'Vaya tela'

[La_Holandesa]

Hola a todos,

Diariamente entro al foro de mi cantante español favorito y más de una vez encontré esta expresión: 'vaya tela'.
Alguien me puede explicar lo que significa?

(Tal vez ya está en 'Common Spanish Frases'... lo siento si es así :blush:)

[Beckett]

¡Hola La Holandesa!
Es una expresión coloquial de sorpresa. No lo sé en holandés pero en inglés, depende de la situación, unos equivalentes expresiones más o menos serían:
"Oh my god!"
"Oh my goodness!"
"Gosh! Would you look at that!"
"Wow! Isn't that something?!"

[delgado]

As Beckett just suggested (as I was typing this) "vaya tela" used as a way to say that something/a situation is displeasing/messed up/extraordinary(normally in a bad way).

here's an example;

person 1 "está mañana me han robado el coche así que ya no puedo trabajar!! "

person 2 " ufff vaya tela!!"


I can´t think of a direct English translation right now ,but you could also substitute that Phrase for " qué rollo!!" in most cases.

Hope this helps!!!

By the way ,who is your favourite artist ?(es que me pica la curiosidad):)

[La_Holandesa]

Muchas gracias a los dos!

By the way ,who is your favourite artist ?(es que me pica la curiosidad):)

Seguro que la gente viviendo en España le conoce: David Bisbal. :) Como me encanta su voz, increíble. :blush: No es muy conocido en Holanda, pero en diciembre estará en Belgica para dar un concierto... que ganas! ;D

[Urgellenk]

In my opinion, rather than an equivalent of ¡Qué rollo! - which is used to describe something boring -, ¡Vaya tela! is a synonim of ¡Qué fuerte!, usedto express your surprise, scorn, disbelief or even fear.

I think it is a derivation of another common expression: tela marinera.

Regards

P.S. In the example provided above, the person could have replied ¡Qué mal rollo!, which is not exactly the same as ¡qué rollo!

[delgado]

In my opinion, rather than an equivalent of ¡Qué rollo! - which is used to describe something boring -, ¡Vaya tela! is a synonim of ¡Qué fuerte!, usedto express your surprise, scorn, disbelief or even fear.

I think it is a derivation of another common expression: tela marinera.

Regards

P.S. In the example provided above, the person could have replied ¡Qué mal rollo!, which is not exactly the same as ¡qué rollo!

muchas gracias :thumbs-up:

[delgado]

Muchas gracias a los dos!



Seguro que la gente viviendo en España le conoce: David Bisbal. :) Como me encanta su voz, increíble. :blush: No es muy conocido en Holanda, pero en diciembre estará en Belgica para dar un concierto... que ganas! ;D


de nada!!

sí, David Bisbal me suena y él canta muy guay aunque no es de mí agrado.

Espero que te lo pases bien el concierto!!! :)