La bici

[miss claudia]

Monté una bici por adulto por la primera vez cuando tenía 8 años. Era el día de mi primera comuníon. Todos mis primos eran a mi casa y fue mi mayor primo que me enseño a montar la bici de mi padre. Podía con pena tocar los pedales con mis pies. ¡Pero fui convertida: no quería usar mi bici por chiquitas nunca! Entonces fue en este momento que mis padres decidieron de comprarme mi propia bici.

Del edad 8 hasta 15 años, usé mi bici a menudo por ir a la casa de mis amigas or por darme un paseo en mi pueblo. Aprendí a conducir cuando tenía 16 años y no monté mi bici casi nunca.

Mi vida cambío durante los anõs 2004-2005, cuando regressé a vivir en Montreal (Canada). No tenía un coche pero vivía cerca del centro. Podría usar el metro o el autobús. Pero mi medio de transporte favorito fue mi bici porque fue muy barato y mas rápido. No hacía muchos deportes pero montar mi bici fue cómo un deporte. Tienen muchas colinas, entonces el corazón tenía que trabajar mas! Montreal es una ciudad donde podemos ver muchísimas personas montar una bici.

Melbourne, donde vivo ahora, es como Montreal y otras grandes ciudades del mundo: alenta a todos de montar la bici en lugar de usar el coche. Es mejor por el medío ambiente y por nuestro salud. Pero a veces, es dificíl (y peligroso) de compartir las calles con los conductores de coche cuando montas en bici. ¡Tiene que ser cuidadoso siempre con la bici!

[lucas]

Monté una bici por para adultos por la primera vez cuando tenía 8 años. Era el día de mi primera comuníoión. Todos mis primos eran a estaban en mi casa y fue mi mayor primo mayor el que me enseño a montar en la bici de mi padre. Podía con pena tocar (A duras penas podía tocar/llegaba a tocar) los pedales con mis pies. ¡Pero fui convertida (supongo que querrás decir:"convencida"): no quería usar mi bici por chiquitas (para chiquitas/ niñas pequeñas) nunca (más)! Entonces, fue en este momento que cuando mis padres decidieron de comprarme mi propia bici.

Del edad Desde los 8 hasta los 15 años, usé mi bici a menudo por para ir a la casa de mis amigas or por para darme un paseo en (por) mi pueblo. Aprendí a conducir cuando tenía 16 años y no monté (ya no volví a montar) mi bici casi nunca.

Mi vida cambióío durante los anñoõs 2004-2005, cuando regressé a vivir a en Montreal (Canadáa). No tenía un coche pero vivía cerca del centro. Podría usar el metro o el autobús. Pero mi medio de transporte favoritofue (era) mi bici porque fue (era) muy barato y máas rápido. No hacía muchos deportes pero montar mi bici fue (era para mí) cómo un deporte. Montreal/La ciudad Ttienen muchas colinas, entonces (por lo que) el corazón tenía que trabajar máas! Montreal es una ciudad donde podemos ver a muchísimas personas montar una (en) bici.

Melbourne, donde vivo ahora, es como Montreal y otras grandes ciudades del mundo: alientan a todos dea montar laen bici en lugar de usar el coche. Es mejor por el medíio ambiente y por nuestrao salud. Pero a veces, es difíiciíl (y peligroso) de compartir las calles con los conductores de coche cuando montas en bici. ¡Tiene (Hay) que ser cuidadoso siempre con las bicis!

Estoy de acuerdo en todo contigo.
La bici es un medio de transporte estupendo, que sin embargo no es recomendable usar, al menos en ciertas ciudades españolas (sobre todo grandes), porque no están preparadas ni adaptadas a ellas, y en la calzada, sobre todo en vías grandes donde los coches cogen velocidades elevadas, en mi opinión es peligroso circular con una bici.
Es una pena, porque en todas las calles debería haber carriles para las bicis.

[duncan_m]

Well.. I couldn't have written that.. yet... But I was pleased to find that I only had to look up three words to do this translation.. which I hope is largely correct :)


I rode an adult bike for the first time when I was 8 years old. It was the day of my first communion. All of my cousins were at my house and it was my oldest cousin who taught me how to ride my fathers bike. I could only just touch the pedals with my feet. But I was converted! I did not want to use a kids bike again. It was in this moment that my parents decided to buy me my own bicycle.

From the ages of 8 to 15 I used my bike to get to my friends houses or to get to other people. I learned to drive when I was 16 and I never rode my bike again.

My life changed in 2004-2005, when I returned to live in Montreal (Canada). I did not have a car but I lived in the centre of the city. I could use the Metro or the bus. But my favorite mode of transport was my bike because it was very cheap and very fast. I didn't play many sports but I rode my bike like it was a sport! There was many hills and my heart had to work very hard! Montreal is a city where we can see many people riding bicycles.

Melbourne, where I live now, is like Montreal and other big cities of the world: everyone is encouraged to ride bikes where cars are used. It is better for the climate and our health. But at times its difficult (and dangerous) to share the streets with drivers of cars when you ride your bike. They must take care all the time with bicycles!

Duncan