Notes from Spain and Spanish Forum Learn REAL Spanish now!  

Go Back   Notes from Spain and Spanish Forum > Spanish Forum > En Español, ¿Hablamos?

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 13th December 2009, 07:46 PM   #1
La Podenquera
Podenco loca
 
La Podenquera's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Location: En las afueras de Estocolmo
Posts: 57
Default Lucia en Suecia

Hoy es el día de Lucia. Lucia es el más bonita fiesta de Suecia. Este día ha sido la noche más largo del año y el es muy obscuro. Este año ha llovido durante tres meses. Los personas que no viven en los países nordicos creen que los dias durante invierno son muy frío y brillante. Pero el más significativo para el invierno aquí, es el oscuro. Por eso nos encanta el sol y la luz tanto.

Lucia es una santa christiana pero en Suecia ella es la luz personificada. Despues de Lucía, los días comienzan a alargarse de nuevo, y el sol se volverá hacia el Norte. Es la fiesta de y el triunfo de la luz y el amor sobre la oscuridad.



En todas las escuelas y en las guarderias infantiles los niños cantan por los adultes. Visitan los hospitales y las residencias de ancianos. Los niños cantan canciones de navidad. Es una fiesta muy emocional. Mujeres como yo y mi amiga rubia en el video por lo general comienzan a llorar porque es tan hermosa con las velas y las canciones. Este video me tiro en mi trabajo hoy.

http://www.youtube.com/watch?v=1rkCr...ayer_embedded#

En una guardería infantil en Suecia.

http://www.youtube.com/watch?v=bCkGav64H9k
La Podenquera is offline   Reply With Quote
Old 13th December 2009, 09:22 PM   #2
GabrielDeManila
Forero Senior
 
GabrielDeManila's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Location: Australia
Posts: 66
Default

Siempre me apasiona saber la cultura de otra país. Gracias por compartirlo con nosotros.
GabrielDeManila is offline   Reply With Quote
Old 14th December 2009, 11:39 AM   #3
La Rubia
Españolita y arriquitraun
 
La Rubia's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Location: Cádiz south Spain
Posts: 74
Default

Podenquera: son ángeles cantando!
La Rubia is offline   Reply With Quote
Old 14th December 2009, 12:10 PM   #4
La Podenquera
Podenco loca
 
La Podenquera's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Location: En las afueras de Estocolmo
Posts: 57
Default

No vas a corregirme Rubia
La Podenquera is offline   Reply With Quote
Old 14th December 2009, 01:45 PM   #5
La Rubia
Españolita y arriquitraun
 
La Rubia's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Location: Cádiz south Spain
Posts: 74
Default

Quote:
Originally Posted by La Podenquera View Post
Hoy es el día de Lucia.
Lucia es el más bonita fiesta de Suecia.
Lucía es la fiesta más bonita de Suecia.

Este día ha sido la noche más largo del año y el es muy obscuro.
Esta es la noche más larga y oscura del año.

Este año ha llovido durante tres meses.
Los personas que no viven en los países nordicos creen que los dias durante invierno son muy frío y brillante.
Las personas que no viven en países nórdicos creen que los días de invierno son muy fríos y luminosos.

Pero el más significativo para el invierno aquí, es el oscuro.
Pero lo más significativo del invierno aquí es la oscuridad.

Por eso nos encanta el sol y la luz tanto.

Lucia es una santa christiana pero en Suecia ella es la luz personificada.
Lucía es una santa cristiana pero en Suecia ella es la luz personificada.

Despues de Lucía, los días comienzan a alargarse de nuevo, y el sol se volverá hacia el Norte.
Después de Lucía, los días comienzan a alargarse de nuevo, y el sol se vuelve hacia el Norte.

Es la fiesta de y el triunfo de la luz y el amor sobre la oscuridad.
Es la fiesta del triunfo de la luz y el amor sobre la oscuridad.



En todas las escuelas y en las guarderias infantiles los niños cantan por los adultes.
En todas las escuelas y en las guarderías infantiles los niños cantan para los adultos.

Visitan los hospitales y las residencias de ancianos.
Los niños cantan canciones de navidad.

Es una fiesta muy emocional.
Es una fiesta muy emocionante.

Mujeres como yo y mi amiga rubia en el video por lo general comienzan a llorar porque es tan hermosa con las velas y las canciones.
Mujeres como mi amiga rubia y yo en el video por lo general comienzan a llorar porque es muy hermosa con las velas y las canciones.

Este video me tiro en mi trabajo hoy.
(Don´t know really what you want to mean here)

Last edited by La Rubia; 14th December 2009 at 09:33 PM.
La Rubia is offline   Reply With Quote
Old 14th December 2009, 09:14 PM   #6
La Podenquera
Podenco loca
 
La Podenquera's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Location: En las afueras de Estocolmo
Posts: 57
Default

Este video me tiro en mi trabajo hoy.

I wanted to say -Today I filmed/taped this video at my work.
La Podenquera is offline   Reply With Quote
Old 14th December 2009, 09:31 PM   #7
La Rubia
Españolita y arriquitraun
 
La Rubia's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Location: Cádiz south Spain
Posts: 74
Default

Quote:
Originally Posted by La Podenquera View Post
Este video me tiro en mi trabajo hoy.

I wanted to say -Today I filmed/taped this video at my work.
Entonces: Hoy puse este vídeo en mi trabajo

Te he mandado un privado, pelirroja.
La Rubia is offline   Reply With Quote
Old 14th December 2009, 10:17 PM   #8
GabrielDeManila
Forero Senior
 
GabrielDeManila's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Location: Australia
Posts: 66
Default

Quote:
Originally Posted by La Rubia View Post
Entonces: Hoy puse este vídeo en mi trabajo

Te he mandado un privado, pelirroja.
Hola. Pues, ¿puedo decir "puse esto en trabajo" sólo y querría decir "I filmed this at work"? O debería usar "poner el vídeo"?
GabrielDeManila is offline   Reply With Quote
Old 15th December 2009, 08:21 AM   #9
La Rubia
Españolita y arriquitraun
 
La Rubia's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Location: Cádiz south Spain
Posts: 74
Default

Quote:
Originally Posted by GabrielDeManila View Post
Hola. Pues, ¿puedo decir "puse esto en trabajo" sólo y querría decir "I filmed this at work"? O debería usar "poner el vídeo"?
Podrías decir ambas cosas:
"Puse esto en el trabajo" y "puse el vídeo en el trabajo". También: "Lo puse en el trabajo"
La Rubia is offline   Reply With Quote
Old 14th December 2009, 10:41 PM   #10
Pippa
GigaForero
 
Join Date: Nov 2008
Location: San Lorenzo del Escorial
Posts: 1,336
Default

Quote:
Originally Posted by La Podenquera View Post
Este video me tiro en mi trabajo hoy.

I wanted to say -Today I filmed/taped this video at my work.
Yo creo que es:

Este vídeo lo hice hoy en el trabajo.
Pippa is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Learn REAL Spanish now!

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 06:03 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2013, vBulletin Solutions, Inc.