View Single Post
Old 11th November 2010, 09:57 PM   #4
cronos
Forero
 
Join Date: Oct 2010
Posts: 5
Default

Yes, I think you're right there Steve, it should be "you and I". I was copying it from the book and didn't even think! Just found another annoying mistake in one of the translated passages as well. If anyone has practice makes perfect - spanish pronouns and prepositions they might like to check out the translation of 6-4 where it translates "the first is delicious. the second is, too. the third is not bad. the fourth is a challenge. the fifth is absurd..... the ninth is pure torture. the tenth is impossible". In the translation to spanish they use está for the first... and third... and es for the rest of them, doesn't seem right to me!
cronos is offline   Reply With Quote