traduccion de poesia: Jose Marti

[Canuck]

I wish to leave the world
By its natural door;
In my tomb of green leaves
They are to carry me to die.
Do not put me in the dark
To die like a traitor;
I am good, and like a good thing
I will die with my face to the sun
(A Morir, 1894)

Deseo salir del mundo,
Por su puerto natural;
En mi tumba de hojas verdes
Me llevare para morir.
No me pongas en el oscuro
para morir como un traidor;
Yo soy bueno, y como cosa buena
Morire con la cara al sol.

[greytop]

Very nice!
Not sure about "Me llevare para morir"
More like I will take myself to die

[Pippa]

I wish to leave the world
By its natural door;
In my tomb of green leaves
They are to carry me to die.
Do not put me in the dark
To die like a traitor;
I am good, and like a good thing
I will die with my face to the sun
(A Morir, 1894)

Deseo salir (dejar) (d)el mundo,
Por su puerta natural;
En mi tumba de hojas verdes
Me llevare para morir. Me han de llevar a morir
No me pongas en el oscuro la oscuridad
para morir como un traidor;
Yo soy bueno, y como cosa buena
Morire con la cara al sol.

Greytop tiene razón.
dejar mejor que salir

[Juanjo]

Originally Posted by Canuck http://www.notesfromspain.com/forums/images/buttons/viewpost.gif (http://www.notesfromspain.com/forums/showthread.php?p=77966#post77966)
I wish to leave the world
By its natural door;
In my tomb of green leaves
They are to carry me to die.
Do not put me in the dark
To die like a traitor;
I am good, and like a good thing
I will die with my face to the sun
(A Morir, 1894)

Deseo salir (dejar) (d)el mundo,
Por su puerta natural;
En mi tumba de hojas verdes
Me llevare para morir. Me han de llevar a morir
No me pongas en el oscuro la oscuridad
para morir como un traidor;
Yo soy bueno, y como cosa buena
Morire con la cara al sol.



La versión original de Marti:

XXIII. Yo quiero salir del mundo
Yo quiero salir del mundo
Por la puerta natural:
En un carro de hojas verdes
A morir me han de llevar.

No me pongan en lo oscuro
A morir como un traidor:
¡Yo soy bueno, y como bueno
Moriré de cara al sol!