¿Qué le voy a hacer?

moosescoops · 4th February 2010, 12:20 AM

Escuché esta frase en una de los canciones de Cantajuego, lo cual sobre Ben ha escrito en su blog. (¿Esta correcta la segunda parte de la ultima frase?) ¿Qué significa <<¿Qué le voy a hacer?>>? ¿Es algo como "What am I going to do with X (a thing, a situation)?

xan · 4th February 2010, 04:55 AM

usually it means something like "ah, what can you/I/one do?, it can't be helped, so it goes, that´s the way the cookie crumbles", etc. It is a rhetorical question, not a literal request for suggestions.

¿Qué le vamos a hacer? is also heard a lot used in the same way.

4th February 2010, 12:20 AM	#1
moosescoops el mapache Join Date: Jun 2008 Location: San Francisco Posts: 26	¿Qué le voy a hacer? Escuché esta frase en una de los canciones de Cantajuego, lo cual sobre Ben ha escrito en su blog. (¿Esta correcta la segunda parte de la ultima frase?) ¿Qué significa <<¿Qué le voy a hacer?>>? ¿Es algo como "What am I going to do with X (a thing, a situation)?

4th February 2010, 04:55 AM	#2
xan Super Forero Join Date: Jul 2007 Posts: 163	usually it means something like "ah, what can you/I/one do?, it can't be helped, so it goes, that´s the way the cookie crumbles", etc. It is a rhetorical question, not a literal request for suggestions. ¿Qué le vamos a hacer? is also heard a lot used in the same way. Last edited by xan; 4th February 2010 at 05:02 AM.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode