english spanish exchange (intercambio inglés español)

[andresroar]

Hi, I hope don´t bothering you. My name is Andrés and I´m 27 years old. I´m from Segovia and currently I´m working and living in Madrid. I´m very interested in exchanging my spanish for your english becouse currently I´m working in a UE project and I would like to improve my english. I´m native spanish speaker. Please don´t hesitate to contact me if you are interested. I would appreciate if you help me.

Best regards.

PD: Now in spanish

Hola, espero no molestar. Me llamo Andrés y tengo 27 años. Soy de Segovia y actualmente estoy trabajando y residiendo en Madrid. Estoy muy interesado en intercambiar mi español por tu inglés porque en la actualidad estoy trabajando en un proyecto de la Unión Europea y me gustaria mejorar mi inglés. Soy nativo. Por favor, no dudes en contactar conmigo si estás interesado/a. Apreciaría mucho tu ayuda.

Saludos,

[Nic]

Hola
Me llamo Nic y soy inglesa. Tengo 17 años y quiero mejorar mi español así si quieres hablaremos. Vivo en Inglaterra y estudio Español en un colegio cerca de mi pueblo.

Te pido perdon porque estudio Español pero no soy fantastica. Por ejemplo mi gramática no es fenomenal. Pero supongo que si cometo un error, y me dices, no cometaré el mismo error otro vez.

¿Te gusta viviendo en madrid? Cuando completo mis estudias, me gustaría vivir en España.

Saludos

[andresroar]

Hi Nic, I´m nice to meet you. I will like to help you in improving your spanish. I don´t have to forgive nothing and your spanish probably is better than my english. My weak point is the english conversation but calm, little by little we will progress together. If you can keep this (don´t make the same mistake) congratulations!!!!, the man is the only animal that can to trip twice with the same stone,jeje.
Right now I like to live in Madrid, becouse almost all my friends are working there, and I work there, and you can do a lot of different things there. Also I like Segovia, the city where I was born in. Most of the weekends I go to Segovia to see my family and go out with my friends. I´m sure that you will like Spain. If you want we can chat by messenger (majeete@hotmail.com) or skype (andres.rodriguez.arribas) . Looking forward to talk with you again.

Best regards,

Andrés.

PD: Now I will correct your spanish email.

Hola
Me llamo Nic y soy inglesa. Tengo 17 años y quiero mejorar mi español así (que) si quieres hablaremos. Vivo en Inglaterra y estudio Español en un colegio cerca de mi pueblo.

Te pido perdon porque estudio Español pero no soy fantastica (nadie nace aprendiendo, no?). Por ejemplo, mi gramática no es fenomenal. Pero supongo que si cometo un error, y me lo dices, no cometaré (cometeré) el mismo error otro vez.

¿Te gusta viviendo (vivir) en madrid? Cuando completo (complete) mis estudias (estudios), me gustaría vivir en España.

Saludos

[Nic]

Hola!!

Gracias por tus correciones. No debes ser tan fuerte de ti mismo porque tu conversacion no es tan malo! En cinco semanas voy a ir a España por la primera vez en mi vida!!! Estoy muy contenta! No puedo esperar! Me voy con mi amiga... no puede hablar español así estaré hacer toda la conversación hehe :D

Ahora enmendaré tu ingles:

Hi Nic, I´m nice to meet you (you don't need the "I'm"). I will like to help you in improving your spanish. I don´t have to forgive nothing (anything) and your spanish probably is better than my english. My weak point is the english conversation but calm, little by little we will progress together. If you can keep this (don´t make the same mistake) congratulations!!!!, the man (you don't need "the") is the only animal that can to trip twice with the same stone,jeje.
Right now I like to live (living) in Madrid, becouse almost all my friends are working there, and I work there, and you can do a lot of different things there. Also I like Segovia, the city where I was born in (you don't need the "in"). Most of the weekends I go to Segovia to see my family and go out with my friends. I´m sure that you will like Spain. If you want we can chat by messenger (majeete@hotmail.com) or skype (andres.rodriguez.arribas) . Looking forward to talk with you again.

Don't worry I'll add you to my messenger the next time I go on :D

Cuidate

Nic