Notes from Spain and Spanish Forum Learn REAL Spanish now!  

Go Back   Notes from Spain and Spanish Forum > Podcast Comments > N.I.S. Intermediate podcast comments

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 25th November 2008, 08:37 AM   #1
natalie
Forero
 
Join Date: Oct 2008
Location: London/Essex
Posts: 8
Question Translations

Has anyone got any full translations of any of the Intermediate podcasts?
In the Beginners, Ben encourages us to try the Intermediate podcasts. I am trying, and and am finding the lack of translation very frustrating. It takes sooooooooooooooooooo long to look up words in a dictionary.

What online dictionaries and translation services do people like?
natalie is offline   Reply With Quote
Old 25th November 2008, 08:59 AM   #2
gary
Samuri Forero
 
gary's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Yorkshire
Posts: 2,724
Default

Quote:
Originally Posted by natalie View Post
Has anyone got any full translations of any of the Intermediate podcasts?
In the Beginners, Ben encourages us to try the Intermediate podcasts. I am trying, and and am finding the lack of translation very frustrating. It takes sooooooooooooooooooo long to look up words in a dictionary.

What online dictionaries and translation services do people like?
The secret to success is application - the seat of the pantsto the seat of the chair (Mark Twain I think)

The best way to learn is to put in the effort. An electronic dictionary or translation engine may help. wordreference.com speeds up translation.

You only have to learn vocab once and slogging threough the work just has to be done. It gets easier as you go along as your vocab increases
gary is offline   Reply With Quote
Old 25th November 2008, 09:22 AM   #3
greytop
Hero Forero
 
greytop's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Pego, Spain
Posts: 3,370
Default

Quote:
Originally Posted by natalie View Post
Has anyone got any full translations of any of the Intermediate podcasts?...
Go here and click on "get the worksheets"
greytop is offline   Reply With Quote
Old 25th November 2008, 10:13 AM   #4
gary
Samuri Forero
 
gary's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Yorkshire
Posts: 2,724
Default

Quote:
Originally Posted by greytop View Post
Go here and click on "get the worksheets"
Think thats a transcript not a translation...
gary is offline   Reply With Quote
Old 25th November 2008, 10:15 AM   #5
natalie
Forero
 
Join Date: Oct 2008
Location: London/Essex
Posts: 8
Default Translations

I have the worksheets, but they only have the transcriptions, not the translations. I like to put both the transcription and the translation into Excel, and practice translating from English into Spanish. I therefore want to know that my English translation is correct.

Here is a tip for Excel users. To check if your answer matches the model answer, use adjacent cells. Use the arrow keys to toggle between the cells, but look at the formula bar. If the cells have the same data the formula bar doesn't change. Even missing accents become obvious when looking at the formula bar.
natalie is offline   Reply With Quote
Old 25th November 2008, 10:33 AM   #6
Edith
Pangolin Forero
 
Edith's Avatar
 
Join Date: May 2006
Location: Países Bajos
Posts: 3,808
Default

Quote:
Originally Posted by gary View Post
You only have to learn vocab once and slogging threough the work just has to be done. It gets easier as you go along as your vocab increases
Hi Natalie, I agree with Gary - working on your vocab is important, and your efforts will pay off eventually. This is also true as far as grammar is concerned (a subject which I often find boring). No pain, no gain...
Edith is offline   Reply With Quote
Old 26th November 2008, 07:50 AM   #7
greytop
Hero Forero
 
greytop's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Pego, Spain
Posts: 3,370
Default Re-direct

I've started a new thread with the interesting bits about writing training aids. You'll find it here
greytop is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Learn REAL Spanish now!

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 11:10 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.