¿Que es lo que menos os gusta de aprender español?

[Ben]

Para mi lo que mas me ha costado siempre ha sido escribir en español... Acabo de escribir un articulo en español sobre el viaje a la India - 2,500 palabras, ¡que horror!

[Greg]

Para mi ha sido el subjuntivo, sin duda. Ahora me parece más fácil y natural, pero durante muchos meses tenía dificultad con “cuando tengo/tenga”, “espero que venga”, etc.

Ahora lo que me falta es el argot, el vocabulario más informal. Al principio aprendí palabras como “guay” y “chulo”, pero mis amigos dicen que esas son muy de los años 80, y sueñan un poco anticuadas. Pero puesto que soy un hijo de los 80, supongo que tiene algún sentido. :)

[Ben]

Y yo de los años 70 asi que imaginate! Tendremos que hacer un podcast en español sobre el argot... a lo mejor la hermana de Marina es lo suficiente joven para saber come habla la 'joventud guay' de hoy en dia :cool:

[cascada]

I cant write Spanish with accents - I just suck at accents ... I think Spanish looks fine with out them but all my spanish friends laugh at me :-)

[timg]

I cant write Spanish with accents - I just suck at accents ... I think Spanish looks fine with out them but all my spanish friends laugh at me :-)
Well ano and año are very different things! ;D

[lumpsuckerpig]

Para mí, la cosa más difícil de aprender ha sido el sistema del verbo. El futuro, el presente, el pasado, todos me dan un dolor de cabeza.Todavía yo no he dominado el arte Pero que vale la pena aprender el idioma si usted querría charlar con las Españolas.

[Vincent]

Pues en mi caso es el subjuntivo, sin duda alguna. Aún tengo problemas con ello, sobre todo con los condicionales. Pero bueno, seguro que un día de esos no haré tantas errores si no dejo de practicar :D

[lifeinperu]

Tengo que acordarme con Vincent y Greg. El monstruo subjuntivo aún se queda en mi armario!:)

Todavía, no lo he dominado!!!!!!!!

[jessica]

estoy de acuerdo. y tambien tengo que decir que el imperfecto/el preterito aun me dan problemas. pero he encontrado que se esta haciendo cada ano mas facil de antes.

hay esperanza! :D

[Brian]

Claro que el pretérito y subjunctivo son difíciles, pero también hay la diferencia entre ser/estar y para/por que me causa problemas.

[Edith]

Hola, me llamo Edith y soy de Holanda.

Para mí, la conjugación de los verbos sigue siendo un problema muy grande. Aunque puedo leer revistas y libros en español, todavía estoy incapaz de entender el uso de los verbos. Es que el vocabulario y la pronunciación siempre me han interesado más que la gramática... :blush:

[viajero]

No se preocupe, Edith...es la verdad que los conjugaciones de los verbos son difíciles, pero muchas veces no usamos el pluscuamperfecto de subjuntivo, por ejemplo. Mi profesor de español me dijo que los conjugaciones más importantes son el preterito, el imperfecto, el futuro, e el subjuntivo.

Pues nada, si puede recordarlos, pienso que pueda conversar e escribir bien....


Saludos,


Viajero

[Edith]

Hola Viajero,

Sí sí, tienes razón, la conjugación de los verbos no es esencial para comunicarse en español. Pero es algo que me molesta de vez en cuando... :rolleyes:

Saludos

Edith

[viajero]

Nunca pensía que usara el imperfecto de subjuntivo y el condicional en una oración en una conversación. Pero hasta 5 minutos, dije a un amigo <<Si tu fueras mi tio, sería enfadado>>.

Lo siento, Edith - ¡fue incorrecto! :D


Viajero

[Edith]

Nunca pensía que usara el imperfecto de subjuntivo y el condicional en una oración en una conversación. Pero hasta 5 minutos, dije a un amigo <<Si tu fueras mi tio, sería enfadado>>.

Lo siento, Edith - ¡fue incorrecto! :D


Viajero


Jejeje, ¡tienes razón! De vez en cuando, el uso de la conjugación ES importante.

Saludos

Edith

[pablo]

...he encontrado que se esta haciendo cada ano mas facil de antes.

er... cada año, verdad? ;D

[José Miguel]

El uso del subjuntivo no es fácil pero yo creía que lo más difícil es el uso de los verbos ser y estar. Me ha sorprendido que sólo lo haya mencionado una persona.

[Damian Corrigan]

Para mi, el imperfecto y preterito.

Damian

[Pepino]

El imperfecto v el pretérito me cuesta un montón, pero también cuando está usado con Ser y Estar a la vez, mis problemas aumentan.

Las reglas de Ser y Estar son clarísimas en casi todos casos, pero cuando quiero hablar de algo en el pasado, todas la reglas se van y me deja loco.

Un ejemplo es cuando quiero comentar de una cena....

La cena fue bien
La cena estaba bien
La cena estuvo bien
La cena era bien

Todos me parecen correcto en algun sentido.

Vaya, que rollo español a veces! :o

[vicentvs]

El imperfecto v el pretérito me cuesta un montón, pero también cuando está usado con Ser y Estar a la vez, mis problemas aumentan.

Las reglas de Ser y Estar son clarísimas en casi todos casos, pero cuando quiero hablar de algo en el pasado, todas la reglas se van y me deja loco.

Un ejemplo es cuando quiero comentar de una cena....

La cena fue bien
La cena estaba bien
La cena estuvo bien
La cena era bien

Todos me parecen correcto en algun sentido. (Todas me parecen correctas en algún sentido. Pues me temo que no, que la última no tiene sentido, salvo que se añada algún adjetivo del tipo de "la cena era bien barata).

Vaya, que rollo español a veces! :o

Saludos

[Margot]

Para mí lo más difícil es:
La secuencia de los tiempos o las combinaciones correctas del tiempos diferentes dentro de una frase. :eek:
...me da dolor de cabeza.. arrghh

[jfalconer]

Para mí, el aspecto más dificil de adquirir una segunda lengua es el vocabulario. Las reglas gramaticales son finitas, pero el vocabulario es, al fin y al cabo, infinito. Cuando tengo problemas de comprensión en un libro o pelicula, tiene que ver con falta de vocabulario.

[DerekD]

A mi, me cuesta mucho intentando comprender peliculas o programas de TV en espanol.
Es mucho mas facil escuchando la radio - creo que puedo entender 80% de programas por radio, pero a veces entiendo absolutamente nada en una peli y es como un differente lenguaje. Cuando occure y me da la sensacion de que nunca voy a entender espanol totalmente.

Otra cosa es que yo creo que intentando aprender espanol puede ser un addicion!

[eldeano]

A mi, me cuesta mucho intentando comprender peliculas o programas de TV en espanol.
Es mucho mas facil escuchando la radio - creo que puedo entender 80% de programas por radio, pero a veces entiendo absolutamente nada en una peli y es como un differente lenguaje. Cuando occure y me da la sensacion de que nunca voy a entender espanol totalmente.

Otra cosa es que yo creo que intentando aprender espanol puede ser un addicion!

Cuando escuchas la radio puedes concentrar totalmente en las palabras, pero con los programas de la tele tienes que compartir tu concentración entre las palabras y las imagenes.

[richardksa]

Al contrario, cuando escuchar el radio no hay nada por ver. Asi que, el mente divage. Con una peli o TV hay algo mirar.

[zonzamas]

Tal vez sea porque los locutores de radio no suelen hablar muy rápido y vocalizan muy bien

[tad]

Tal vez sea porque los locutores de radio no suelen hablar muy rápido y vocalizan muy bien

Está triste, pero encuentro que español dicho por extranjeros (como en los vlogs) más fácil comprender que el que los hablandos nativos. Supongo que es por eso la velocidad de los extranjeros está más despacio.

[DocMolly]

DerekD: A mi, me cuesta mucho intentando comprender peliculas o programas de TV en espanol.Estoy de acuerdo. Muchas veces me cuesta mucho entender las pelis. Pero he notado que depende del pais de donde viene la peli. También a veces es más fácil entender las pelis doblados. Y acabo de enterarme de que es más fácil entender los programas de Discovery Channel en Español que otros programas. Creo que es por que siempre el narrador describe lo que estás viendo. Es buena manera de aprender más vocabulario y practicar la escucha de español.

Al fin, creo que lo más importante es que no te rindas!!! Sigue escuchando programas en español y pronto o tarde te vayas a dar cuenta de que de repente puedas entenderlos.

Ya, podéis ver mi gran debilidad en español...el uso del subjunctivo... entre un montón de otros temas gramáticales. Por más que aprenda del español, lo más que encuentro que no sé. Y ya creo que acabo de cometir otros errores. Oh well. No me voy a rendir.:)

[tjensf]

Estoy de acuerdo. Muchas veces me cuesta mucho entender las pelis. Pero he notado que depende del pais de donde viene la peli. También a veces es más fácil entender las pelis doblados. Y acabo de enterarme de que es más fácil entender los programas de Discovery Channel en Español que otros programas. Creo que es por que siempre el narrador describe lo que estás viendo. Es buena manera de aprender más vocabulario y practicar la escucha de español.

Al fin, creo que lo más importante es que no te rindas!!! Sigue escuchando programas en español y pronto o tarde te vayas a dar cuenta de que de repente puedas entenderlos.

Ya, podéis ver mi gran debilidad en español...el uso del subjunctivo... entre un montón de otros temas gramáticales. Por más que aprenda del español, lo más que encuentro que no sé. Y ya creo que acabo de cometir otros errores. Oh well. No me voy a rendir.:)


Para los estudiantes angloparlantes el subjuntivo siempre ha sido muy dificil de comprender completamente (todavia me confunde), pero para mi lo mas molestoso es tratar de memorizar las expresiones idiomaticas y el slang de cada pais de habla espanola que me interesa. Por ejemplo, me voy a Mexico en abril y necesito expresarme apropiadamente y me interesa mucho viajar a Argentina pero hay expresiones diferentes alli (y el acento - oy vey).

[karena]

Si tengo que elegir una cosa sería la comprensión auditiva. A veces puedo entender todo pero de vez en cuando es como un idioma extranjero. Jaja... Escuchar podcasts a diario ha me ayudado mucho. Empecé esto hace dos meses.

Karen

[Markitos]

Como espa&#241;ol que soy os aseguro que, en ocasiones, el subjuntivo es dificil hasta para los nativos que no tienen excesiva cultura en el lenguaje.

Estoy harto de oirlo por ah&#237; mal dicho, as&#237; que no os preocupeis, que tiene su dificultad hasta para algunos hispanohablantes :rolleyes:

[Miss Auburn]

Pepino, tienes razón! En español hay quatro maneras de traducir "I was":
Yo fui
Yo era
Yo estaba
Yo estuve
A veces es poco claro!

[Markitos]

Pepino, tienes razón! En español hay quatro maneras de traducir "I was":
Yo fui
Yo era
Yo estaba
Yo estuve
A veces es poco claro!

Con la práctica y según el contexto, con el tiempo te resultará mas facil cual elegir.

[tad]

se

[Katie L]

Me encuentro utilizando (¿Esto tiene razon? "I find myself using?") "he [cualquier verbo progresivo]" para expresar el pasado y "puedo [cualquier infinitivo]" para el futuro. Es horrible, pero cuando no sé como conjugarlo, no sé como conjugarlo!

En conversaciones, películas, etc, mi falta de vocabulario me cuesta más. Tengo bastante problemas con los verbos, pero es posible expresarme en formas más básicas, pero sin vocabulario suficiente, el poder de comprender y hablar son afectados.

En el pasado, escuchar a películas con mucho ruido en el fondo o escuchar a una conversación con mucha gente hablando a la misma vez era muy dificil, pero después de pasar tiempo en españa (¡con una familia de habladoras!), ahora es mucho, mucho más facil.

[eldeano]

se


Tad - el enigmático

[Dani]

Hey Greg! "chulo" como expresión no está muy anticuada. "Guay" quizás un poco. Yo suelo usar mucho esa expresión "la pelicula estaba chula", "¡que zapatos tan chulos!", etc.
Si tienes alguna duda con expresiones informales, jerga, etc. no dudes en preguntar.

Saludos!

[MdrnArchit]

os quiero decir que invece tengo problemas con la grammatica. Pero lo que mas me da problema es la conversation, especialmente con personas que hablan muy rapido. Por ejemplo las personas que son de Republica Dominicana me dejan hirando en las nubes........:confused:




My grammer and spelling might be off....

[Realaficionada21]

I do some volunteer work with the Red Cross on Disaster Action Teams and I am the resident Spanish speaker. I spent 9 months in Spain so I am more used to the Castillian spoken in the Castilla y Leon area. I came across some puertorrriquenos and dominicans and despite having a master's degree in Spanish I have to constantly ask them to slow down, speak louder, or repeat what they have just said. :( (It doesn't help that I am at a fire scene or in a room with 50 other people though.)

Each person comes with their own accent, I like to use the line: "No es que no le entiendo es no le oigo (o no le puedo oir)." This is especially true when a few guys from Oxaca come in to the bar that I work at and speak so softly that I can't hear them over the music.

Don't give up, the more contact you have with people the eaiser it will be to understand them. You will be able to predict that some "s" 's will disappear, pick up on their slang and their intonation. Just keep trying and if you are confused ask them to explain some stuff. A guy from Mexico would always say "me captas" when speaking to his other Mexican friend, after hearing it for the 10th time I asked and he told me that "captar" is another way of saying "entender" or "comprender". That helped me captar mucho mejor!

[Pete]

Todavia no se como usar 'todavia' y 'ya' muy bien. Me esta costando mucho aprender la regla. :confused:

[Realaficionada21]

For the most part 'todavia' means 'still', 'even', and 'yet' with negatives.

Todavia tengo mucho trabajo por hacer. - I still have a lot of work to do.
Es todavia mas tonto que su novia. - He is even more stupid than his girlfriend. (Comparisions - todavia mas/menos - even more/less)

Todavia no has encontrado las llaves? - You haven't found the keys yet (You still haven't found the keys.)

'Ya' means 'already', 'anymore' when dealing with negatives, and 'yet'.

Ya te vas? - Are you leaving already?

Ya no trabaja aqui. - She doesn't work here anymore.

Has encontrado ya las llaves? - Have you found the keys yet? (See how this question is positive while the todavia question is negative?)

Most of this information came from WordReference.com.

Keep at it and when you hear this two words being spoken (or see them in a text) analyze the sentences - find out which meaning is being used from the context. Then before you know it, you will be using these two words properly without even thinking about it.:cool:

[tad]

Tad - el enigm&#225;tico


Enigm&#225;tico, &#191;moi? es mejor decir que soy un rompecabezas, pero, si he de decir la verdad esta palabra peque&#241;a en todas sus formas me vuelve loco.

[88keys07]

Un ejemplo es cuando quiero comentar de una cena....

La cena fue bien
La cena estaba bien
La cena estuvo bien
La cena era bien

Todos me parecen correcto en algun sentido.

pero sí hay diferentes. la traducción literalmente es:

La cena fue bien = the dinner was (verb-ser preterite tense)
La cena estaba bien = the dinner was being (verb-estar imperfect tense)
La cena estuvo bien = the dinner was (verb-estar preterite tense)
La cena era bien = the dinner was being (verb-ser imperfect tense)

la diferencia entre los verbos "ser" y "estar" hay que ser está usado con cosas permanentes. por ejemplo "soy una persona muy amable"

estar es un verbo "auxiliary". por ejemplo "hoy estoy en el parque"

el problema que tengo es que cuando estoy hablando o escribiendo en español, traduzco mis piensamientos ingleses a español.

[greytop]

....
la diferencia entre los verbos "ser" y "estar" hay que ser está usado con cosas permanentes. por ejemplo "soy una persona muy amable"

estar es un verbo "auxiliary". por ejemplo "hoy estoy en el parque"
Pienso que este no tiene totalmente la verdad.
Uno verbo auxiliar es uno que usamos con otro verbo. Por ejemplo haber + participio pretérito, estar + gerundio (He leído su post. Estoy leyendo su post).
Sin participio estar significa "temporary". (¿transitorio?)

Sin duda son muchos ejemplos donde estas reglas no funcionan bien ;D Hay que enseñarlos.

el problema que tengo es que cuando estoy hablando o escribiendo en español, traduzco mis piensamientos ingleses a español.
You are not alone ;D I am at last beginning to find it difficult to do anagrams without using Spanish words, so think I'm getting there. ;D;D Then I meet a Spanish neighbour and forget how to say "Hi! Nice weather. How's the kids"

:confused::confused:

[Charles]

Algunas correcciones. Espero que no le molesten a nadie. Hasta yo, que soy espa&#241;ol y trabajo en la radio, a veces cometo errores al escribir por falta de atenci&#243;n.


Al contrario, cuando escuchar el radio no hay nada por ver. Asi que, el mente divage. Con una peli o TV hay algo mirar.

"Al contrario, cuando se escucha la radio no hay nada que ver. As&#237; que, la mente divaga. Con una peli o con la TV hay algo que mirar."

Est&#225; triste, pero encuentro que espa&#241;ol dicho por extranjeros (como en los vlogs) m&#225;s f&#225;cil comprender que el que los hablandos nativos. Supongo que es por eso la velocidad de los extranjeros est&#225; m&#225;s despacio.

"Es triste, pero encuentro" (si pones "que" m&#225;s adelante tendr&#225;s que poner "es" como en la otra versi&#243;n que pongo m&#225;s abajo)"el espa&#241;ol hablado por extranjeros (como en los vblogs) m&#225;s f&#225;cil de comprender que el hablado por nativos. Supongo que es por eso... La velocidad de los extranjeros es m&#225;s lenta" (si quieres decir "despacio", quedar&#237;a mejor diciendo: " Los extranjeros hablan m&#225;s despacio").

otra versi&#243;n:

"Es triste, pero encuentro que el espa&#241;ol hablado por extranjeros (como en los vblogs) es m&#225;s f&#225;cil de comprender que el hablado por nativos. Supongo que es por eso de la velocidad m&#225;s pausada (o lenta) de los extranjeros."

Al fin, creo que lo m&#225;s importante es que no te rindas!!! Sigue escuchando programas en espa&#241;ol y pronto o tarde te vayas a dar cuenta de que de repente puedas entenderlos

-Pronto o tarde: es correct&#237;simo, pero hay una forma muy com&#250;n de decir esto que significa lo mismo y suena m&#225;s fluido: "tarde o temprano"
-te vayas a dar cuenta: Aqu&#237; no es subjuntivo (&#161;Maldito subjuntivo espa&#241;ol!:D ), ser&#237;a: "te vas a dar cueta"

Ya, pod&#233;is ver mi gran debilidad en espa&#241;ol...el uso del subjunctivo... entre un mont&#243;n de otros temas gram&#225;ticales. Por m&#225;s que aprenda del espa&#241;ol, lo m&#225;s que encuentro que no s&#233;. Y ya creo que acabo de cometir otros errores. Oh well. No me voy a rendir.:)

-pod&#233;is ver mi gran debilidad en espa&#241;ol: podeis ver mi gran debilidad con el espa&#241;ol o en el espa&#241;ol tambi&#233;n estar&#237;a bien pero yo prefiero la otra.

-subjunctivo: subjuntivo (supongo que habr&#225; sido un lapsus)

-Por m&#225;s que aprenda del espa&#241;ol: "Por m&#225;s que aprenda espa&#241;ol" o "por m&#225;s espa&#241;ol que aprenda". Si dices "del espa&#241;ol" parece que quieres indicar que del espa&#241;ol sacas algo, no se, lecciones para la vida o algo as&#237;, que aprendes de &#233;l algo. Pero t&#250; no aprendes de &#233;l, tu lo aprendes o t&#250; aprendes espa&#241;ol.

-cometir: cometer (supongo que habr&#225; sido un peque&#241;o lapsus)

lo m&#225;s molestoso

-No estoy seguro de que sea un error, porque me suena a mexicano. En cualquier caso, aqu&#237; en Espa&#241;a dir&#237;amos "molesto". Pero como te digo, es posible que en paises hispanoparlantes se diga as&#237;.



En el pasado, escuchar a pel&#237;culas con mucho ruido en el fondo o escuchar a una conversaci&#243;n con mucha gente hablando a la misma vez era muy dificil ---- , pero despu&#233;s de pasar tiempo en espa&#241;a (&#161;con una familia de habladoras!), ahora es mucho, mucho m&#225;s facil----.



-En el pasado, escuchar pel&#237;culas con mucho ruido de fondo...

(tu expresi&#243;n "ruido en el fondo" es gramaticalmente correcta pero no se dice as&#237; en este contexto. "Hay ruido en el fondo del bar" ser&#237;a correcto porque quieres decir que en el fondo del bar, al final de la discoteca, all&#237; y s&#243;lo all&#237;, hay ruido. Si te refieres a un sonido o ruido envolvente, que est&#225; por todas partes, como en segundo plano, entonces es "ruido de fondo")

-"escuchar una conversaci&#243;n con mucha gente hablando a la misma vez era muy dificil para m&#237;" : Algo "es" para m&#237;, porque para los dem&#225;s no tiene porque serlo. Si no quieres tener que poner el "para m&#237;", puedes resolverlo de otras maneras:

-"me era muy dif&#237;cil" : Ser&#237;a impecable pero no es lo m&#225;s com&#250;n.
-"me resultaba muy dif&#237;cil" : Para m&#237; esta forma me resulta muy natural y es muy frecuente. Pero, al final, es cuesti&#243;n de gustos.
La opci&#243;n de "Esto es muy dif&#237;cil/f&#225;cil/molesto... para m&#237;": Es tambi&#233;n totalmente natural y frecuente.

-"ahora es mucho, mucho m&#225;s facil" para m&#237;: Lo mismo que antes. Ahora bien, si antes usaste "para m&#237;" , ahora quedar&#237;a mejor, por ejemplo: "ahora me resulta mucho, mucho m&#225;s f&#225;cil".

-------

Pfff, ya estoy cansado de escribir. Espero que os sean &#250;tiles estas peque&#241;as correcciones. En realidad, son errores insignificantes, todos escrib&#237;s bastante bien. Como dijo Markitos, con frecuencia se lee a gente espa&#241;ola joven y no tan joven, que cometen m&#225;s errores que vosotros. &#201;stos, sin embargo, no suelen tener inter&#233;s en corregirlos y vosotros s&#237;. &#161;&#193;nimo!

Por cierto, en cuanto a las palabras en argot. Yo sigo utilizando "chulo" y "guay".

Ahora en Espa&#241;a hay algunas expresiones muy difundidas y muy coloquiales:

-"dar buen o mal rollo o haber buen o mal rollo": Es algo as&#237; como "good or bad vibrations".

Ejemplos:
-Esa gente no me da buen rollo.
-En ese bar hay siempre muy buen rollo o rollito.

-"rayarse": Es como cuando la ag&#252;ja del tocadiscos rayaba un LP y se repet&#237;a una y otra vez. Pues bien, se dice "no me rayes", cuando alguien te repite mucho una cosa, o te dice cosas en las que no te apetece pensar. Tambi&#233;n se dice: "me est&#225;s rayando", o sencillamente queriendo decir que algo te disgusta o molesta: "Esa m&#250;sica/canci&#243;n/pel&#237;cula... me raya"


Bueno, ya est&#225; bien de escribir.

Saludos a todos.


P.D: Espero no haber cometido muchas incorrecciones al escribir las correciones. ;D

[greytop]

Charles - ¡que trabajo!
Gracias por la lección. Muchas veces los problemas vienen directamente de traslaciones entre inglés y español y necesitamos un hispanohablante por corregirnos:thumbs-up:

[Realaficionada21]

Algunas correcciones. Espero que no le molesten a nadie.

Phew! I escaped that one, but I better be on my best Spanish Grammar Behavior or Charles will get me!

En serio Charles, has currado mucho para ayudarnos! Gracias!

[omeyas]

Algunas correcciones. Espero que no le molesten a nadie.

¡Hombre! ¡En absoluto! Muchas gracias por tomar el tiempo de revisar y corregir los "posts". :thumbs-up: Por eso estás, ¿no? :) Por lo menos, no nos estás cobrando las clases.


Pfff, ya estoy cansado de escribir.

¡Y con razón!


Espero que os sean útiles estas pequeñas correcciones.

Por supuesto que sí, son muy útiles.

[Charles]

P.D: Espero no haber cometido muchas incorrecciones al escribir las correciones. ;D


Pues sí. Acabo de editar mi anterior mensaje porque detecté algunos errores y falta de claridad en algunas cosillas. Espero que ahora esté un poco más claro.


Gracias por la lección. Muchas veces los problemas vienen directamente de traslaciones entre inglés y español y necesitamos un hispanohablante por corregirnos:thumbs-up:


De nada greytop, ha sido un placer. :)

Phew! I escaped that one, but I better be on my best Spanish Grammar Behavior or Charles will get me!

:smoker: Ya te pillaré en un descuido. :D

En serio Charles, has currado mucho para ayudarnos! Gracias!

No es nada. Gracias a tí.


Por lo menos, no nos estás cobrando las clases.

Son 5 dólares por post. >:D

No, en serio, no las merece, no soy lingüista y puedo cometer también errores y liaros más. Es sólo una pequeña ayudita.


Saludos

[tierra-de-olas]

El imperfecto v el pretérito me cuesta un montón, pero también cuando está usado con Ser y Estar a la vez, mis problemas aumentan.

Las reglas de Ser y Estar son clarísimas en casi todos casos, pero cuando quiero hablar de algo en el pasado, todas la reglas se van y me deja loco.

Un ejemplo es cuando quiero comentar de una cena....

La cena fue bien
La cena estaba bien
La cena estuvo bien
La cena era bien

Todos me parecen correcto en algun sentido.

Vaya, que rollo español a veces! :o

If you want to convey the idea that "The dinner went well," you should use "era." If you've set the dinner aside with a specific time and you're noting that it was different in a special way, like if it were the only dinner that went well, then you could possibly use "fue." I wouldn't use the phrases with "estar."

[tad]

Está triste, pero encuentro que español dicho por extranjeros (como en los vlogs) más fácil comprender que el que los hablandos nativos. Supongo que es por eso la velocidad de los extranjeros está más despacio.

Algunas correcciones. Espero que no le molesten a nadie. Hasta yo, que soy español y trabajo en la radio, a veces cometo errores al escribir por falta de atención.

otra versión:
"Es triste, pero encuentro que el español hablado por extranjeros (como en los vblogs) es más fácil de comprender que el hablado por nativos. Supongo que es por eso de la velocidad más pausada (o lenta) de los extranjeros."

Charles, gracias por tu trabajo duro. Para mi es más común que uso es en lugar de está. Los otros errores he hecho varios veces-cuando zonzamas me ayudaba con mis boletines de LOST omitía el, de etc. Supongo que nunca aprenderé!

(¡Ahora tienes que corregir esto! pero esto podría seguir para siempre:) )

[Margot]

Algunas correcciones. Espero que no le molesten a nadie. Hasta yo, que soy espa&#241;ol y trabajo en la radio, a veces cometo errores al escribir por falta de atenci&#243;n.

Charles: Lo que has hecho para nosotros es &#161;absolutamente fenomenal! &#161;Qu&#233; ayuda estupenda!
Has prov&#237;stonos con la oportunidad &#250;nica para leer a la vez -una gran variedad de correcciones concretas - todas juntas en un lugar.
Acabo de imprimir tu mensaje puesto que es como un resumen de muchos de los errores m&#225;s comunes. Ser&#225; una herramienta excelente para m&#237;.
Mil gracias por tu "regalito".

[Epitomessence]

Detesto a aprender el subjuntivo, pero desgraciadamente es compulsive para aprender, y si no hay algunos usos del subjuntivo en el examen de "AS", sería una gran falta de (marks). :rolleyes:

[Marina]

Hola Epitomessence,

Permíteme que te haga una pequeña corrección. Compulsivo no tiene el mismo significado en inglés que en español, lo que tu querías decir es obligatorio.

pero desgraciadamente es obligatorio de aprender

[Charles]

Charles, gracias por tu trabajo duro. Para mi es más común que uso es en lugar de está. Los otros errores he hecho varios veces-cuando zonzamas me ayudaba con mis boletines de LOST omitía el, de etc. Supongo que nunca aprenderé!
(¡Ahora tienes que corregir esto! pero esto podría seguir para siempre:) )

-Charles, gracias por tu trabajo duro: Esto es correctísimo. Pero no suena muy natural. No se por que, pero aquí diríamos más comunmente: Gracias por tu duro trabajo, o gracias por tu gran esfuerzo. Pero, ojo, lo que has dicho es perfecto.

Por cierto, de nada, no ha supuesto tanto esfuerzo para mí. :)

-Para mi es más común que uso es en lugar de está: Esto no es correcto, podrías decirlo así: Para mí, es más común usar "es" en lugar de "está".

Esto, dicho así, ya sería correcto pero sonaría más natural si dijeras algo como: "Para mí, es más habitual confundir el es y el está" o, "Mi confusión más frecuente es entre es y está".

-Los otros errores he hecho varios veces...: Aquí falta algo, estaría mejor : "Los otros errores los he hecho varias veces". Ahora bien, cuando lo que se "hacen" son errores, es mejor no "hacer" errores, es mejor "cometerlos" o "caer en" ellos. Queda rarísimo "hacer" un error salvo en casos como: "lo que hice fue un error, lo siento" . Por tanto, es mejor que digas: "Los otros errores los cometí varias veces" o "Caí varias veces en los otros errores"

-"Ahora tienes que corregir esto! pero esto podría seguir para siempre:) "

Pues, tienes razón. ;D

Por cierto, tad, en mi nombre y en el de todos los miembros de la iniciativa DHARMA, gracias, namasté... Y buena suerte. :D

Lo que has hecho para nosotros es ¡absolutamente fenomenal! ¡Qué ayuda estupenda!

Esto esta perfecto. Ahora, como le dije a tad, hay cosas que estando bien dichas pueden sonar más naturales. Así, cuando dices "¡que ayuda estupenda!" es correcto pero quizás lo podríamos decir mejor "¡Que ayuda más estupenda!" o "¡Que ayuda tan estupenda!"

Has provístonos con la oportunidad única para leer a la vez -una gran variedad de correcciones concretas - todas juntas en un lugar.

-Has provístonos con: Esto suena muuuy raro. Suena a arcaismo (arcaismo= palabra antigua, culta....como de El Quijote, El Lazarillo de Tormes o el Poema del Mio CID). Di, mejor, "Nos has provisto de la oportunidad de" o "Nos has dado la oportunidad de". El "con" también es mejor quitarlo aquí.

Sugerencia:

-"Nos has dado la oprtunidad de leer, a la vez, una gran variedad de correciones concretas, todas juntas y en un mismo lugar."


De nada, a tí también Margot. No es para tanto. Me alegro de serviros de ayuda.

Detesto a aprender el subjuntivo, pero desgraciadamente es compulsive para aprender, y si no hay algunos usos del subjuntivo en el examen de "AS", sería una gran falta de (marks). :rolleyes:

-"Detesto a aprender el subjuntivo": Detesto aprender el subjuntivo. para que sea correcto debe ir sin "a".
En el contexto, queda mejor: "Detesto tener que aprender el subjuntivo"

-En cuanto a "compulsive", estoy de acuerdo con Marina, yo diría, "es importante si quieres aprender español", "es necesario para aprender" o "es obligatorio para aprender".


Saludos a todos.

[Realaficionada21]

Ahora bien, cuando lo que se "hacen" son errores, es mejor no "hacer" errores, es mejor "cometerlos" o "caer en" ellos.


Eso no sabía. ¡Gracias profe!

[omeyas]

No es para tanto. Me alegro de serviros de ayuda.




Nos has dado unos cuantos consejos muy útiles otra vez, ¡gracias por eso! :thumbs-up: Muy a menudo somos culpable de escribir algo que es "grammaticalmente correcto", pero no suena castizo, un nativo no se expresaría así.

[Charles]

Eso no sabía. ¡Gracias profe!


Te pillé. :D "¿Eso no sabia?", ¿A que no sabia?, ¿A fresas? ¿No sabía dulce?... Has cometido un pequeño error, un desliz. Se te ha escapado una cosilla.

Corrección:

Eso no sabía: Eso no lo sabía.

De nada, realaficionada y omeyas

Saludos

[tad]

[FONT=Arial] Ahora bien, cuando lo que se "hacen" son errores, es mejor no "hacer" errores, es mejor "cometerlos" o "caer en" ellos. Queda rarísimo "hacer" un error salvo en casos como: "lo que hice fue un error, lo siento" . Por tanto, es mejor que digas: "Los otros errores los cometí varias veces" o "Caí varias veces en los otros errores"



[FONT=Arial]Por cierto, tad, en mi nombre y en el de todos los miembros de la iniciativa DHARMA, gracias, namasté... Y buena suerte. :D


Charles -ahora me encuentro mal porque zonzamas me ha dicho eso antes, así que es verdad- que nunca aprenderé.

Namasté Charles. (estoy empezando pensar en que hay muchos miembros de DHARMA escondido en este foro):rolleyes:

[Realaficionada21]

Sabía a fresas con chocolate!

[Charles]

Sabía a fresas con chocolate!

:p

Charles -ahora me encuentro mal porque zonzamas me ha dicho eso antes, así que es verdad- que nunca aprenderé.

¿Que te ha dicho? ¿A que te refieres? ¿Aprender? Tu no necesitas aprender español, tu ya sabes español. Sólo tienes que pulirlo un poquito.:thumbs-up:


Saludos

[eldeano]

¿Que te ha dicho? ¿A que te refieres? ¿Aprender? Tu no necesitas aprender español, tu ya sabes español. Sólo tienes que pulirlo un poquito.:thumbs-up:

He'll be intolerable after this praise. :'(

[Margot]

Ahora, como le dije a tad, hay cosas que estando bien dichas pueden sonar más naturales. Así, cuando dices "¡que ayuda estupenda!" es correcto pero quizás lo podríamos decir mejor "¡Que ayuda tan estupenda!"

De nuevo - aunque esta vez (por tus sugerencias) - lo digo correctamente (¿espero?): ¡Qué ayuda tan estupenda!
Gracias maestro.

[Charles]

He'll be intolerable after this praise. :'(

:D:D:D

De nuevo - aunque esta vez (por tus sugerencias) - lo digo correctamente (¿espero?): ¡Qué ayuda tan estupenda!
Gracias maestro.

Perfecto. Lo de maestro me viene grande. :)


Saludos

[tad]

:p
&#191;Que te ha dicho? &#191;A que te refieres?

Lo de ‘cometer errores’ en lugar de ‘hacer errores’. zonzamas ya me lo explic&#243; hace dos meses (y se me olvid&#243;)

He'll be intolerable after this praise. :'(
&#191;Intolerable? &#191;Moi?
&#191;Despues de qu&#233;? -o sea, quieres decir esto
:clap::party:;D&#191;Aprender? Tu no necesitas aprender espa&#241;ol, tu ya sabes espa&#241;ol. S&#243;lo tienes que... ;D:clap::party:

no, no es el caso.

[eldeano]

no, no es el caso.

Charles es bastante nuevo. Dentro de poco se dará cuenta. :D

[Realaficionada21]

Qué significa "zonzamas"? La he visto dos veces ya y no sale en el diccionario. "zonza" quiere decir "silly" pero no encuentro "zonzamas".

[Margot]

Qu&#233; significa "zonzamas"? La he visto dos veces ya y no sale en el diccionario. "zonza" quiere decir "silly" pero no encuentro "zonzamas".

Qu&#233; casualidad extraordinario: hace 5 minutos me pregunt&#233; exactamente lo mismo... es tan extra&#241;o porque he visto su nombe mil veces y hasta ahora nunca pens&#233; en el signifigado.
&#191;Podr&#233; ser que sea "m&#225;s zonza" (sillier en ingl&#233;s) y que esta persona que siempre asumi&#225; que era var&#243;n - que fuera mujer?
Mi dicciionario dice: zonzo,a (adj.)-silly, stupid
(noun)- idiot, nitwit
Si eso es - por cierto que es incorrecto porque es claro que Zonzomas es una persona &#161;muy intelligente!

[omeyas]

I'll give you a clue, Zonzamas (http://espacios.culturacanaria.com/eculturales.php3?is=7&id=TEGUISE&rec=13) comes from Lanzarote.:)

PS. I only know because I speak with him on skype, and I asked him!

[Margot]

I'll give you a clue, Zonzamas (http://espacios.culturacanaria.com/eculturales.php3?is=7&id=TEGUISE&rec=13) comes from Lanzarote.:)
PS. I only know because I speak with him on skype, and I asked him!

I get a Network Time Out Error when I try your link - so no help there
Another hint ?....now that I know HE is not a SHE...:confused::confused:

[Margot]

OK Omeyas......got it! (gracias a Wikipedia):
Zonzomas era rey de Lanzarote - una de las Islas Canarias - en el siglo 14.
:thumbs-up:Gracias por tu sugerencia;)

[Margot]

Y ahora..qué quiere decir ¿OMEYAS? :confused::confused::confused:
¿Estás rey también?

[Margot]

OK...found the answer to my question....http://72.14.253.104/search?q=cache:d67Zk9Fm69UJ:www.artehistoria.jcyl. es/historia/contextos/812.htm+omeyas&hl=en&ct=clnk&cd=6&gl=us

Omeyas - est&#225;s aun m&#225;s anciano que Zonzonas. (O al menos las ra&#237;ses de su nombre antiguo) Pero para m&#237; la conexi&#243;n a alguien de Pembrokeshire sigue escondido .

[richardksa]

Or as Shelley might have said:
My name is Omeyas, king of kings:
Look on my works, ye mighty, and despair!

[omeyas]

Or as Shelley might have said:
My name is Omeyas, king of kings:
Look on my works, ye mighty, and despair!

My omeyas unfortunately has no exotic connections like that.:) In the early days of Freeserve, every username I tried to use, it kept rejecting, and kept trying to give me names with lots of numbers after them. So in desperation, I put in omeyas, the name of an hotel (Los Omeyas) we had stayed in in Córdoba. It accepted that, so I have stuck with it ever since.:D

[eldeano]

OK...found the answer to my question....http://72.14.253.104/search?q=cache:d67Zk9Fm69UJ:www.artehistoria.jcyl. es/historia/contextos/812.htm+omeyas&hl=en&ct=clnk&cd=6&gl=us

Omeyas - estás aun más anciano que Zonzonas. (O al menos las raíses de su nombre antiguo) Pero para mí la conexión a alguien de Pembrokeshire sigue escondido .

Margot - what made you choose Margot? ;D

[tad]

So in desperation, I put in omeyas, the name of an hotel (Los Omeyas) we had stayed in in C&#243;rdoba. It accepted that, so I have stuck with it ever since.:D

Bit of a let down after all the preamble, Shelley wiil be disappointed. :p

[tad]

Margot - what made you choose Margot? ;D

A fan of the Good Life. ;)

[eldeano]

A fan of the Good Life. ;)

So what lies behind Tad? (so to speak)

[Margot]

Or as Shelley might have said:
My name is Omeyas, king of kings:
Look on my works, ye mighty, and despair!

whoops Sir Richard (o San Ricardo.)...I believe it was a different dude cited in Shellys poem: "Ozymandias" era el nombre, ¿no?

[Margot]

Margot - what made you choose Margot? ;D

dunno....perhaps lack of imagination?;)

[Realaficionada21]

Zonzamas es una persona. Ahora el contexto tiene sentido!
zonzamas ya me lo explic&#243; hace dos meses (y se me olvid&#243;)

[omeyas]

Omeyas - est&#225;s aun m&#225;s anciano que Zonzonas.

S&#237;, es una verdad como en templo! Zonzamas, es muy joven, solo tiene 28 a&#241;os!:)

[omeyas]

Bit of a disapointment after all the preamble,

Es la historia de mi vida!:) Mi mujer me dijo lo mismo.:blush:

[zonzamas]

:eek::confused::eek:

[Acosta]

I'll give you a clue, Zonzamas (http://espacios.culturacanaria.com/eculturales.php3?is=7&id=TEGUISE&rec=13) comes from Lanzarote.:)

PS. I only know because I speak with him on skype, and I asked him!


DEFINITELY ....

y yo tambien.....

[richardksa]

whoops Sir Richard (o San Ricardo.)...I believe it was a different dude cited in Shellys poem: "Ozymandias" era el nombre, ¿no?

Which is why I wrote "might". Yes, it was Ozymandias, a mighty king who was a pain during Eng Lit lessons at school. When it comes to the works of the Shelley family, I much prefer that of his wife.

[Edith]

I'll give you a clue, Zonzamas (http://espacios.culturacanaria.com/eculturales.php3?is=7&id=TEGUISE&rec=13) comes from Lanzarote.:)

PS. I only know because I speak with him on skype, and I asked him!

Ah, ¡tiene que ver con los Guanches! :)

[omeyas]

DEFINITELY ....

y yo tambien.....

He's a popular chap, Joe!:thumbs-up: