Usando "vosotros"

[thismortalcoil]

Yo estudié español en la escuela secundaria y en la universidad, y nunca he aprendido la forma vosotros. Pienso que la mayoría de profesores en EEUU no enseñan esta forma porque no es común en países cerca de nosotros (como México).
Entonces, no tengo nada conocimiento de cómo y cuando usar vosotros y yo sé que está usado en España. Cuando voy a España, ¿va a ser un problema para mí? Si no uso vosotros con nadie, ¿voy a poder comunicar normalmente con la gente o es necesario usar vosotros en la vida diaria?
Y supongo que la aprenderé cuando estoy allá...

[Marina]

Si utilizas vos o ustedes la gente te va a entender pero aquí nadie, excepto los canarios, usa estas formas así que me imagino que en seguida te acostumbrarás a usar vosotros de forma natural.

Otra diferencia más es que aquí no decimos allá, utilizamos allí.:D

[neskadebilbao]

Tampoco aprendí vosotros en la escuela ni en la universidad. Sin embargo, no habrá problemas para ti en España. Vas a poder entender y comunicar con vosotros muy fácilmente. Lo único es escribiendo la forma (para mí) pero tus profesores te entenderán con ustedes y probablemente vas a poder seguir escribiendo con la forma de ustedes.

[Brian]

Me enseñaron el uso de vosotros en la escuela segundaria, y también en la universidad, pero nos dijeron que no se usa mucho.

[Rita Marley]

Pues si, en España si se usa vosotros....Alla vosotros si no lo usais....;)


Marie

[deecree]

Favourite Food: Pan

Marie

¿tu alimento favorito es pan?

[Rita Marley]

¿tu alimento favorito es pan?

Si, el pan en España: con chocolate, o chorizo, jamon,tortilla, y muchas otras cosas...

Marie

[thismortalcoil]

Si utilizas vos o ustedes la gente te va a entender pero aquí nadie, excepto los canarios, usa estas formas así que me imagino que en seguida te acostumbrarás a usar vosotros de forma natural.

Otra diferencia más es que aquí no decimos allá, utilizamos allí.:D

Marina,
Lo siento pero no comprendo lo que dices...¿nadie usa cuáles -- vos, ustedes, o los dos? Estoy un poco confundida...
¿Y por que usan allí y no allá? Yo pensé que significan lo mismo.
Lo siento, mi español necesita mejorando...¡es por que voy a España y por que me gusta NFS!

[Marina]

No pasa nada te explico en detalle:


VOS - No se usa en España.
USTEDES - Se usa comunmente en Canarias y en toda España en situaciones muy formales.

" Y supongo que la aprenderé cuando estoy allá..." En este caso en España utilizariamos allí en vez de allá. Allá se usa más en America del Sur.

[kyle]

Una cosa, en castellano no está bien dicho "usando vosotros", si no "usar vosotros". Es un error muy común que cometemos al traducir literalmente, pero no se debe hacer :-)

</grammar_troll>

[Brian]

No pasa nada te explico en detalle:

VOS - No se usa en España.
USTEDES - Se usa comunmente en Canarias y en toda España en situaciones muy formales.
" Y supongo que la aprenderé cuando estoy allá..." En este caso en España utilizariamos allí en vez de allá. Allá se usa más en America del Sur.

Gracias, Marina, por tu explicación! No he usado la forma de ustedes mucho en España, y parece que mis familiares usan vosotros mucho mas que ustedes.

Espero que tengáis buen día! ;)

[thismortalcoil]

¡Gracias por las respuestas! Entiendo ahora.
Hasta ahora no me da cuenta de vos y vosotros no son iguales...
Estaba pensando que vos es una abreviatura por vosotros.
Ay, estoy aprendiendo. :blush:

[Prieto78]

:),yo voy a decir mi opinion personal de por que no usamos "vos" en españa,a mi me suena a castellano antiguo,algo parecido me pasa con carro,que en sudamerica se usa mucho para decir coche,pero a mi siempre al oirlo me da la sensacion de que hablan de un carro de esos tirado por caballos.