Notes from Spain and Spanish Forum Learn REAL Spanish now!  

Go Back   Notes from Spain and Spanish Forum > Podcast Comments > Inspired Beginners Spanish Podcast - Comments

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 6th June 2010, 11:34 AM   #1
Kaiser_Batan
Novato
 
Join Date: Oct 2009
Location: Darmstadt
Posts: 4
Default podcast 9 - cambios en casa

hola!

he me cambiado de domicilio antes de tres meses para hacer mi práctica. así estoy viviendo en el centro de Stuttgart. Es en Alemania. Mi piso es un piso compartido, tres otros estudiantes viven aquí. mi habitación ha diecinueve metros cuadrados y he un sofá con una mesa de tresillo, una cama, un grande buró y un armario ropero. Necesito una estantería, una cortina, una alfombra pequeña por debajo la meso de tresillo y una sobremesa. Por eso, voy a ir a una tienda de muebles el lunes.
Kaiser_Batan is offline   Reply With Quote
Old 6th June 2010, 03:56 PM   #2
greytop
Hero Forero
 
greytop's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Pego, Spain
Posts: 3,365
Default

Hola KB. Con solo 19 metros2 es un piso fácilmente limpiado

En el frase "Mi habitación ha diecinueve metros y he un sofá ..." no usas "haber" pero si "tener". O aquí simplemente "Mi habitación de diecinueve metros cuadrados tiene un sofá..."
Haber se usan solo como verbo auxiliar. Es un error común de los ingleses (= to have)

También observo que los españoles a menudo omiten el "cuadrados" y dicen "diecinueve metros" cuando hablar de área.
greytop is offline   Reply With Quote
Old 6th June 2010, 10:58 PM   #3
Kaiser_Batan
Novato
 
Join Date: Oct 2009
Location: Darmstadt
Posts: 4
Default

el entero piso es mas grande que 19 metros. el piso es por 4 personas y tiene 4 piezas (rooms) plus el baño plus la cocina y mi pieza tiene 19 metros. ¿se dicen piso compartido por "shared flat"? gracias por respuesta!!!
Kaiser_Batan is offline   Reply With Quote
Old 6th June 2010, 11:40 PM   #4
Uriel
Mega Forero
 
Uriel's Avatar
 
Join Date: May 2010
Location: New Mexico, US
Posts: 434
Default

No sé, pero he escuchado "apartamiento". Pero es posible que esta está prestado de inglés. Tienes tu proprio cuarto, y compartes el resto con tus compañeros?
Uriel is offline   Reply With Quote
Old 7th June 2010, 06:36 AM   #5
greytop
Hero Forero
 
greytop's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Pego, Spain
Posts: 3,365
Default

Quote:
Originally Posted by Kaiser_Batan View Post
el entero piso es mas grande que 19 metros. el piso es por 4 personas y tiene 4 piezas (rooms) plus el baño plus la cocina y mi pieza tiene 19 metros. ¿se dicen piso compartido por "shared flat"? gracias por respuesta!!!
Te entiendo bien. Mi respuesta era solo un chiste.
Si "apartamiento/piso compartido" significa "shared flat".
No importe el contenido, sigues hacer posts en español para mejorar.
greytop is offline   Reply With Quote
Old 14th June 2010, 06:46 PM   #6
Cide Hamete Benengeli VII
Super Forero
 
Cide Hamete Benengeli VII's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Location: U.S.
Posts: 213
Default "Apartment" es de origen español

Por cierto, la palabra apartment en ingles es un préstamo del francés, que lo tomó del italiano, que este a su vez lo tomó del español. Departamento es otro equivalente de piso/apartamento/apartamiento.

Quote:
Originally Posted by Uriel View Post
No sé, pero he escuchado "apartamiento". Pero es posible que esta está prestado de inglés...
Cide Hamete Benengeli VII is offline   Reply With Quote
Old 14th June 2010, 07:28 PM   #7
blogger
Forero Senior
 
blogger's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Location: Madrid
Posts: 90
Default

Quote:
Originally Posted by Uriel View Post
No sé, pero he escuchado "apartamiento". Pero es posible que esta está prestado de inglés. Tienes tu proprio cuarto, y compartes el resto con tus compañeros?
Hola Uriel: "apartamiento" es común en algunas variantes hispanoamericanas.
blogger is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Learn REAL Spanish now!

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 06:47 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.