Notes from Spain and Spanish Forum Learn REAL Spanish now!  

Go Back   Notes from Spain and Spanish Forum > Spanish Forum > Spanish Basics - Vocab and Grammar Q & A

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 7th September 2010, 10:11 PM   #1
mightykaboosh
Mega Forero
 
Join Date: Apr 2008
Location: Inglaterra
Posts: 383
Default No me des la chapa

What does chapa mean, and where does it come from?

I know that the sentence is the equivalent to no me molestas!
mightykaboosh is offline   Reply With Quote
Old 8th September 2010, 01:33 AM   #2
JackMcG
El Chele
 
Join Date: Feb 2010
Location: Ocean City MD and Guanacaste Nicaragua
Posts: 103
Default

I don't know about Spain but in Nicaragua "chapa" means "earring". But the gente de Nicaragua siempre me dice " Es mejor utilizar la palabra "arete" en vez de "chapa". Dice que "chapa es una palabra baja!
JackMcG is offline   Reply With Quote
Old 8th September 2010, 10:56 PM   #3
yunouguaramin
IYKWIM
 
yunouguaramin's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: trankis...I'm NOT coming back
Posts: 238
Default

no me des la chapa

no me des la brasa

no me des la tabarra

no me des la paliza



all are the same, it can be translated as ‘leave alone, don’t be tedious’ or ‘don’t drop on me your sermons’. (well this last one I don’t know if it sounds right in English, because is of my own invention here and now).
O sea, basicamente lo que tu dices… ‘deja de molestarme!!’.

I tried to put them in order or increasing ‘importance’.

Only the last one, I think, is recognized all around by all kind of people in spain; the rest are more restricted and surely there are lots of people who’ll don’t understand the sense or meaning.

Juvenile slang that appears and then disappears and so on.
It comes from the nowhere and heads to the nevermore.



Esto son chapas. Jugamos a chapas!!?
No hace tanto tiempo yo jugaba a las chapas.

18. f. pl. Juego infantil en que se utilizan las chapas de las botellas.


chapa.
(Voz onomat.).

1. f. Hoja o lámina de metal, madera u otra materia.
2. f. Tapón metálico que cierra herméticamente las botellas.
3. f. placa (distintivo de los agentes de Policía).
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...S=3&LEMA=chapa

Last edited by yunouguaramin; 8th September 2010 at 11:03 PM.
yunouguaramin is offline   Reply With Quote
Old 9th September 2010, 12:11 AM   #4
Margot
ViajeraVerdaderaVirtual
 
Margot's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: California
Posts: 1,306
Default

Quote:
Originally Posted by yunouguaramin View Post
no me des la chapa
no me des la brasa
no me des la tabarra
no me des la paliza
‘deja de molestarme!!’

chapa.
(Voz onomat.).
1. f. Hoja o lámina de metal, madera u otra materia.
2. f. Tapón metálico que cierra herméticamente las botellas.
3. f. placa (distintivo de los agentes de Policía).
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...S=3&LEMA=chapa
No olvides.....
¡No me des la lata! y también......
¡Déjame en paz! o ¡Ya no puedo más!

A propósito, otro significado de chapas (pl.): Relación sexual (en inglés - "trick": "he gets by through turning tricks/prostitution")
Margot is offline   Reply With Quote
Old 9th September 2010, 10:20 AM   #5
yunouguaramin
IYKWIM
 
yunouguaramin's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: trankis...I'm NOT coming back
Posts: 238
Default

Quote:
Originally Posted by Margot View Post
No olvides.....
¡No me des la lata! y también......
¡Déjame en paz! o ¡Ya no puedo más!
Correcto, estas expresiones significan lo mismo.
Pero no son jerga que viene y va sino castellano estandar creo yo.
Y supongo que '...la lata' es la expresión de donde derivan las demás.


Quote:
A propósito, otro significado de chapas (pl.): Relación sexual (en inglés - "trick": "he gets by through turning tricks/prostitution")
Esta no la sabía.
Conocía 'chapero' como sinónimo de 'adolescente prostituto que ofrece relación homosexual' (no heterosexual).
Aquí en Barcelona eran tristemente famosos 'los chaperos de las ramblas'.

Last edited by yunouguaramin; 9th September 2010 at 10:36 AM.
yunouguaramin is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Learn REAL Spanish now!

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 05:32 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.