Castellano de la Argentina

[vincentvega21]

Esto es para todos las personas que quieren saber algo de la manera de hablar aqui en Argentina. Espero que los que saben pueden agregar palabras y frases. Voy a comenzar con estas palabras que he aprendido despues de un mes vivo en Buenos Aires.

1. Vos = tú , pero el conjugacion del verbo en el presente cambia tambien por ejemplo:
tú quieres (castellano) pero en Buenos Aires es: vos querés
otros:
tú tienes = vos tenés
tú hablas = vos hablás
Palabras:
1. Bondi o colectivo = autobus
2. como anda = como le va (also asi)
3. vos andá = tú vayas (para mostrarles que el subjunctivo cambia tambien.
4. coger = mala palabra acá (tener sexo)
5. se usa la palabra "acá" todo el tiempo - quiere decir aqui.
6. Che - esto no quiere decir nada exactamente pero se usa para llamar la attencion a/de alguien.
por ejemplo:
Che, Juan ¿que estas haciendo?

espero que esto les ayude y que pongan muchas mas palabras de Argentina.

[mysalsa]

Muchas gracias para las explicaciones. También me parece interesante como pronunciéis el "ll" como por ejemplo en la frase "Espero tu llamada." ¿No lo pronunciáis como los españoles, no?

[vincentvega21]

no sé de todo de argentina pero en Buenos aires ll se pronuncia como /sh/ en inglés yo = sho, y llegar = shegar - de verdad es extraño la primera vez que se oye esto.

[Eriol]

Que buena onda che entonces estas viviendo en BsAs? En que barrio vivis? Me imagino que estas en capital. Es cierto, el castellano argentino es muy distinto - el lunfardo es grandisimo.

Otras palabras que no pusiste:

Posta - una palabra que uso yo con mucha frecuencia...es como verdad, pero con connotación distinta...ejemplo

-"Che viste que Rosario Central le ganó a Boca?"
-"No me jodas"
-"Posta!"

Guita, Plata, Mango quieren decir dinero...o sea, plata y guita se usan como sinonimos de "dinero." Mango es distinto, podes decir

"la remera me salió 50 mango."

Remera quiere decir camiseta jaja

[timg]

Hay un podcast "Desde el baño" (http://desdeelbano.blogspot.com/) que describe el castellano de Argentina.

[vincentvega21]

muchisimas gracias por el link! Eso va a ayudar todos.

[José Miguel]

¿Cómo ladra un perro en Argentina?
este... ¡guau!