Thread: Use of falta
View Single Post
Old 1st March 2008, 04:41 AM   #14
yunouguaramin
IYKWIM
 
yunouguaramin's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: trankis...I'm NOT coming back
Posts: 238
Default mucho énfasis

Quote:
Originally Posted by DocMolly View Post
But when something is lacking of someone. You use it with an indirect object to emphasize of whom it is lacking, or for whom it remains.
A veces es sólo para enfatizar, pero hay frases en que el objeto indirecto es absolutamente necesario y determinante.

Falta educación.
Me falta educación.
Te falta educación.
Le falta educación.

Cada frase expresa pensamientos e intenciones bastante diferentes.

Si por el contexto se sobreentiende quién es el objeto indirecto, o se expresa una acción impersonal, entonces si que la inclusión de pronombres como me,te,le,nos,os,les es para hacer énfasis o añadir mas información sin cambiar la anterior.

En mi opinión el énfasis es una tendencia bastante extendida por aquí.
Si a una frase de este tipo le puedo añadir un pronombre sin desvirtuar su significado, pues se lo añado. Y si además hay sitio para un 'se', pues perfecto. Es como un imán.
El resultado son bastantes mas 'se,le,me...' de los realmente necesarios para hablar correctamente.
yunouguaramin is offline   Reply With Quote