Por favor ayudame a traducirlo..Solo Por Hoy Señor

[pinoypaulo]

Hola a todos.:)
Me llamo Paulo. Soy de Filipinas.;) Estoy tratando de mejorar mi nivel del español por escrito y también la manera de hablar. Espero que alcanzar todos los retos que me gusta cumplir este año 2009. Primero os pido a todos un gran ayuda para traducir una oración, escrito por una persona anónimo, lo que pueda servirme como una inspiración o guía para inspirarme a continuar lo que he empezado a hacer para ser muy bueno en esta lengua hispana....muchisimas gracias a todos de antemano!!!!:D Saludos desde Manila, Filipinas:blush:

Traté de traducirlo con un esfuerzo segun mi nivel del español.;D

:blush:JUST FOR TODAY LORD:blush:
SOLO PARA HOY SEÑOR
I will live through the next 12 hours
Viveré por las siguientes doce horas
and not try to tackle all of life's problems at once.
y no voy a tratar de superar todos los problemas de vida en seguida
I will improve my mind, I will learn something useful
Mejoré la mente
I will learn something that requires effort, thought and concentration.
Voy a aprender algo que necesita esfuerza, pensamiento y concentración
I will be agreeable.
Estaré agreable
I will look my best, speak in a well modulated voice, be courteous and considerate.
Voy a presentarme lo mejor, hablo con un voz modulado, ser cortés y considerado.
I will not find fault with friends, relative or colleague.
No voy a buscar culpas de mis amigos, pariente o compañero
I will not try to change or improve anyone but myself.
No intentaré a mejorar o cambiar a los demas sino con mi mismo.
I will have a programme.
Tendré un programa
I might not follow it exaclty, but I will have it.
Es posible que no lo siga exactamente pero lo tendré
I will save myself from two enemies:
Voy a salvarme de dos enemignos
HURRY and INDECISION
PRISA Y INDECISIÓN
I will do a good turn and keep it a secret.
Haré un buen acto y mantenerlo como un secreto
If anyone finds out, it won't count
Si les superaran, no lo contará
I will do two things I don't want to do
Haré dos cosas que no me gusta hacer
just for the exercise.
solo por ejercisio.
I will believe in myself
Voy a tener una confianza en mi mismo
I will give my best to the world
Daré el optimo al mundo
and feel confident that the world will give its best to me.
y sentirme con confianza para que el mundo me de lo más mejor.

Anonymous

Que Dios os bendiga a todos los foreros en Notes in Spanish!!!:)

[Isabel-Madrid]

Hola a todos.:)
Me llamo Paulo. Soy de Filipinas.;) Estoy tratando de mejorar mi nivel de español por escrito y también la manera de hablar. Espero que alcanzar todos los retos que me gusta cumplir este año 2009. Primero os pido a todos un gran ayuda para traducir una oración, escrita por una persona anónima, de manera lo que pueda servirme como una inspiración o guía para inspirarme a continuar lo que he empezado a hacer para ser muy bueno en esta lengua hispana....muchisimas gracias a todos de antemano!!!!:D Saludos desde Manila, Filipinas:blush:

Traté de traducirlo con esforzándome un esfuerzo según mi nivel del español.;D

:blush:JUST FOR TODAY LORD:blush:
SOLO PARA HOY SEÑOR
I will live through the next 12 hours
Viveré durante por las próximas siguientes doce horas
and not try to tackle all of life's problems at once.
y no trataré voy a tratar de superar enseguida todos los problemas de la vida en seguida
I will improve my mind, I will learn something useful
Mejoré mi mente y apenderé alguna cosa útil
I will learn something that requires effort, thought and concentration.
Aprenderé Voy a aprender algo que requiera mi necesite esfuerzo, que requiera que piensepensamiento y que requiera mi concentración
I will be agreeable.
Seré agradableEstaré agreable
I will look my best, speak in a well modulated voice, be courteous and considerate.
Estaré presentableVoy a presentarme lo mejor, hablaré con una voz moduladahablo con un voz modulado, seré cortés y considerado.
I will not find fault with friends, relative or colleague.
No buscaré voy a buscar culpas entre de mis amigos, parientes o compañeros
I will not try to change or improve anyone but myself.
No intentaré a mejorar o cambiar a nadie excepto a mi los demas sino con mi mismo.
I will have a programme.
Tendré un programa
I might not follow it exaclty, but I will have it.
Es posible que no lo siga exactamente pero lo tendré
I will save myself from two enemies:
Voy a cuidarme salvarme de dos enemignos
HURRY and INDECISION
de La PRISA Y de La INDECISIÓN
I will do a good turn and keep it a secret.
Haré un buen acto y lo mantendré enmantenerlo como un secreto
If anyone finds out, it won't count
Si alguien se enterase, entonces no contaría.Si les superaran, no lo contará
I will do two things I don't want to do
Haré dos cosas que no quiero me gusta hacer
just for the exercise.
solo para ejercitarme por ejercisio.
I will believe in myself
Voy a confiarVoy a tener una confianza en mi mismo
I will give my best to the world
Daré lo mejor de miel optimo al mundo
and feel confident that the world will give its best to me.
y estaré segurosentirme con confianza para que el mundo me dará lo más mejor.



Anonymous

Que Dios os bendiga a todos los foreros en Notes in Spanish!!!:)


Hola Paulo, a ver que te parece...

Se admite cualquier otra sugerencia....

[pinoypaulo]

Isabel:

Eres una angel de los cielos! Muchisimas Gracias!!!