Notes from Spain and Spanish Forum Learn REAL Spanish now!  

Go Back   Notes from Spain and Spanish Forum > Spanish Forum > En Español, ¿Hablamos?

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 7th November 2010, 11:10 PM   #1
Margot
ViajeraVerdaderaVirtual
 
Margot's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: California
Posts: 1,307
Default ¡AYUDA!-antes de que baje la cortina...

Qué casualidad: Acabo de pensar en mandar aquí lo que sigue cuando vi la noticia triste sobre el foro.
Sin embargo, decidí hacerlo por si acaso todavía hay alguien que puede corregirlo.... .
Lo que está en itálica es escrito por mi amigo español, Juan Carlos.
Era la inspiración para lo que hice yo. La mía sigue. Es por esta parte ("Lázaro") que me gustarían las correcciones. Gracias de antemano............y adiós a todos mis amigos por aquí.....

***whoops....recibí un error que me dijo que es demasiado largo este post...por tanto....mandaré el mío primero y quizás mandaré lo de mi amigo después.....

Lázaro

Un día a los fines de agosto, al atardecer, amainó finalmente una tormenta horrenda. Su fuerza feroz hubo azotada todo en su paso por hora tras hora antes de que se agotase y se terminara. Por eso, tan pronto como vio este cambio bienvenido en el tiempo, un navegante anciano decidió de aprovechárselo por dar un paseo por la playa desierta que se extendía enfrente de su casa.

El anciano miró el mar. ¡Qué diferencia! Tenía ahora la tranquilidad de un lago; no hubiese ningún movimiento. Las ondas tremendas hubieron amainado. La calma que resultó tenía una cualidad surrealista, misteriosa, casi sobrenatural. Era como si el mundo estuviese conteniendo el aliento mientras esperando un suceso todavía desconocido.

Fue tarde. El sol, ya bajo en el cielo, se había puesto una visión alucinante. Parecía a una bola de fuego. Su color dorado se había cambiado a un rojo sangre cuya intensidad era poniéndose mas viva con cada minuto que pasó. Mientras estaba mirándolo con asombro, el viejo se daba cuenta de que hubo aparecido por encima de él no uno, no dos sino tres distintos arcos de cielo. Se le ocurrió que era como si las cintas coloreadas estuvieran tratando de envolver el cielo sí mismo en un paquete gigantesco para preparar a dárselo a alguien como regalo magnífico.

Tan pronto como el hombre había llegado a la playa y empezó a caminar por la orilla del mar, el agua tranquila comenzó a reflejar los colores de una puesta de sol fenomenal. Su color azul se transformó en una intensa rosa oscura. Y todo, el cielo, el mar y lo que existía entre los dos, pareció como uno. Había una harmonía total.
El capitán se sentía reanimado por la magia de sus entornos, vigorizado por el espectáculo de los cambios increíbles que estaban ocurriendo uno tras otro. Aceleró su paso. Respiraba hondo. Con cada aliento el se sintió infundido por vida nueva. Tenía la sensación extraña de siendo renacido.

Se encontró caminando rumbo al anciano muelle que quedaba más allá del curvo de la costa al otro lado de la isla pequeñita, la parte algo salvaje. Era un sitio abandonado desde la construcción de otro más cerca del pueblito hace muchos años, Mientras andaba una brisa suave comenzó a soplar. Y, a la vez, el capitán se puso consciente del sonido lejano de música tocada por instrumentos raros, una música misteriosa, Aunque, al principio, fue bastante débil el sonido, apenas perceptible, mientras él seguía andando se puso más fuerte, su ritmo más insistente. Y se la parecía al capitán más y más familiar....como una melodía no olvidada por completo sino que enterrada en la memoria como algo que conoció bien hace mucho tiempo cuando todavía su juventud, sus esperanzas y sus sueños le cantaron, le animaron y le desafiaron. Su música le tiró al capitán hacia la muelle como una cuerda invisible e irresistible. Sabía que tenía descubrir la fuente de lo que estaba oyendo.

De repente el sendero dobló a la izquierda. Siguió este cambio de dirección nueva. La fuerza de la música y su volumen aumentaron. Su intensidad se puso tremenda. De aquello momento se le apareció el muelle. Era estirado sobre un mar rosa. Y, sentando a su extremo, en la distancia lejana, rodeada por el mar y bañada por una luz etérea de un sol que era a punto de desapareciéndose en el agua debajo, hubo una... ¿mujer? No. ¿Un pez? No fue pez. El capitán se dio cuenta de que tenía los ojos clavados en ¡una sirena!

Sí, era una sirena sentada al punto más lejano del muelle viejo. Era mirando el capitán y sin voz pero aun así - era cantándole, pediéndole venir hacia ella. La sirena llevaba alrededor el cuello unas algas largas las cuales eran entrelazadas para formar un collar. Desde el collar era tachado y suspendido una concha luminiscente. Ella era sonriendo al capitán. A la vez estuvo ofreciéndole la concha de su collar que tenía entre las manos extendidas en su dirección.
De pronto el capitán se dio cuenta, con certeza absoluta, que contenía la concha la fuente de su música. Supe que su canción había sido envuelto y protegido por su sirena durante el curso de todos esos largos
años vacíos, silenciosos, años de ilusión pérdida; la concha de su sirena había salvaguardado su melodía. Todo lo que estuvo ahogado al fondo del mar durante aquello día catastrófico cuando hundió su barco hace años, era rescató y guardó por su sirena hasta ese momento cuando el capitán viniera a reclamar lo que era el suyo. Hasta ¡ahora mismo!.
Con paso seguro y rápido se dirigió a su sirena sonreída para recuperar su música, su ilusión perdida. Se sintió que pudiera volar, sintió como si estuviera andando sobre el agua. Y de hecho, ese fue precisamente lo que estuvo haciendo.


Last edited by Margot; 9th November 2010 at 05:58 AM.
Margot is offline   Reply With Quote
Old 7th November 2010, 11:21 PM   #2
Margot
ViajeraVerdaderaVirtual
 
Margot's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: California
Posts: 1,307
Arrow ¡Lee esto antés de "Lázaro" en el otro "post" mío!

Este es lo escrito por Juan Carlos (Ve la explicación en mi "post" previo):

THE OFFICER HAVE SUNK

Los sueños son ilusiones, son realidades efimeras, y como toda realidad sensible nos hace sentir felicidad o infrlicidad.

Este es un relato de la expereincia de un joven capitán que embarca de oficial, a sus 24 años, después de trabajar como merinero para la compañía de pesca por unos años, lo ascienden al cargo de oficial.

Con toda la ilusión del mundo, comienza el arranchado de su barco junto a un viejo capitan y la tripulación.

Hizo la comprobación de todo lo que había abordo de aquel viejo barco. La edad no suele perdonar a nadie, y aquel viejo barco no era una excepción. La ilusión mueve montañas y la ilusión de aquel joven oficial, sin duda las movia.

Finalizado el arranchado del pesquero a los dos días, el armador apura las tareas y comienza el arriado de cabos y estachas en aquel día del mes de agosto sobre las 13 horas.

El pesquero pone rumbo al caladero. El joven oficial esta fuera de sí, se desborda su emoción, se siente como si puediese volar, puede ver el puerto como algo minísculo, y su barco, que él sabe que es viejo y con mal aspecto, le parece la goleta más bella del mundo.

Es su primera navegación como oficial de un barco, su sueño se estaba cumpliendo. Conocía cada parte de su pbarco, pues habia navegado como marinero durante ocho meses, conocia sus entrañas, los caladeros y las artes de pesca. Estaba seguro que todo saldría perfecto.

Dirigio la maniobra de arranchado de los cabos de maniobra junto al contramaestre, y vuelve al puente, atiende las órdenes del viejo capitán que le ordena hacer la lista de las guardias de mar, y le dice que su guardia en el puente del barco será por la noche, como es la costumbre, el joven oficial sabe que su turno será el noctuno.

Baja al comedor del barco, come algo. Se va a su camarote y prepara la lista de guardías de mar que tendrán que hacer los marineros durante la navegación hasta la llagada al caladero de pesca.

Sube de nuevo al puente y le muestra la lista al viejo capitán, este le da la aprobación y le ordena que baje a su camarote y trate de descansar, pues tendrá que hacer su guardia nocturna.

Su camarote parece una suit de un gran hotel cuando lo compara con su anteriror camarote de marinero compartido con cuatro marineros en otras campañas de pesca.

Se sentia feliz, no podia dormir,, era imposible, a pesar de que se había levantado muy temprado.
Decidió repasar unos planos de los caladeros de pesca, pero el cansancio le hizo mella y adormecido con la ropa puesta estaba sobre la cama, cuando escuchó la lejana voz del cocinero que alarmada decia.....fuego...fuego...fuego abordo..... no podia ser, tiene que ser un sueño, pensó.....pero no.... la voz era fuerte y clara y decia ..fuego abordo ..fuego abordo gritaba.

Se levantó de la cama como un resorte y observo como el humo negro que desprenden los mamparos al arder, entraba por debajo de la puerta del camarote.

Agarra una toalla la empapa con agua, y la pone en su boca y nariz, para tratar de que el humo no entre en sus pulmones. Trata de recorrer el pasillo que le separa de las escaleras que suben a cubierta y cuando llega a las escaleras ve a dos marineros que tratan de llegar al puente, les pide un extientor de inidendos.

Los dos marineros le acercan el extintor y se va hacia el fuego que esta en la parte de popa del buque. Pero cuando se enfrente al fuego, tan sólo puedo lanzar el contenido de su extintor. Cuando de repente se vio rodeado de un intenso y espeso humo e incapaz de sofocarlo. Trata de lanzar un grito solicitando ayuda pero no hay nadie a su alrededor que ueda oirle.

Intenta regresar arrastrándose por el pasillo, pues las llamas ya alcanzan el techo... Puede sentir una pequeña correinte que sube, y se da cuenta que esta en la escalera que sube a cubierta..lanza un grito y siente dos fuertes manos que lo agarran y lo suben a cubierta, eran las manos de su capitán.

Exhausto cae sobre cubierta, mientras se instalan mangueras con agua para tratar de enfriar el casco del barco. El capitan lo llama y le dice ..”debemos lanzar una llamada de socorro” ..lanzan la llamada de socorro y la estación costera de radio da aviso a un pesquero portugiés próximo a la zona.

El pesquero portugues abarloa por la proa y el capitán ordena el abandono del buque.
Sólo el capitan, salva su maleta con sus enseres y ropa, pues este tenia la maleta en el puente del barco, algunos tripulantes que estaban descansando en sus camarotes ta sólo salvaron sus calzonzillos, pues fue de esta manera como abandonaron el barco.

Pero no dessesperan y dan remolque al su buque que, a pesar del inciendo lo remocan de nuevo a puerto, pero a la media hora de comenzar el remolque se escucha un gran estruendo, una explosión en el pesquero provocaándole una gran via de agua y comienza a hindirse...

El capitan portuhgués lanza un made rele en ingles a la costera con el siguiente mensaje “ we are in position 27º 23º north and 015º 23`west and a ship have sunk.

El joven ofical comienza a derrumbarse al ver como su ilusión se esta hundiendo. El capitán portugues da la orden de zafar el remolque y, en ese momento, el buque del joven ofical hunde la popa y postriormente la proa desapareciendo en medio del océano.

El joven oficial busca un lugar en el barco portugués que le permita tener cierta intimidad y viendo el mar por el costado del barco comienzan a caerle las lagrimas de la derrota, el desahogo de la desilusión que esta muy cerca de las puertas del fracaso.

Después de muchos años, con sus canas al viento en sus paseos por la orilla del mar, aun trata de encontrar las lagrimas vertidas en aquel momento, cuando ve las arena de cualquier playa, aun trata de encontrar su ilusión perdida que se hundió con aquel viejo barco.


Last edited by Margot; 7th November 2010 at 11:29 PM.
Margot is offline   Reply With Quote
Old 8th November 2010, 05:18 PM   #3
Margot
ViajeraVerdaderaVirtual
 
Margot's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: California
Posts: 1,307
Default

En cuanto a post #2 en este hilo - aquí hay unas pocas correcciones que Juan Carlos quiere a su historia:

because I have just some mistakes in it .. Here they are:
.....hace sentir felicidad o infelicidad

....Este es un relato de la experiencia
...
cada parte de su barco,
......
les pide un extientor de incendios.......Los Dos marineros le acercan el extintor
.... sus camarotes tan sólo salvaron sus calzonzillos,
.... pesquero provocándole una gran via de agua

Last edited by Margot; 8th November 2010 at 07:52 PM.
Margot is offline   Reply With Quote
Old 9th November 2010, 01:38 AM   #4
Urgellenk
Super Forero
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 137
Default

Here you have some suggestions:

Quote:
Originally Posted by Margot View Post

Lázaro

Un día a finales de agosto, al atardecer, amainó finalmente una tormenta horrenda. Su fuerza feroz había azotado todo a su paso, por hora tras hora antes de que se agotarse y se terminara. Por eso, tan pronto como vio este cambio bienvenido en el tiempo, un navegante anciano decidió de aprovecharselo para dar un paseo por la playa desierta que se extendía enfrente de su casa. (frente a su casa sounds more literary to me).

El anciano miró el mar. ¡Qué diferencia! Tenía ahora la tranquilidad de un lago; no había ningún movimiento. Las tremendas olas tremendas habían amainado. La calma que resultó tenía una cualidad surrealista, misteriosa, casi sobrenatural. Era como si el mundo estuviese conteniendo el aliento mientras esperaba un suceso todavía desconocido.

Era tarde. El sol, ya bajo en el cielo, se había convertido en una visión alucinante. Parecía a una bola de fuego. Su color dorado se había transformado en un rojo sangre cuya intensidad se avivaba a cada minuto que pasó. Mientras estaba mirándolo con asombro, el viejo se daba cuenta de que habían aparecido por encima de él no uno, ni dos, sino tres distintos arcos iris diferentes. Se le ocurrió que era como si las cintas coloreadas estuvieran tratando de envolver el cielo sí mismo en un paquete gigantesco para preparar a dárselo a alguien como regalo magnífico.

Tan pronto como el hombre llegó a la playa y empezó a caminar por la orilla del mar, el agua tranquila comenzó a reflejar los colores de una puesta de sol fenomenal. Su color azul se transformó en una intenso rosa oscuro. Y todo, el cielo, el mar y lo que existía entre los dos, parecía una sola cosa. Había una harmonía total.
El capitán se sentía reanimado por la magia de sus entornos, vigorizado por el espectáculo de los cambios increíbles que estaban ocurriendo uno tras otro. Aceleró su paso. Respiraba hondo. Con cada aliento el se sintió infundido por vida nueva. Tenía la sensación extraña de haber vuelto a nacer.

Se encontró caminando rumbo al antiguo muelle que quedaba más allá del curvo ?? de la costa al otro lado de la isla pequeñita, la parte algo salvaje (del puerto - I reckon). Era un sitio abandonado desde la construcción de otro muelle más cerca del pueblito hace muchos años. Mientras andaba, una brisa suave comenzó a soplar. Y, a la vez, el capitán percibió el sonido lejano de una música tocada por instrumentos raros, una música misteriosa. Aunque, al principio, el sonido era bastante débil, apenas perceptible, mientras él seguía andando se fue haciendo más fuerte, su ritmo más insistente. Y se le parecía al capitán cada vez más y más familiar....como una melodía no olvidada por completo sino que enterrada en la memoria como algo que conoció bien hace mucho tiempo, cuando todavía su juventud, sus esperanzas y sus sueños le cantaban, le animaban y le desafiaban. Su música le atrajo al capitán hacia el muelle como una cuerda invisible e irresistible. Sabía que tenía que descubrir la fuente de lo que estaba oyendo.

De repente, el sendero dobló a la izquierda. Siguió la nueva dirección nueva. La fuerza de la música y su volumen aumentaron. Su intensidad se había vuelto tremenda. En aquello momento se le apareció el muelle. Se extendía sobre un mar rosa. Y, sentando en su extremo, en la distancia lejana, rodeada por el mar y bañada por la luz etérea de un sol que estaba a punto de desaparecer bajo el agua debajo, había una... ¿mujer? No. ¿Un pez? No era un pez. El capitán se dio cuenta de que tenía los ojos clavados en ¡una sirena!

Sí, era una sirena sentada en el punto más lejano del muelle viejo. Estaba mirando al capitán y, aun sin voz, pero aun así - estaba cantándole, pidiéndole que fuese hacia ella. La sirena llevaba alrededor del cuello unas largas algas largas las cuales eran entrelazadas para formar un collar. Desde el collar era tachado ??? y pendía una concha luminiscente. Ella estaba sonriendo al capitán. A la vez le ofrecía la concha de su collar que tenía entre las manos extendidas en su dirección.
De pronto, el capitán se dio cuenta, con certeza absoluta, de que contenía la concha era la fuente de su música. Supo que su canción había sido envuelta y protegida por su sirena durante el curso de todos esos largos
años vacíos, silenciosos, años de ilusión pérdida; la concha de su sirena había salvaguardado su melodía. Todo lo que había permanecido sumergido en el fondo del mar desde aquello día catastrófico en el que se hundió su barco, un año atrás, había sido rescatado y guardado por su sirena hasta el momento en que el capitán viniera a reclamar lo que era el suyo. Hasta ¡ese mismo instante!.
Con paso seguro y rápido se dirigió a su sonriente sirena sonreída para recuperar su música, su ilusión perdida. Sintió que podía volar, sintió como si estuviera andando sobre el agua. Y de hecho, ese era precisamente lo que estaba haciendo.

Urgellenk is offline   Reply With Quote
Old 9th November 2010, 05:57 AM   #5
Margot
ViajeraVerdaderaVirtual
 
Margot's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: California
Posts: 1,307
Smile

Gracias Urgellenk por todas las sugerencias útiles.
Una cosita....Debido de un "typo" en mi historia.....escribí "año" en vez de "años"(acabo de cambiarlo hacia arriba) en la frase al fin: ...."Todo lo que estuvo ahogado al fondo del mar durante aquello día catastrófico cuando hundió su barco hace años, era rescató y guardó por su sirena hasta ese momento cuando el capitán viniera a reclamar lo que era el suyo." Así....me imagino que si sigue tu sugerencia lo debo cambiarla a: ".....muchos años atrás...." o "....hace muchos años...." o.....? (Es que el desastre ocurría cuando tenía solo 24 años y ahora es un viejo y la sirena guardaba todo durante muchísimos años.

Last edited by Margot; 9th November 2010 at 06:26 AM.
Margot is offline   Reply With Quote
Old 10th November 2010, 01:12 AM   #6
Urgellenk
Super Forero
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 137
Default

Sí, puedes utilizar "años atrás", más expresivo en mi opinión que "hace muchos años" (más adecuado para la expresión oral, en cambio). En todo caso, si prefieres utilizar "hacer", recuerda que debes respetar la concordancia del estilo indirecto y, como el texto está escrito en el pasado, habría que decir "hacía muchos años".
Urgellenk is offline   Reply With Quote
Old 10th November 2010, 06:07 PM   #7
Margot
ViajeraVerdaderaVirtual
 
Margot's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: California
Posts: 1,307
Thumbs up

otra vez

Me echaré de menos tal consejo valioso (cuando cierra el foro en 2 días) - no sólo por lo que he escrito yo - sino por lo que siempre aprendo por leer las correcciones a cualquiera persona que no sea un hablante nativo. Siempre tratar de recordar y aprovecharme de las sugerencias.

A propósito Urgellenk - has pensado en inscribirte en el foro nuevo de SrCandas?

Last edited by Margot; 10th November 2010 at 08:17 PM.
Margot is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Learn REAL Spanish now!

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 07:55 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.