En Argentina...

[Ben]

¿Que significa 'coger' en Argentina? (http://www.youtube.com/watch?v=zPJnmYGgGPs&search=espa%C3%B1a)

Comentario sobre el video 'En España la pasan bien, cogen todo el puto dia.'

[ValenciaSon]

I'm assuming it doesn't mean to take?

[jessica]

¿Que significa 'coger' en Argentina? (http://www.youtube.com/watch?v=zPJnmYGgGPs&search=espa%C3%B1a)

Comentario sobre el video 'En España la pasan bien, cogen todo el puto dia.'
oh..my spanish teacher was telling us about this last year! in spain it means "to take" and in latin/south american countries it apparently means "to f**k" ;)

there's this great joke about this latin american girl visiting spain and they guy asks her if she wants to "coger un taxi"...very entertaining.

[outpostbabu]

Never considered youtube as a resource for learning Spanish. There are tons of clips there in Spanish. Thanks for pointing this out! :)

Edit: I see this is under the Spanish forums, let me rephrase that... Nunca pensé en youtube como un recurso para aprender Español. Hay muchos videos allí en Español. Gracias por traerlo a mi atención!

[jessica]

ah. lo siento. escribi en ingles porque el anterior fue en ingles. ;)

[ValenciaSon]

Fui yo que anglocentrifique la idioma de esta conversacion. Perdon.

[outpostbabu]

Hablamos mucho de cuál idioma pero todavía nadie ha contestado la pregunta. ;D ¿Que es la respuesta? ¿Nadie aquí es de Argentina? ¡He oído la respuesta del Jessica en el pasado pero no creo que la palabra 'coger' se use en esa manera para mensajes/(¿tarjetas?) públicos! ;)

[cubix]

Hablamos mucho de cuál idioma pero todavía nadie ha contestado la pregunta. ;D ¿Que es la respuesta? ¿Nadie aquí es de Argentina? ¡He oído la respuesta del Jessica en el pasado pero no creo que la palabra 'coger' se use en esa manera para mensajes/(¿tarjetas?) públicos! ;)

Pues, Pienso que vídeo es de España, en España usa coger en mansahes públicos, pero en Argentina pienso que no.

Encuentro (como se dice "thread/post de un forro) de las diferencias de Argentian español y de España

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=155060

[Prieto78]

:),pues si,coger aqui en españa se usa mucho,no tiene el mismo significado que en sudamerica,jessica lo ha dicho bien,aunque en ingles ;),supongo que ellos se mearan de risa si digo que he cogido un avion.

[Francisco Javier]

PALABRA EN ESPAÑA EN ARGENTINA
coger tomar, agarrar hacer el amor



:),pues si,coger aqui en españa se usa mucho,no tiene el mismo significado que en sudamerica,jessica lo ha dicho bien,aunque en ingles ;),supongo que ellos se mearan de risa si digo que he cogido un avion.