Notes from Spain and Spanish Forum Learn REAL Spanish now!  

Go Back   Notes from Spain and Spanish Forum > Spanish Forum > Spanish Basics - Vocab and Grammar Q & A

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 17th September 2010, 05:33 PM   #1
andrea
Super Forero
 
Join Date: Jun 2009
Location: Casorate Sempione (Italia)
Posts: 142
Default %

Sigo no comprendiendo como se pronuncia, y como se escribe por extenso: ¿"por ciento" o "por cien"?
Por ejemplo, en "La crisis collection 4 - La religión", Isabel dice
Quote:
setenta y siete por ciento
y
Quote:
treinta y cinco por ciento
pero dice también
Quote:
veinte por cien
y
Quote:
uno coma seis por cien
Entonces, ¿cuál es la manera correcta de decirlo? ¿Son equivalentes o hay diferencia?
Gracias por adelantado por cualquier ayuda.
andrea is offline   Reply With Quote
Old 17th September 2010, 07:06 PM   #2
eldeano
He's the most tip top
 
eldeano's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: UK
Posts: 3,890
Default

Creo que por ciento es correcto.
eldeano is offline   Reply With Quote
Old 17th September 2010, 09:07 PM   #3
yunouguaramin
IYKWIM
 
yunouguaramin's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: trankis...I'm NOT coming back
Posts: 238
Default

las dos formas, por cien y por ciento, están bien y significan lo mismo.
Al menos a pie de calle. La RAE no se que dirá al respecto.
yunouguaramin is offline   Reply With Quote
Old 17th September 2010, 10:14 PM   #4
eldeano
He's the most tip top
 
eldeano's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: UK
Posts: 3,890
Default

La RAE dice aquí

3. En la expresión de los porcentajes ha de utilizarse siempre la fórmula por ciento: «En un noventa por ciento se trataba de cartas enviadas a los periódicos» (Cano Abismo [Col. 1991]); no se considera correcto, en estos casos, el uso de la forma apocopada cien: el noventa por cien. Pero cuando el porcentaje expresa totalidad son igualmente válidas las expresiones ciento por ciento (preferida en América), cien por ciento y cien por cien (preferida en España): «A cada gambeteador se le exige el ciento por ciento de eficacia» (Cappa Intimidad [Arg. 1996]); «Utilizar este recurso natural en el cien por ciento de los casos es una necesidad imperiosa» (Mendoza Niñez [Perú 1994]); «El calor es pegajoso, la humedad del cien por cien» (Sierra Regreso [Esp. 1995]). En todos estos casos por ciento se escribe en dos palabras, a diferencia del
eldeano is offline   Reply With Quote
Old 18th September 2010, 10:04 AM   #5
andrea
Super Forero
 
Join Date: Jun 2009
Location: Casorate Sempione (Italia)
Posts: 142
Default

Muchas gracias a todos, sobre todo a eldeano, por las explicaciones.
andrea is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Learn REAL Spanish now!

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 09:25 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.