PDA

View Full Version : Las sutilezas del lenguaje

jaci
13th February 2009, 08:15 PM
?Se pueden ayudarme con esta frase por favor?

-La que se debería de ir es usted.

?Quiere decir -You are the one who should leave? Estoy enterada de la frase "tener que irse" - to have to leave.

- Se tendría que ir usted ?Querría decir - You would have to leave?

Me pongo malísamamente confusada con would and should!

?Se diría "Me debería de ir" para decir "I should be going"?
Fernando_30
13th February 2009, 08:35 PM
Primeramente sería "¿Me pueden ayudar con esta frase por favor?" aunque yo diria "¿Me podeis ayudar con esta frase por favor?".

En cuanto a lo demás, "would have" es "tendría" y should es "debería". La diferencia entre ambas la verdad es que es mínima.

Saludos.