Notes from Spain and Spanish Forum Learn REAL Spanish now!  

Go Back   Notes from Spain and Spanish Forum > Spanish Forum > En Español, ¿Hablamos?

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 15th September 2010, 07:41 PM   #1
Ann Kristin
Forero
 
Join Date: Oct 2009
Location: Bergen, Norway
Posts: 12
Wink Mis deberes, podcast 1

Me llama Anna y soy de Noruega. Vivo en el campo y muy cerca de la segunda ciudad mas grande de Noruega. Asi que uno de las cosas que me gusta hacer en mi tiempo libre y por los fines de semanas es caminar por las montañas. Aparte de esto, me encanta viajar, pero no me gusta mucho coger el avion. Tambien me gusta tomar fotos, pero el problema es que soy muy lenta en evocar las fotos. Por eso, hay muchas fotos en mi ordenador. Uff, fatal!

Corred mis errores por favor
Ann Kristin is offline   Reply With Quote
Old 15th September 2010, 11:26 PM   #2
joaquin77
Novato
 
Join Date: Aug 2010
Posts: 3
Thumbs up

Me llama llamo Anna y soy de Noruega. Vivo en el campo y muy cerca de la segunda ciudad mas grande de Noruega. Asi que uno una de las cosas que me gusta hacer en mi tiempo libre y por los fines de semanas es caminar por las montañas. Aparte de esto, me encanta viajar, pero no me gusta mucho coger el avión. También me gusta tomar fotos, pero el problema es que soy muy lenta en (evocar ) las fotos (soy muy lenta para revisar las fotos). Por eso, hay muchas fotos en mi ordenador. Uff, fatal!

Corred Corregid mis errores por favor
joaquin77 is offline   Reply With Quote
Old 16th September 2010, 07:55 PM   #3
Ann Kristin
Forero
 
Join Date: Oct 2009
Location: Bergen, Norway
Posts: 12
Default

Gracias por tus comentarios. Ahora veo que la palabra evocar no es la palabra correcta para este frase. No se, pero a veces es un poco dificil buscar palabras en el diccionario, hay tantas palabras que significa cosas muy diferentes. Puedo usar la palabra revelar en este caso? revelar las fotos? Es que no busco la palabra que tus has usado tampoco....muy raro. Necesito un diccionario con todas las palabras de espanol...y con explicaciones donde puedo usarlas....jejeje. Bueno, poco a poco aprendo.

Corregid mis errores por favor Gracias!!!
Ann Kristin is offline   Reply With Quote
Old 16th September 2010, 09:20 PM   #4
andrea
Super Forero
 
Join Date: Jun 2009
Location: Casorate Sempione (Italia)
Posts: 142
Default

Creo que "revisar" es la palabra correcta en este caso
andrea is offline   Reply With Quote
Old 18th September 2010, 02:01 PM   #5
Ann Kristin
Forero
 
Join Date: Oct 2009
Location: Bergen, Norway
Posts: 12
Default

Vale, gracias!!! Puedes darme un frase con la parabra revelar, para que pueda entender mas esta palabra? . Corregid mis errores por favor
Ann Kristin is offline   Reply With Quote
Old 18th September 2010, 04:46 PM   #6
Julvenzor
Forero
 
Join Date: Jun 2010
Location: Seville
Posts: 47
Default

Quote:
Originally Posted by Ann Kristin View Post
Vale, gracias!!! Puedes darme un frase con la parabra revelar, para que pueda entender más esta palabra? . Corregid mis errores por favor
"Bajo sus falsas apariencias se reveló su verdadera forma"
"Tengo que ir a la tienda a revelar las fotos"
"Dios había revelado a los hombres su propósito en la Tierra"

"Revelar" acquire a meaning similar to "uncover hidden it".

Last edited by Julvenzor; 19th September 2010 at 01:29 AM.
Julvenzor is offline   Reply With Quote
Old 19th September 2010, 12:26 AM   #7
Uriel
Mega Forero
 
Uriel's Avatar
 
Join Date: May 2010
Location: New Mexico, US
Posts: 434
Default

Siempre tengo una pagina de un diccionario online abierto al lado de esta pagina cuando escriba, y tengo el mismo problema -- ¿cuál es la opción que cabe el mejor? Porque a menudo no sé, por lo general elijo la que parece más similar que la que usaría en inglés, pero ¿quién sabe si eso es la mejor o no? -- tengo que depender en mis amigos aquí para decirme si me equivoco.
Uriel is offline   Reply With Quote
Old 21st September 2010, 02:37 AM   #8
pbojarsky
Forero Senior
 
Join Date: Sep 2010
Posts: 51
Default

De qual diccionario online hablas ?
pbojarsky is offline   Reply With Quote
Old 21st September 2010, 08:24 PM   #9
Ann Kristin
Forero
 
Join Date: Oct 2009
Location: Bergen, Norway
Posts: 12
Default

Gracias por los comentarios y por las frases . Asi que puedo usar la palabra revelar en la frase que he puesto mas arriba entonces?: revelar las fotos. Alguien me ha escrito que la palabra mas correcta es revisar las fotos. Puedo usar las dos entonces? No es facil encontrar la palabra mas adecuada en algunos frases Jejejeje, que bien que tenemos esta pagina verdad? Y gente que puede ayudarnos Corregid mis errores por favor!
Ann Kristin is offline   Reply With Quote
Old 21st September 2010, 11:38 PM   #10
Urgellenk
Super Forero
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 137
Default

Revelar se usa para la fotografía tradicional (to develop en inglés).

Para fotografía digital se usa "descargar" (to download en inglés), "editar" (to edit), "imprimir" (to print) y muchos más verbos, dependiendo de lo que quieras hacer con las fotos.

Saludos
Urgellenk is offline   Reply With Quote
Old 22nd September 2010, 02:20 AM   #11
Uriel
Mega Forero
 
Uriel's Avatar
 
Join Date: May 2010
Location: New Mexico, US
Posts: 434
Default

Quote:
Originally Posted by pbojarsky View Post
De qual diccionario online hablas ?
Prefiero WordMagic porque:

A) Puedes poner cualquiera forma del verbo (no solo el infinitivo) y puede encontrarlo para ti

B) No está persnickity about accents, o la falta de ellos

C) Te ofrece muchos ejemplos, sinónimos, y frases hechas conteniendo la palabra en cuestión

D) El mismo aplica tanto en inglés cómo en español, y por eso es más útil que la mayoría.
Uriel is offline   Reply With Quote
Old 22nd September 2010, 05:30 PM   #12
andrea
Super Forero
 
Join Date: Jun 2009
Location: Casorate Sempione (Italia)
Posts: 142
Default

He sugerido "revisar" para las fotos digitales, que significa mirar a las fotos después de haberlas descargadas en el ordenador para decidir cuales son para guardar, cuales para editar y cuales para tirar. En inglés, "to review".
andrea is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Learn REAL Spanish now!

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 07:15 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.