Many many thanks to all of the guest bloggers who provided such a wonderful selection of posts this month. Marina and I are now back from distant shores and once the jet lag wears off, we’ll be back up to full steam, blogging, podcasting and videocasting away as per usual. We have lots of exciting plans for the summer and the rest of the year ahead, and look forward to sharing them here.
By the way, for ten points, does anyone know the Spanish for jet lag and overbooking? 
Martine
5 Jul 07 at 6:07 pm
Welcome back! In Spanish, isn’t it jet lag y overbooking?
ValenciaSon
5 Jul 07 at 6:21 pm
If the answer isn’t the same as in english, then it’s the following:
jet lag: desfase horario
overbook: exceso de reservas
Ben
5 Jul 07 at 7:30 pm
Martine is right, but VS your versions are what should be right!