PDA

View Full Version : Deberes - Intermediate Podcast 42 - La Mafia


Alan Reynolds
8th February 2009, 07:40 PM
¡Qué pena que el Intermediate Podcast 42 de Ben y Marina es tan corriente! A lo mejor estaban presciente* a hablar sobre la mafia, porque es un problema creciente en España. He leído esta semana en el periódico 'El Mundo' (la edición de jueves 5 de febrero de 2009) que hay dos mafias muy activos en España ahora mismo.

Primero: una banda que robaba chalés. La Policía Nacional ha desarticulado una red de esos hombres, todos ciudadanos de nacionalidad rumana. Había (y sigue hay) un gran peligro para la gente que tiene viviendas de lujo por toda España.

Otro grupo de mafia me ha despertado aún más, como no es problema solo para la gente pero también para el país español. Este grupo es la mafia colombiana. Según la averiguación de 'El Mundo', se instala en Madrid, porque estos integrantes ven España como un lugar ideal: 'una tierra a conquistar, sin dueño'.

Si no hay una resistencia efectiva y buen coordinada, no me extrañará si habrá en el Madrid del futuro los problemas mismos que ya ocurran ahora en México.

Eso si me suena, pero espero que no pasará.


*¿No hay una palabra en español por la palabra inglés 'prescient'? No lo puedo encontrar. En inglés significa 'perceiving the significance of events before they occur'.

Isabel-Madrid
9th February 2009, 11:07 AM
¡Qué pena que el Intermediate Podcast 42 de Ben y Marina sea es tan corriente! A lo mejor era previsible estaban presciente* a que se fuese a hablar sobre la mafia, porque es un problema creciente en España. He leído esta semana en el periódico 'El Mundo' (la edición de jueves 5 de febrero de 2009) que hay dos mafias muy activas en España ahora mismo.

Primero: una banda que robaba chalés. La Policía Nacional ha desarticulado una red de esos hombres, todos ciudadanos de nacionalidad rumana. Había (y sigue habiendo hay) un gran peligro para la gente que tiene viviendas de lujo por toda España.

Otro grupo de mafia me ha despertado aún más el interés , como no, no es solo un problema solo para la gente pero también para el país español. Este grupo es la mafia colombiana. Según la averiguación de 'El Mundo', se instala en Madrid, porque estos integrantes ven España como un lugar ideal: 'una tierra a conquistar, sin dueño'.

Si no hay una resistencia efectiva y buena coordinación coordinada, no me extrañará que haya si habrá en el Madrid del futuro los problemas mismos que ya ocurren ahora en México.

Eso si me suena, pero espero que no pase pasará.


*¿No hay una palabra en español por la palabra inglés 'prescient'? No lo puedo encontrar. En inglés significa 'perceiving the significance of events before they occur'. He utilizado la palabra previsible... también se podría usar la construcción "se veía venir"...

¿Qué te parece Alan?

Alan Reynolds
10th February 2009, 10:56 AM
He utilizado la palabra previsible... también se podría usar la construcción "se veía venir"...

¿Qué te parece Alan?


¿Qué me parece, Isabel? En general, creo que tú ayudas mucho a mí y a toda la gente aquí. ¡Muchas gracias!

Y con respecto a tu pregunta sobre 'previsible', me parece que es una traducción buena para la idea de 'prescient'.

Isabel-Madrid
11th February 2009, 01:34 PM
¿Qué me parece, Isabel? En general, creo que tú me ayudas mucho a mí y a toda la gente de aquí. ¡Muchas gracias!

Y con respecto a tu pregunta sobre 'previsible', me parece que es una traducción buena para la idea de 'prescient'.

Gracias Alan :blush: