Cómo se dice "cool".

[lifeinperu]

Me parece que cada país tiene su propia manera para expresar "cool". Diganme . . . cuál palabras usan para decirlo?

Aquí en el Perú decimos CHÉVERE o BACÁN . . .

y si algo es especialmente "cool", decimos CHÉVERE BACÁN!

[Ben]

En España se usa mucho la palabra 'guay' entre la gente joven.

[Polly]

"Cool"

chido,
buena onda
está padre (en Mexico).
y está genial

[Marina]

Otra opción es "Genial".
A mi chevere me suena muy gracioso:)
en España no se usan las otras opciones que nos dan Polly y Lifeinperu.

[Brian]

Y "chulo" también, no?

[cubix]

Yo uso "Guay" también me gusta la palabra supamegaguay..

[ValenciaSon]

Como se dice "dude"? Seria tio u hombre?

[cubix]

Como se dice "dude"? Seria tio u hombre?

Amigo o possiblamente "tipo"(signfica hombre etc), no pienso que "dude" traducir a español

Como se dice "etcetera" en español?

[cubix]

Como se dice "dude"? Seria tio u hombre?

Amigo o possiblamente "tipo"(signfica hombre etc), no pienso que "dude" traducir a español

Como se dice "etcetera" en español?

[Ben]

Como se dice "etcetera" en español?
> etcetera !

Dude serir 'tio', o 'tronco'.

[pablo]

En Mexico y Tejas, se dice "vato" por "dude".

[Brian]

También se dice "¡Como mola!" por "Cool!"

[chaparrita]

:wave: si me recuerdo bien en Argentina se dice "legal" para cool (como tambien en Brasíl)

[lifeinperu]

I'm not sure how they say Dude here......

But they do say "Jefe" a lot.

[ilai]

Sobre "cool"- Mi amiga limeña dice "(qué) mostro" para "cool". ¿No escuchas eso Ryan?

En Colombia (o x lo menos Medellín) se dice "bacano".

[lifeinperu]

Nunca he escuchado eso! Pero, no dudo que se usa. Tambièn aquì se usa ´bacan´.

[Prieto78]

Bueno,yo voy a decir otra forma mas bestia de decir cool,especialmente si estas entre amigos,por ejemplo "esta comida esta de puta madre" :),por si alguien lo escucha,que no le parezca tan raro.

[Brian]

Bueno,yo voy a decir otra forma mas bestia de decir cool,especialmente si estas entre amigos,por ejemplo "esta comida esta de puta madre" :),por si alguien lo escucha,que no le parezca tan raro.

¡Hombre! Será un poquito fuerte, ¿no?

[Marina]

Pues la verdad Brian es que es una expresión bastante usada por la juventud Española y no resultaría nada extraño escucharlo en un bar o incluso en algún restaurante.

[Brian]

Pues la verdad Brian es que es una expresión bastante usada por la juventud Española y no resultaría nada extraño escucharlo en un bar o incluso en algún restaurante.

Bueno, bueno. Está creciendo el hueco entre las generaciones. ;)

En serio, no me sorprende oirlo, solamente me extraña que ese dicho también quiere decir "cool."

[Edith]

Y "chulo" también, no?

Hay tantas variaciones del español... tengo un CD con música tejana que se llama 'Chulas fronteras & Del Mero Corazón'.

In Mexico, chulo means:

chulo, chula. (De chulo 'individuo del pueblo de Madrid', del italiano fanciullo 'muchacho'.) adj. Bonito, lindo.



http://cover6.cduniverse.com/MuzeAudioArt/200/204598.jpg

'Mero' también es confuso porque me acuerde de la palabra inglés 'mere' aunque en México signifíca algo muy diferente:

mero, mera. 1. adj. Mismo. || 2. adv. Exactamente, precisamente, justamente. | el mero mero. m. El más importante (con sentido ponderativo), el jefe, la persona principal. || ya mero. loc. adv. 1. En un tris, a punto de. || 2. Pronto, en seguida, ya casi, en un momento más. || yo mero. loc. yo mismo

[Victor]

'Mero' también es confuso porque me acuerde de la palabra inglés 'mere'


Hola Edith, en español, "mero" también tiene el mismo significado de "puro o simple" que tiene en inglés. A parte, también es un pescado muy rico. Busqué la traducción en el WordReference y me salió "Grouper"

[Edith]

Hola Edith, en español, "mero" también tiene el mismo significado de "puro o simple" que tiene en inglés. A parte, también es un pescado muy rico. Busqué la traducción en el WordReference y me salió "Grouper"

¡Ah! ¡Como me gustan los pescados! :) Desafortunadamente, no se puede comprar este tipo de pescado en Holanda. Me atraen los mercados de pescado en los países mediterráneos, son impresionantes. En otras palabras: genial, chévere, o 'padre' como dicen los mexicanos. :D

[Marina]

¡De la Mar el Mero y de la Tierra el Cordero!

Me encanta el Mero.

[Edith]

¡De la Mar el Mero y de la Tierra el Cordero!

Me encanta el Mero.

¡El mero mero (Mex.) de los pescados! :D

[o4trix]

En Costa Rica se dice:
Dude = "Mae"
Cool = "Tuanis"