Notes from Spain and Spanish Forum Learn REAL Spanish now!  

Go Back   Notes from Spain and Spanish Forum > Spanish Forum > Spanish Basics - Vocab and Grammar Q & A

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 1st October 2010, 11:46 PM   #1
scottshell
Novato
 
Join Date: Sep 2010
Location: not sure
Posts: 3
Default se creyó todo una batalla

What is the best translation into English? Some kind of battle was created. What does the "todo" mean in this case.

Gracias!
scottshell is offline   Reply With Quote
Old 2nd October 2010, 01:17 PM   #2
joaquin77
Novato
 
Join Date: Aug 2010
Posts: 3
Default

You are totally confused.
First, correct sentence must be "se creyó toda una batalla".
That's an idiom: "creerse una batalla"
I don't know what is the best translation, it could be: He believed in a big lie.
"toda" (because batalla is female) is used to emphasize:

fue todo un espectáculo - it was quite a show!
joaquin77 is offline   Reply With Quote
Old 4th October 2010, 09:44 PM   #3
xan
Super Forero
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 163
Default

you guys are both confusing "creer" and "crear"
The idiom is "crearse una batalla", se creó toda una batalla.


creó comes from crear, to create; creyó from creer, to believe.
xan is offline   Reply With Quote
Old 4th October 2010, 10:03 PM   #4
yunouguaramin
IYKWIM
 
yunouguaramin's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: trankis...I'm NOT coming back
Posts: 238
Default

I'm not sure, I miss the context of phrase, but it sounds more feasible what joaquin77 said.

'contar batallitas' -> to tell stories.

'se creyó toda la batalla' -> he believed the story.
yunouguaramin is offline   Reply With Quote
Old 4th October 2010, 11:02 PM   #5
Pippa
GigaForero
 
Join Date: Nov 2008
Location: San Lorenzo del Escorial
Posts: 1,336
Default

I agree with Joaquin77 and IYKWIM, it is "creerse una batalla". You can also say "tragarse una batalla", meaning exactly the same.
Pippa is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Learn REAL Spanish now!

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 10:01 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.