Notes from Spain and Spanish Forum Learn REAL Spanish now!  

Go Back   Notes from Spain and Spanish Forum > Spanish Forum > Learning Spanish

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 8th October 2010, 02:34 AM   #1
duncan_m
n00b espanol en Australia
 
Join Date: Feb 2009
Location: Adelaide, South Australia
Posts: 137
Default Española mala

Me gustaría saber algo cosa..

En inglés una persona con una educación mala a veces no habla ni escriba inglés muy bien.. por ejemplo:

"me and me mates went fishin, we didnt catch nuthin so we came home and got on the piss all arvo"..


Hay muchos errores en esta inglés.. Error gramático, error de ortografía etc..

¿Podría alguien dar me un ejemplo en español como esta?

Duncan.
duncan_m is offline   Reply With Quote
Old 8th October 2010, 06:59 PM   #2
yunouguaramin
IYKWIM
 
yunouguaramin's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: trankis...I'm NOT coming back
Posts: 238
Default

In sapnish a person with 'mala educación' rather would be a harsh, unpleasant person, though that person had a degree in phisics, latin and literarute.
What you mean, well... he/she could be ignorante, semi-analfabeto, garrulo... and many more.

This is an real example from a forum of Argentina I think. It's a good example.
You barely catch what he/she is trying to say, besides a lot of grammatical and orthography errors.

------------
Hicieron desaparecen a muchas personas, y nadie dise nada?

No los militares, solos hicieron desapareses mucha gente, ellos disen 7.000
los terrorista 30.000?

Y los terrorista, tanbien hicieron desapareser mucha gente, por ejenplo, esos tucumanos se negabas a tener un viculo, con la guerrila, y los mataban.era erp.


La juventus peronista, despues que el gral. Peron, los echo, ,por que no se canviabas el nombre, si peron los echo.

En concreto, quien hiso desapareser a civiles los militaron o los terronistas?

De la epoca del virreynato, enpesaron a desapareses gente, una que recuerdo fue el abogado mariano moreno.
--------

Last edited by yunouguaramin; 8th October 2010 at 07:25 PM.
yunouguaramin is offline   Reply With Quote
Old 9th October 2010, 03:02 PM   #3
duncan_m
n00b espanol en Australia
 
Join Date: Feb 2009
Location: Adelaide, South Australia
Posts: 137
Default

Quote:
Originally Posted by yunouguaramin View Post
I think. It's a good example.
Muy bien.. gracias.. es exactamente lo que quería.

Duncan.
duncan_m is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Learn REAL Spanish now!

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 01:08 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.