Letter

[cwilson]

Me gustaria una aclaracion con esta frasse...

Alguien me mando una carta comenzando con "y relacionado a lo tema de Yolanda." Significa ...'in regards to yolanda...'

Gracias

[Beckett]

"...and about Yolanda's situation...."
"...and regarding that situation of Yolanda's..."
"...and regarding that thing about Yolanda..."

[gastephen]

¿Es correcto "a lo tema de"?

¿No sería o "a lo de" o "al tema de"? :confused:

[Margot]

Graham - gracias por preguntar. Tengo la misma pregunta. No entiendo el 'lo' en esa frase. :confused:

[aleCcowaN]

No, "a lo tema" no es correcto, como bien se han dado cuenta. Creo que se mezclaron "a lo de Yolanda" con "al tema de Yolanda" y quedó un híbrido extraño.

Y relacionado con el tema de Yolanda
Y relacionado al tema de Yolanda
Y en relación con el asunto de Yolanda
Y respecto a eso de Yolanda
Y pertinente a la situación con Yolanda