Check my translation please

[gary]

A local school arehaving a Spanish week and want some Spanish on their website - I have had a go - could someon look it over please and correct if needed

Thanks

Spanish week has begun for all the children at Birkwood. Art work, drama, Spanish Language, research and geographical work are just some of the themes which are being studied! Next week’s Year 5 assembly will include work on Spain to be covered in a special ‘TASC Day’ on Friday. Keep logging on to the site for examples of the work covered this week. Parents are invited to a special session on Thursday morning 9.30 – 11.30 for a taster of arts, crafts and Spanish language (refreshments are available from 9 O’Clock) Ole!

La semana española ha empezado para todos los alumnos de Birkwood. Obras de arte, la lengua española, investigación y trabajo geografico están unas de los temas que estarán estudiado. La proxima semana la clase cinco incluirá sus trabaos sobre España, el sujeto de un día especial 'TASC'. Siga entrando nuestro página web para ejemplos del los trabajos de este semana. Padres estan invitados a asistir en una sesión especial, jueves las nueve y media hasta las once y media por la mañana para probar el arte, la artesanía y la lengua de España (refrigerios disponibles desde las nuevo). Olé

[greytop]

La semana española ha empezado (¿o comenzado?) para todos los alumnos de Birkwood. Obra de arte, la lengua española, investigación y trabajo geografico son sólo algunos de los temas que se estan estudiando. La proxima semana la clase cinco incluirá sus trabajos sobre España, el sujeto de un día especial 'TASC'. Siga entrando nuestro página web para ver ejemplos del los trabajos de este semana. Los padres son invitados a asistir en una sesión especial, el jueves las nueve y media hasta las once y media por la mañana para probar la arte, la artesanía y la lengua de España (refrescos están disponibles desde las nueve). Olé

My offering :)

[Garry Knight]

You left out "drama" in the first line of the Spanish translation. Also I believe it should be "el jueves" and "a las nueve" or "desde las nueve", but I'll let a native Spanish speaker correct anything else as they're better at it than I am. :)

[Londoner_at_heart]

My offering:

La semana española ha comenzado para los alumnos de Birkwood. El teatro, el arte, la lengua española, la investigación y la geografía son sólo algunos de los temas que se están estudiando. La próxima semana la asamble de quinto curso incluirá la cobertura de sus trabajos sobre España en un día 'TASC' especial. Siga visitando nuestra página web para ver ejemplos de los trabajos de este semana. Los padres están invitados a una sesión especial el jueves de nueve y media a once y media de la mañana para ver una muestra del arte, la artesanía y la lengua de España (habrá refrescos a partir de las nueve). ¡Olé!

Apologies for not highlighting the changes, i'm on the iPhone and it would have been too complicated. Hope this helps.

[gary]

Jobs a goodun - thanks to all....

[lucas]

La semana española ha empezado para todos los alumnos de Birkwood. Algunas/Distintas/Las más importantes Obras de arte, la lengua española, la investigación y el trabajo geográafico están serán unas algunos de los temas que se estudiarán estarán estudiado. La próoxima semana la clase (número) cinco (si se refiere al curso, sería: "la clase de quinto"), incluirá sus trabajos sobre España, el sujeto de un día especial 'TASC'. Siga entrando en nuestrao página web para ver /que pueda ver ejemplos del los trabajos de estae semana.Los/Todos los Ppadres estáan invitados a asistir a en una sesión especial el jueves a las nueve y media, hasta las once y media, por la mañana (el jueves de nueve y media a once y media de la mañana) para probar el arte, la artesanía y la lengua de España (española) (refrigerios disponibles desde (a partir de) las nueveo). Olé


Yo también quiero poner alguna idea por si le sirve:thumbs-up: