Notes from Spain and Spanish Forum Learn REAL Spanish now!  

Go Back   Notes from Spain and Spanish Forum > Search Forums

Notices

Showing results 1 to 16 of 16
Search took 0.01 seconds.
Search: Posts Made By: Angelo
Forum: En Español, ¿Hablamos? 21st October 2010, 02:30 AM
Replies: 41
Views: 45,795
Posted By Angelo
I think it's a short form of "Caer en la cuenta...

I think it's a short form of "Caer en la cuenta de que".
"Oh, ahora caigo [en la cuenta de que 'correctional' es otra palabra para prisión]"
But it also can be used like 'to realize'...
Forum: En Español, ¿Hablamos? 19th October 2010, 09:03 PM
Replies: 41
Views: 45,795
Posted By Angelo
Oh, I fall now :D. Oh, ahora caigo (Lo entendí...

Oh, I fall now :D.
Oh, ahora caigo (Lo entendí a último momento)
My fault was in translating it. (I never would have understand it)
Mi error estuvo en traducirlo (Nunca lo hubiera entendido)

...
Forum: En Español, ¿Hablamos? 19th October 2010, 06:34 AM
Replies: 41
Views: 45,795
Posted By Angelo
Ouch, I forgot to changed it. Last example was...

Ouch, I forgot to changed it. Last example was "If I were you..." but finally I chose "If I had the money..." :p


Yes. As you can see, verbs in the past in Spanish, can be conjugated in eight...
Forum: En Español, ¿Hablamos? 18th October 2010, 08:14 PM
Replies: 41
Views: 45,795
Posted By Angelo
(you're welcome) When you describe...

(you're welcome)

When you describe traditions, present from indicative might be the most indicated because traditions are routines alike(?). They are also repeated(?) on time.

Incredible....
Forum: En Español, ¿Hablamos? 18th October 2010, 03:58 AM
Replies: 41
Views: 45,795
Posted By Angelo
Thank you for the corrections! :D On...

Thank you for the corrections!



:D On the other side, Spanish has many verbal tenses. So, I need to know how to combine the verbal tenses in English appropiately :(
. . . . I asociate it...
Forum: En Español, ¿Hablamos? 16th October 2010, 11:26 PM
Replies: 41
Views: 45,795
Posted By Angelo
(0) In Spanish, unlike English, we use two signs...

(0) In Spanish, unlike English, we use two signs in exclamative and interrogative sentences: an opening mark (¡/¿) and a closing one (!/?). Lately, many people use only the closing one (in chats,...
Forum: En Español, ¿Hablamos? 16th October 2010, 09:35 PM
Replies: 41
Views: 45,795
Posted By Angelo
Yes, I think so. I can't think of an equivalent...

Yes, I think so. I can't think of an equivalent in Spanish for I hope that I used. I can't say much more.

I do the same. :D
My English teacher use to say: Don't translate from the Spanish (she...
Forum: En Español, ¿Hablamos? 16th October 2010, 06:44 PM
Replies: 41
Views: 45,795
Posted By Angelo
:thumbs-up: ¡Sí, excelente! [I'm going to...

:thumbs-up: ¡Sí, excelente!

[I'm going to get off(?) the subject for a moment]
Most of spanish speakers don't speak perfectly at 100% . In general, writers, Language professors (just to say some...
Forum: En Español, ¿Hablamos? 15th October 2010, 05:40 AM
Replies: 41
Views: 45,795
Posted By Angelo
Los obreros construyeron el edificio ...

Los obreros construyeron el edificio
____________________. -----------
____________________.direct object

Los obreros lo construyeron ('lo' refers to the building, 'el edificio')

[ Los...
Forum: En Español, ¿Hablamos? 15th October 2010, 05:19 AM
Replies: 41
Views: 45,795
Posted By Angelo
[/COLOR] If my Language teacher saw this, she...

[/COLOR]
If my Language teacher saw this, she would kick me :D.
It's clearer now, thank you.

I would like to add(?) something:
one thing I remember about direct object and how to recognize...
Forum: En Español, ¿Hablamos? 14th October 2010, 06:12 PM
Replies: 41
Views: 45,795
Posted By Angelo
thanks! :thumbs-up: And when would you use...

thanks! :thumbs-up:
And when would you use "Quiero conocerle"?
Forum: En Español, ¿Hablamos? 14th October 2010, 04:37 AM
Replies: 41
Views: 45,795
Posted By Angelo
tips: (1) Yes, I know (There's no...

tips:
(1) Yes, I know (There's no 'concondancia' between "ahora" and "mismo". It is 'ahora mismo')
(2) Verb 'estar' should be used in this case, because be impressed is not a feature(?) of her, it...
Forum: En Español, ¿Hablamos? 14th October 2010, 12:36 AM
Replies: 41
Views: 45,795
Posted By Angelo
You are welcome. As I said, Spanish people...

You are welcome.

As I said, Spanish people use pretérito perfecto simple/compuesto in a different way as we Argentinian people use them. Of course we can understand each other, but the senses are...
Forum: En Español, ¿Hablamos? 12th October 2010, 09:57 PM
Replies: 41
Views: 45,795
Posted By Angelo
...I'm going to correct just some errors, because...

...I'm going to correct just some errors, because some past tenses and some pronouns are not used in Spain in the same way as in Argentina. I'm not sure how I should translate it.
Forum: En Español, ¿Hablamos? 12th October 2010, 04:16 AM
Replies: 41
Views: 45,795
Posted By Angelo
Estás en lo cierto. Se usa, pero como no lo he...

Estás en lo cierto. Se usa, pero como no lo he oído muchas veces (y fue en otro contexto http://es.wikipedia.org/wiki/Amo_de_casa_(comedia) ), me pareció más natural la que propuse.

Ahora que lo...
Forum: En Español, ¿Hablamos? 11th October 2010, 03:33 PM
Replies: 41
Views: 45,795
Posted By Angelo
Hi Hallstein. What a surprise! I study computer...

Hi Hallstein. What a surprise! I study computer science too.
Showing results 1 to 16 of 16

 
Forum Jump

All times are GMT +1. The time now is 03:11 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.