Notes from Spain and Spanish Forum Learn REAL Spanish now!  

Go Back   Notes from Spain and Spanish Forum > Spanish Forum > Learning Spanish

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 13th August 2010, 10:49 AM   #1
Polyglot30
Novato
 
Join Date: Jul 2010
Location: Manila, Philippines
Posts: 3
Default Mi historia 1

hola, como esta vd.?

voy a escribir una historia sobre lo que hizo hoy. me levante a las ocho de la manana. fui al bano a cepillarme los dientes. fui a la cocina a comer algo. despues de comer, limpie la sala, la habitacion, los dos banos. despues de limpiar, vi a la pelicula en la sala. mientras vi la pelicula, estaba navegando el internet y buscando algo interesante.
A las siete de la noche fui a la casa de mi mama a hablar con ella, porque no he hablado con ella mucho tiempo. despues de hablar con mi madre, regrese a casa y me acueste.

gracias
Polyglot30 is offline   Reply With Quote
Old 13th August 2010, 12:09 PM   #2
greytop
Hero Forero
 
greytop's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Pego, Spain
Posts: 3,365
Default

Quote:
Originally Posted by Polyglot30 View Post
hola, como esta vd.? Muy bien, gracias

voy a escribir una historia sobre lo que hizo hoy. me levante a las ocho de la mañana. fui al baño a cepillarme los dientes. fui a la cocina a comer algo. después de comer, limpie la sala, la habitación, los dos baños. después de limpiar, vi a la una película en la sala. mientras verla vi la película, estaba navegando el internet red y buscando algo interesante.
A las siete de la noche fui a la casa de mi mama a hablar con ella, porque no he hablado con ella hace mucho tiempo. después de hablar con mi madre, regrese a casa y me acueste.

gracias
Bienvenido al foro Polyglot. Necesitas a usar los acentos pronto. En el hilo "Learning spanish" está un "Sticky" sobre eso.
I´ve made a few suggestions. The Spanish speakers will no doubt have a few more. Enjoy the forum.
greytop is offline   Reply With Quote
Old 13th August 2010, 02:10 PM   #3
yunouguaramin
IYKWIM
 
yunouguaramin's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: trankis...I'm NOT coming back
Posts: 238
Default

Quote:
Originally Posted by Polyglot30 View Post
hola, como esta vd.?

voy a escribir una historia sobre lo que hizo hoy. me levante a las ocho de la manana. fui al bano a cepillarme los dientes. fui a la cocina a comer algo. despues de comer, limpie la sala, la habitacion, los dos banos. despues de limpiar, vi a la pelicula en la sala. mientras vi la pelicula, estaba navegando el internet y buscando algo interesante.
A las siete de la tarde fui a la casa de mi mama a hablar con ella, porque no he hablado con ella mucho tiempo. despues de hablar con mi madre, regrese a casa y me acueste.

gracias
voy a escribir una historia sobre lo que hice hoy. me levante a las ocho de la manana. fui al bano a cepillarme los dientes. fui a la cocina a comer algo. despues de comer, limpie la sala, la habitacion, los dos banos. despues de limpiar, vi * la pelicula en la sala. mientras veia la pelicula, estaba navegando en/por internet y buscando algo interesante.
A las siete de la noche fui a * casa de mi mama a hablar con ella, porque no he hablado con ella en/desde hace mucho tiempo. despues de hablar con mi madre, regrese a casa y me acoste.


Los acentos y las 'ñ' (como en 'baño') las he dejado estar; son una cuestión técnica, mas que linguistica.

a las siete no es de noche en castellano, aunque haya oscurecido. Para mi que 'la noche' empieza a las nueve, pero eso son usos y costumbres, no reglas gramaticales.

Last edited by yunouguaramin; 13th August 2010 at 02:13 PM.
yunouguaramin is offline   Reply With Quote
Old 18th August 2010, 05:10 PM   #4
Polyglot30
Novato
 
Join Date: Jul 2010
Location: Manila, Philippines
Posts: 3
Default

cual frase es correcta ? ' Mientras la viea, estaba navegando por internet' o " Mientras verla, estaba navegando por internet" ?


Gracias!
Polyglot30 is offline   Reply With Quote
Old 19th August 2010, 08:13 AM   #5
andrea
Super Forero
 
Join Date: Jun 2009
Location: Casorate Sempione (Italia)
Posts: 142
Default

Quote:
Originally Posted by Polyglot30 View Post
cual frase es correcta ? ' Mientras la viea, estaba navegando por internet' o " Mientras verla, estaba navegando por internet" ?


Gracias!
Mientras la veía, estaba navegando por internet
andrea is offline   Reply With Quote
Old 19th August 2010, 11:57 AM   #6
SrCandas
Super Forero
 
Join Date: Aug 2010
Location: Hampshire UK & Asturias Spain
Posts: 113
Default

Quote:
Originally Posted by yunouguaramin View Post
a las siete no es de noche en castellano, aunque haya oscurecido. Para mi que 'la noche' empieza a las nueve, pero eso son usos y costumbres, no reglas gramaticales.

Mi familia en Madrid al menudo utiliza la frase ‘la tarde’ para el tiempo desde las dos hasta las once o aun más tarde. Claro que ‘abuelita’, quien es en realidad mi suegra pero esto es como toda la familia la llama así, no se acueste hasta las dos o más tarde y el resto de la familia no mucho mas temprano.

Para mí, a pesar de todas las cosas sean buenas de castellano, esto es la cosa que me haya causado los más problemas. Como es más fácil que pueda distinguir entre las horas de la tarde cuando mucha de la gente estaría trabajando y como en ingles ‘evening’ cuando la mejoría tendría tiempo libre?

My family in Madrid often use the term ‘la tarde’ for the hours between two and eleven or even later. For sure ‘abuelita’, who en reality is my mother-in-law but all the family call her so, she generally does not go to bed until 2am or later and the rest of the family not much earlier.

For me, despite all the good things of the Spanish language, this is the thing that probably has caused the most problems. How is it easiest to be able to distinguish between the afternoon when most people are working and the evening when most people have free time?
SrCandas is offline   Reply With Quote
Old 20th August 2010, 09:16 PM   #7
yunouguaramin
IYKWIM
 
yunouguaramin's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: trankis...I'm NOT coming back
Posts: 238
Default

Quote:
Originally Posted by SrCandas View Post
Mi familia en Madrid al menudo utiliza la frase ‘la tarde’ para el tiempo desde las dos hasta las once o aun más tarde. Claro que ‘abuelita’, quien es en realidad mi suegra pero esto es como toda la familia la llama así, no se acueste hasta las dos o más tarde y el resto de la familia no mucho mas temprano.

Para mí, a pesar de todas las cosas sean buenas de castellano, esto es la cosa que me haya causado los más problemas. Como es más fácil que pueda distinguir entre las horas de la tarde cuando mucha de la gente estaría trabajando y como en ingles ‘evening’ cuando la mejoría tendría tiempo libre?

My family in Madrid often use the term ‘la tarde’ for the hours between two and eleven or even later. For sure ‘abuelita’, who en reality is my mother-in-law but all the family call her so, she generally does not go to bed until 2am or later and the rest of the family not much earlier.

For me, despite all the good things of the Spanish language, this is the thing that probably has caused the most problems. How is it easiest to be able to distinguish between the afternoon when most people are working and the evening when most people have free time?
jeje... si, en españa somos muy trasnochadores comparando con el resto de europa, pero encuentro extraño que en madrid, o en cualquier otra parte de españa, digan 'las diez de la tarde' por ejemplo...

Yo creo que la costumbre mas extendida y aceptada sobre esto es:

- la mañana : desde las 7 a las 12.
- la tarde : desde la 1 (13h) a las 8 (20h).
- la noche : desde las 9 (21h) a la 1.
- la madrugada : desde las 2 a las 6.

Donde puede haber mas disensiones es con la separación entre la madrugada y la mañana.
yunouguaramin is offline   Reply With Quote
Old 23rd August 2010, 06:52 AM   #8
Pippa
GigaForero
 
Join Date: Nov 2008
Location: San Lorenzo del Escorial
Posts: 1,336
Default

Si estás diciendo la hora, dices: son las dos de la tarde, es la una (de la tarde),
pero si estás diciendo "buenos días", lo sigues diciendo hasta la hora de comer, y solo cambias hasta después de comer a decir "buenas tardes" bien sean las dos, las tres o la una.
Pippa is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Learn REAL Spanish now!

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 09:51 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.