Lucia en Suecia

[La Podenquera]

Hoy es el día de Lucia. Lucia es el más bonita fiesta de Suecia. Este día ha sido la noche más largo del año y el es muy obscuro. Este año ha llovido durante tres meses. Los personas que no viven en los países nordicos creen que los dias durante invierno son muy frío y brillante. Pero el más significativo para el invierno aquí, es el oscuro. Por eso nos encanta el sol y la luz tanto.

Lucia es una santa christiana pero en Suecia ella es la luz personificada. Despues de Lucía, los días comienzan a alargarse de nuevo, y el sol se volverá hacia el Norte. Es la fiesta de y el triunfo de la luz y el amor sobre la oscuridad.



En todas las escuelas y en las guarderias infantiles los niños cantan por los adultes. Visitan los hospitales y las residencias de ancianos. Los niños cantan canciones de navidad. Es una fiesta muy emocional. Mujeres como yo y mi amiga rubia en el video por lo general comienzan a llorar porque es tan hermosa con las velas y las canciones. Este video me tiro en mi trabajo hoy.

http://www.youtube.com/watch?v=1rkCr...ayer_embedded#

En una guardería infantil en Suecia.

http://www.youtube.com/watch?v=bCkGav64H9k

[GabrielDeManila]

Siempre me apasiona saber la cultura de otra país. Gracias por compartirlo con nosotros.

[La Rubia]

Podenquera: son ángeles cantando!

[La Podenquera]

No vas a corregirme Rubia

[La Rubia]

Originally Posted by La Podenquera

Hoy es el día de Lucia.
Lucia es el más bonita fiesta de Suecia.
Lucía es la fiesta más bonita de Suecia.

Este día ha sido la noche más largo del año y el es muy obscuro.
Esta es la noche más larga y oscura del año.

Este año ha llovido durante tres meses.
Los personas que no viven en los países nordicos creen que los dias durante invierno son muy frío y brillante.
Las personas que no viven en países nórdicos creen que los días de invierno son muy fríos y luminosos.

Pero el más significativo para el invierno aquí, es el oscuro.
Pero lo más significativo del invierno aquí es la oscuridad.

Por eso nos encanta el sol y la luz tanto.

Lucia es una santa christiana pero en Suecia ella es la luz personificada.
Lucía es una santa cristiana pero en Suecia ella es la luz personificada.

Despues de Lucía, los días comienzan a alargarse de nuevo, y el sol se volverá hacia el Norte.
Después de Lucía, los días comienzan a alargarse de nuevo, y el sol se vuelve hacia el Norte.

Es la fiesta de y el triunfo de la luz y el amor sobre la oscuridad.
Es la fiesta del triunfo de la luz y el amor sobre la oscuridad.



En todas las escuelas y en las guarderias infantiles los niños cantan por los adultes.
En todas las escuelas y en las guarderías infantiles los niños cantan para los adultos.

Visitan los hospitales y las residencias de ancianos.
Los niños cantan canciones de navidad.

Es una fiesta muy emocional.
Es una fiesta muy emocionante.

Mujeres como yo y mi amiga rubia en el video por lo general comienzan a llorar porque es tan hermosa con las velas y las canciones.
Mujeres como mi amiga rubia y yo en el video por lo general comienzan a llorar porque es muy hermosa con las velas y las canciones.

Este video me tiro en mi trabajo hoy.
(Don´t know really what you want to mean here)

[La Podenquera]

Este video me tiro en mi trabajo hoy.

I wanted to say -Today I filmed/taped this video at my work.

[La Rubia]

Originally Posted by La Podenquera

Este video me tiro en mi trabajo hoy.

I wanted to say -Today I filmed/taped this video at my work.

Entonces: Hoy puse este vídeo en mi trabajo

Te he mandado un privado, pelirroja.

[GabrielDeManila]

Originally Posted by La Rubia

Entonces: Hoy puse este vídeo en mi trabajo

Te he mandado un privado, pelirroja.

Hola. Pues, ¿puedo decir "puse esto en trabajo" sólo y querría decir "I filmed this at work"? O debería usar "poner el vídeo"?

[La Rubia]

Originally Posted by GabrielDeManila

Hola. Pues, ¿puedo decir "puse esto en trabajo" sólo y querría decir "I filmed this at work"? O debería usar "poner el vídeo"?

Podrías decir ambas cosas:
"Puse esto en el trabajo" y "puse el vídeo en el trabajo". También: "Lo puse en el trabajo"

[Pippa]

Originally Posted by La Podenquera

Este video me tiro en mi trabajo hoy.

I wanted to say -Today I filmed/taped this video at my work.

Yo creo que es:

Este vídeo lo hice hoy en el trabajo.