Could someone correct this please?

[irishluke]

Hi, I just returned to studying Spanish after a nearly 4 month break. Here's my first attempt. I'm studying Spanish on my own at the moment.

I didn't put most of the accents in on the words, just laziness I suppose, I'll do them in future. For some words that I didn't know, I used the freetranslation dictionary, so if some sentences sound like a word is weird, that's why.

Thanks in advance for any help.

-----------
Hi. How are you? I am fine thanks. I am from Ireland and I am 18 years old. I have 4 brothers and 2 sisters. I am studying Pharmacy at the moment. I will be qualified in 4 years. I have brown hair and blue eyes. I am learning Spanish since June, however, I stopped studying since July. I have resumed my study since last week. I can read Spanish very well, but strangely, I find it difficult to write good. Although I know a small amount of Spanish. In Ireland, it is raining and cold at the moment. This is usual of the weather climate here. I have visited Spain a lot since June, I went to San Sebastian, Barcelona, Salou among other locations. I should study Spanish now!

Hola, que tal? Yo tengo muy bien gracias. Soy Irlanda y tengo dieciocho anos. Tengo quarto hermanos y dos hermanas. Soy estudiando Farmacia en este momento. Seré calificado en quatro años. Tengo cabello marron y ojos marron. Soy aprendiendo Espanol desde Junio. Tengo reasumido mi studio desde le semana proxima. Puedo leer Espanol muy bien, sin embargo, yo no puedo escribirlo correctamente extrañamente. Aunque sé un poco cantidad de Espanol. En Irlanda, esta llueve y frío en este momento. Este es usual de el tiempo clima aqui. Hube visitado Espana mucho desde Junio. Fui en San Sebastian, Barcelona y Salou entre otros. Debo estudiar Espanol ahora!

[Domca]

Hola, ¿qué tal? Estoy muy bien/regular/etc. gracias. Soy de Irlanda y tengo dieciocho años. Tengo cuatro hermanos y dos hermanas. Estoy estudiando Farmacia en este momento. Habré calificado en cuatro años. Tengo el cabello marrón y los ojos marrones. Aprendo español desde hace junio, sin embargo paré en julio. He reasumido a mis estudios desde hace la semana pasada. Puedo leer español muy bien, sin embargo, yo no puedo escribirlo correctamente extrañamente. Aunque yo sé un poco Español. En Irlanda, hace frío y llueve mucho en este momento. Que es normal del tiempo aquí. He visitado España mucho desde Junio. Fui a San Sebastian, Barcelona y Salou entre otros. Debo estudiar Español ahora!

ojalá que lo haya hecho bien! alguien pueden corregirme?!

[José Miguel]

Originally Posted by irishluke

Hi, I just returned to studying Spanish after a nearly 4 month break. Here's my first attempt. I'm studying Spanish on my own at the moment.

I didn't put most of the accents in on the words, just laziness I suppose, I'll do them in future. For some words that I didn't know, I used the freetranslation dictionary, so if some sentences sound like a word is weird, that's why.

Thanks in advance for any help.

-----------
Hi. How are you? I am fine thanks. I am from Ireland and I am 18 years old. I have 4 brothers and 2 sisters. I am studying Pharmacy at the moment. I will be qualified in 4 years. I have brown hair and blue eyes. I am learning Spanish since June, however, I stopped studying since July. I have resumed my study since last week. I can read Spanish very well, but strangely, I find it difficult to write good. Although I know a small amount of Spanish. In Ireland, it is raining and cold at the moment. This is usual of the weather climate here. I have visited Spain a lot since June, I went to San Sebastian, Barcelona, Salou among other locations. I should study Spanish now!

¿Hola, que tal? Yo estoy bien, gracias. Soy de Irlanda y tengo dieciocho años, tengo cuatro hermanos y dos hermanas, estoy estudiando Farmacia en este momento y me licenciaré dentro de cuatro años. Tengo el cabello y los ojos marrones. Estoy aprendiendo español desde junio, sin embargo dejé de de estudiar en julio y lo he retomado la última semana. Puedo leer español muy bien, sin embargo, me parece extraño que no pueda escribirlo correctamente aunque sé un poco de español. En Irlanda llueve y hace frío en este momento, esto es corriente por el clima de aqui. He visitado mucho España desde junio, estuve en San Sebastián, Barcelona y Salou entre otros sitios. Tengo que estudiar español ¡ahora!

He hecho las correcciones en la parte citada (quoted). Es normal tener dificultades con los usos de los verbos "ser" y "estar" como yo tengo dificultades con los usos de "can" y "may" porque ambos se traducen por "poder" en español.

[irishluke]

Originally Posted by Domca

Hola, ¿qué tal? Estoy muy bien/regular/etc. gracias. Soy de Irlanda y tengo dieciocho años. Tengo cuatro hermanos y dos hermanas. Estoy estudiando Farmacia en este momento. Habré calificado en cuatro años. Tengo el cabello marrón y los ojos marrones. Aprendo español desde hace junio, sin embargo paré en julio. He reasumido a mis estudios desde hace la semana pasada. Puedo leer español muy bien, sin embargo, yo no puedo escribirlo correctamente extrañamente. Aunque yo sé un poco Español. En Irlanda, hace frío y llueve mucho en este momento. Que es normal del tiempo aquí. He visitado España mucho desde Junio. Fui a San Sebastian, Barcelona y Salou entre otros. Debo estudiar Español ahora!

ojalá que lo haya hecho bien! alguien pueden corregirme?!

ojalá que lo haya hecho bien! alguien pueden corregirme?! ....what does this mean in English?

I've noticed a lot of usage in the words Hace, Habré, and He what is their meanings?

What is Paré? The dictionary says "Even" but I don't understand this in the context that I gave?

Thanks for the replies, much appreciated.

[greytop]

Originally Posted by irishluke

ojalá que lo haya hecho bien! alguien pueden corregirme?! ....what does this mean in English? I hope I did it correctly (well). Anyone can correct me.

I've noticed a lot of usage in the words Hace, Habré, and He what is their meanings? All parts of the auxiliary verb HABER - to have. One you have to learn as it is used to make all the compound tenses. So: he hecho = I have done, ha estudiado = he has studied. Follow the link and click on "conjugate" to see all the different tenses you mention.

What is Paré? The dictionary says "Even" but I don't understand this in the context that I gave?
(divisible by two) ‹number› par follow the link and you'll see even can also be an adverb with different tanslations depending on context. Translation programs or dictionaries often need a bit of help!

Thanks for the replies, much appreciated.

Hope that helps you.

[Domca]

i used paré as i stopped(is this right?), but jose miguel used a better phrase, 'dejé de estudiar en julio'

[greytop]

Yes - sorry I misunderstood the question
parar : to stop
yo paré , tu paraste, él/ella/usted paró, nosotros paramos, vosotros parasteis, ellos/ellas/ustedes pararon
is the preterite (past) tense conjugation.

[irishluke]

Parar -- To stop....
So...

Maybe you should "stop" making mistakes Greytop....losing the ould memory...!!!

[greytop]

Originally Posted by irishluke

Parar -- To stop....
So...

Maybe you should "stop" making mistakes Greytop....losing the ould memory...!!!

I can't remember if I ever had one

[abbajim1]

Que Tal Irishluke,
soy jim de neuvo york pero mis antepasdos vinieron de irlanda.estaba feliz que estudias la farmacia,Yo he sido un farmaceutico desde 1989, y no soy el unico que tiene un passion por espanol.Si digo algo equivicado no duda en corregirme.Qunatos anos tiene que estudiar para ser un farmaceutico en irlanda.Aqui tenemos que estudiar 6 anos aunque quando fui solo teniamos que estudiar 5 anos.Lo que me gusta de la farmacia es que es como sabemos una idioma que no hay mucho gente que puenden hablar y unos de nuetros responsibildades es tranducir la informacion que sabemos a una forma que gente puede entender. Bueno si tiene preguntas para mi no duda escribirme.Hasta Pronto james f martin