Notes from Spain and Spanish Forum Learn REAL Spanish now!  

Go Back   Notes from Spain and Spanish Forum > Spanish Forum > Learning Spanish

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 20th February 2007, 10:39 PM   #1
norcald
MitchL
 
norcald's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: California
Posts: 43
Default Help with this sentence...

I noticed that Ben used this sentence in a previous thread "difference between bonita and guapa."

'Mira, guapo/a, yo no te he faltado el respeto en ningun momento' = 'look love/mate, I haven't been rude to you once'

I was wondering, could someone help me break down this sentence structure? It's very complicated! Faltar means to lack or be missing but i dont get how it means rude... or is that respeto? Also, i dont get how the verb haber plus "yo" and "te" works... ahhh! AYUDAME PORFAVOR!!!!
norcald is offline   Reply With Quote
Old 20th February 2007, 11:26 PM   #2
Jules90
Forero
 
Join Date: Feb 2007
Location: England
Posts: 11
Default

Heya,

I'm not the best at explaining things, but i'll try...

respeto isn't rude, it means respect. So i think that when it says "yo no te he faltado el respeto" it means i haven't lacked respect. And I think the "yo" is just for emphasis, and the "te" is to mean "to you" (I think anyways, i've only been learning 2 1/2 years)

Dunno if that helps

Jules
Jules90 is offline   Reply With Quote
Old 21st February 2007, 09:54 AM   #3
timg
Mega Forero
 
timg's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 267
Default

Yep - it's the lack of respect (la falta de respeto) which means that it's rude.
timg is offline   Reply With Quote
Old 21st February 2007, 12:48 PM   #4
Paco
Super Forero
 
Paco's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Pennsylvania, USA
Posts: 156
Default Well no.

If you are rude means you are not courteos which if you want to see it as a lack of respect for the person that depend of how rude you were, I believe to the person, the word rude do not make an implication or includes the lact of respect to the person he may be rude to a bunch of people and when he talks to you person to person he respect you If you read the definition of the word rude do not imply lack of respect. But you may go ahead and include this. This is one of those words changing meaning or having an active evolution in English. and you should be careful using it when you translate or change your conversation to Spanish. TATA for now. PAco
Rude is not been courteous.
respect es respeto.
Rude is changing and including lack of respect but this is something new.

Last edited by Paco; 21st February 2007 at 12:51 PM.
Paco is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Learn REAL Spanish now!

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 11:22 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.