Notes in Spanish Intermediate 16 - El Sobrino

Ben · 23rd January 2007, 05:22 PM

Listen here and pick up the worksheet here.

¿Cuáles son las costumbres en tu país cuando nace un niño?

Jimmy · 24th January 2007, 12:38 AM

Put it in a barrel and poke food through a hole until it is 18 - then let it out to go find a job !!!

Whoops - maybe too non-PC !!!!! ('toy bromeando

)

DocMolly · 24th January 2007, 04:14 PM

Me hizo gracia el post de Jimmy, pero ojala que nadie lo tome en serio. (takes it seriously?)

Cuando nacieron mis sobrinos, fuimos al hospital el dia depues del parto, para que mi cunada tuviera tiempo para descansar.

Me parece un poco triste que ahora todos tengan que ir a trabajar fuera de la casa. No hay muchas personas que puedan quedarse en casa para cuidar a los ninos. No hay que ser la mujer que se quede en casa, claro. Solo me parece mucho mas agradable cuidar a los ninos, cuando se tiene el tiempo para dedicarlo bien.

Por otra parte, yo era una "latch key" nina y no creo que me danara mucho. No se. Solo es un pensamiento mio.

Edith · 24th January 2007, 06:36 PM

Quote:

Originally Posted by Jimmy

Put it in a barrel and poke food through a hole until it is 18 - then let it out to go find a job !!!

Whoops - maybe too non-PC !!!!! ('toy bromeando

)

¡Claro! ¡Tienes el mismo sentido de humor que el padre de Marina!

@ Ben y Marina

¡Felicidades con el sobrinito!

Algo sobre los bebés en Holanda: aquí, un 30-40% de las mujeres dan a luz en sus proprias casas porque tenemos una tradición muy arraigada de partos en casa (home births en español?), y las parteras tienen una reputación muy buena. Las mujeres que corren ciertos riesgos siempre van al hospital. No reciben ningún tipo de anestesia epidural, pero eso es otro tema.

http://www.birthingthefuture.com/All...andslesson.php

En Holanda, la madre da a luz acompañada de su marido y a veces de algún familiar muy cercana (como la madre) o una muy bien amiga. Los demás familiares y amigos esperan un poco antes de visitar la madre y su bebé recién nacido; todos reciben un postal que anuncia el nacimiento del crío y muy a menudo hacen una llamada telefónica antes de llegar. Traen flores y regalitos.

En Holanda, hay una tradición muy típica: para celebrar el nacimiento del bebé, todos los invitados reciben un bizcocho con mantequilla y gránulos de anis azucarados (así lo dice mi diccionario; en holandés simplemente decimos 'beschuit met muisjes' que signifíca literalmente 'bizcocho con ratoncitas').

Marina · 25th January 2007, 10:47 AM

He añadido la página de los partos en Holanda a mis favoritos ya que el tema del parto natural y los partos en casa me interesa mucho. No se si lo hemos comentado en algún podcast pero en España hasta hace poco se hacian más cesareas que en ningún otro país de Europa y parece que la razón era que los médicos cobraban más por una cesarea que por un parto natural, así que ahora cobran igual por uno que por otro. Pero aun así en muchos casos se hacen episiotomias no necesarias. Hay una página bastante interesante sobre este tema.

Me ha gustado mucho la idea del bizcocho con anis y por cierto has traducido perfectamente home births

Douglas · 16th February 2007, 09:53 AM

Ben esta un poco confuso sobre el thema de 2.4 niños. Este numero representa el numero de niños por mujer para mantener un poblacion estable.. En El Reino Unido el chifre corriente es mas o menos 1.7. Pero es , no obstante un gran problema para todos los paises desarollados.
Muchas gracias a Marina y Ben por su podcasts estupendos.
Douglas

23rd January 2007, 05:22 PM	#1
Ben Hero Forero Join Date: Mar 2006 Posts: 4,425	Notes in Spanish Intermediate 16 - El Sobrino Listen here and pick up the worksheet here. ¿Cuáles son las costumbres en tu país cuando nace un niño? __________________ Notes in Spanish: Get The Best Free Spanish-Learning Conversations On The Net! Last edited by Ben; 1st June 2007 at 10:09 AM.

24th January 2007, 04:14 PM	#3
DocMolly Molita Join Date: Dec 2006 Location: Rural Minnesota Posts: 543	Me hizo gracia el post de Jimmy, pero ojala que nadie lo tome en serio. (takes it seriously?) Cuando nacieron mis sobrinos, fuimos al hospital el dia depues del parto, para que mi cunada tuviera tiempo para descansar. Me parece un poco triste que ahora todos tengan que ir a trabajar fuera de la casa. No hay muchas personas que puedan quedarse en casa para cuidar a los ninos. No hay que ser la mujer que se quede en casa, claro. Solo me parece mucho mas agradable cuidar a los ninos, cuando se tiene el tiempo para dedicarlo bien. Por otra parte, yo era una "latch key" nina y no creo que me danara mucho. No se. Solo es un pensamiento mio. Last edited by DocMolly; 26th January 2007 at 11:29 AM. Reason: typos.

25th January 2007, 10:47 AM	#5
Marina NFS Admin Join Date: Mar 2006 Location: Madrid Posts: 1,237	He añadido la página de los partos en Holanda a mis favoritos ya que el tema del parto natural y los partos en casa me interesa mucho. No se si lo hemos comentado en algún podcast pero en España hasta hace poco se hacian más cesareas que en ningún otro país de Europa y parece que la razón era que los médicos cobraban más por una cesarea que por un parto natural, así que ahora cobran igual por uno que por otro. Pero aun así en muchos casos se hacen episiotomias no necesarias. Hay una página bastante interesante sobre este tema. Me ha gustado mucho la idea del bizcocho con anis y por cierto has traducido perfectamente home births __________________ Our new REAL SPANISH CONTROL course has just been published, check it out!!! Last edited by Marina; 25th January 2007 at 12:01 PM.

16th February 2007, 09:53 AM	#6
Douglas Novato Join Date: Feb 2007 Location: LAS ALPUJARRAS Posts: 4	2.4 children Ben esta un poco confuso sobre el thema de 2.4 niños. Este numero representa el numero de niños por mujer para mantener un poblacion estable.. En El Reino Unido el chifre corriente es mas o menos 1.7. Pero es , no obstante un gran problema para todos los paises desarollados. Muchas gracias a Marina y Ben por su podcasts estupendos. Douglas

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

24th January 2007, 12:38 AM	#2
Jimmy Super Forero Join Date: Apr 2006 Location: Perth de Australia Occidental Posts: 167	Put it in a barrel and poke food through a hole until it is 18 - then let it out to go find a job !!! Whoops - maybe too non-PC !!!!! ('toy bromeando )