PDA

View Full Version : Spanish Help


kibikolol
10th December 2008, 11:40 PM
k well i got this essay about writing about my family in spanish n if u could help me correct any mistakes.
-look for spelling errors
-If i conjugated a verb wrong or made masculine n femelin ending wrong lik "o" n "a" "los" "las" u get the idea xD
- didnt put accent right
- if something doesnt make sense at all
- eh forget it u get the idea lol, i tried correcting it but didnt find any mistakes then again im only in spanish 1 so not so good at it

About me
Me llamo Parth Patel. Yo tengo 15 años. Yo soy de India. Mi mamá es India y mi papá es Indio. Me gusta eschuchar la musica. Yo vivo en New York City, New York. Yo soy medianó. Yo tengo los ojas ****** y el pelo *****. Me gusta jugar juegos de videos. No me gusta hacer los tareas domésticas. Mi actividad favorita es mirar televisión. Yo soy callado pero soy loco con mis amigos.

My mom
Mí mamá se llama Jayshree. Ella tiene 52 años. Ella
Es de India. Ella vive en Concord Avenue. Ella es pequeño, ella tiene los ojas ****** y ella tiene una pequeño cabeza. A ella le gusta cocinar y comer. A ella no le gusta le gusta la carne, ella es vegetariana y no le gusta la limpieza. Sus actividad es favorita es jugar bádminton y está hablando mucho. Ella es lenta y torpe en todo.

My dad

Mí papá se llama Ragendra. Él tiene 54 años. Él es hindi. Él vive conmigo. Él es alto, él tiene los ojos marrones, él es fuerte y un poco gordo. A él le gusta luchar conmigo y a duerme. No le gusta de la gente que es perezosa, tarde y estúpido. Su actividad es favorita está bebiendo el liqour. Él cayó de escuela secundaria
pero él es muy inteligente

My sister

Mi hermana es Puja. Ella tiene 23 años. Ella es de India. Ella está casada y vive con su marido. Ella es medianó, ella tiene pelo ***** con puntos culminates. A ella le gusta ella tiene gusto de molesterme y mirar telenovelas. ( I put “she likes to annoy me and watch soap operas” ). No le gusta la niños y mí. Sus activad es favorita es dormir y conduction. ( I think I put her favorite activity is sleeping and driving.). Somos contrarios completos, ella somos elegantes yo somos mudos. Ella es trabajador duro, yo es un asno perezoso. ( I put “We are complete opposites, she is smart i am dumb. She is a hard worker, i am an lazy *** “ )



Help much appreciated btw the the **** is the word " negr n the "o" after the r so u know wut the word is but filter blocks it i mean it to b " black eyes" n the other *** i mean it to b the word "as wif another s after s"

greytop
11th December 2008, 08:32 AM
Some alternatives to negro, -a , not that we have a filter for common Spanish words but you seem to have at your end of the link.

dark skinned moreno de piel
dark-eyed de ojos oscuros
dark-haired de pelo moreno
dark-haired moreno de pelo

Welcome to the forum and I'm sure someone will be able to help you

ValenciaSon
11th December 2008, 11:03 AM
I'll throw in New York City = la ciudad de Nueva York.

How about them Giants?

katia1
22nd December 2008, 10:51 PM
Hola

Lo siento, pero no he entendido si tenemos o no que corregir la redacción en español.

Pd.¿Porqué no se puede escribir "negro"?

delgado
23rd December 2008, 10:05 PM
Me llamo Parth Patel. Yo tengo 15 años. Yo soy de India. Mi mamá es India y mi papá es Indio. Me gusta eschuchar la música. Yo vivo en New York City, New York. Yo soy medianó(not sure what you are trying to say ???). Yo tengo los ojos oscuros y el pelo negro(personally, I would just say "yo soy moreno/morenito/morenote"). A mí me gusta jugar a los videojuegos. No me gusta hacer las tareas domésticas. Mi actividad favorita es mirar la televisión. Yo soy callado(I would change callado for "un poco timido") pero estoy loco(maybe change loco for "más abierto") cuando estoy con mis amigos.

My mom
Mí mamá se llama Jayshree. Ella tiene 52 años. Ella
Es de India. Ella vive en Concord Avenue. Ella es baja, ella tiene los ojos oscuros y ella tiene una pequeña cabeza(jajaja maybe better to leave that part out or say something like "su cabeza es un poco chiquitita/chiquilla"). A ella le gusta cocinar y comer. A ella no le gusta le gusta la carne porque ella es vegetariana .y no le gusta la limpieza. Sus actividades es favoritas son jugar al bádminton y está hablando mucho charlar con la gente. Ella es lenta(????) y torpe en todo.

My dad

Mí papá se llama Ragendra. Él tiene 54 años. Él es hindi. Él vive conmigo. Él es alto, él tiene los ojos marrones, él es fuerte y un poco gordo. A él le gusta luchar conmigo y a duerme dormirse. No le gusta de la gente que es perezosa, tarde (not sure what you mean here but tarde sounds wrong)y estúpida. Su actividad es favorita es bebiendo beber el liqour. Él cayó (I think that this should be " le echaron...."??) de la escuela secondaria
pero él es muy inteligente

My sister

Mi hermana es Puja. Ella tiene 23 años. Ella es de India. Ella está casada y vive con su marido. Ella es medianó(not sure what you are trying to say ???), ella tiene el pelo negro con puntos culminates. A ella le gusta ella tiene gusto de molestarme y mirar las telenovelas. ( I put “she likes to annoy me and watch soap operas” ). No le gustan los niños y no le gusto tampoco mí. Sus actividades es favoritas son dormirse y conducir. ( I think I put her favorite activity is sleeping and driving.). Somos contrarios completos completamente diferentes es decir ella es lista y yo soy mudos un poco tonto.(that sounds terrible and would be better as " ...ella es más lista que yo") Ella es muy trabajadora duro y yo soy un poco perezoso/vago. ( I put “We are complete opposites, she is smart i am dumb. She is a hard worker, i am an lazy *** “ )

Hello and welcome to the forum!!!

Here's my attempt! (although some of your text is a little unclear) However , I'm sure that some of the others could probably improve on it. (bearing in mind that I have tried to keep my corrections as close to your original text as possible)