View Single Post
Old 11th October 2010, 09:16 PM   #2
yunouguaramin
IYKWIM
 
yunouguaramin's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: trankis...I'm NOT coming back
Posts: 238
Default

Quote:
Originally Posted by marcy View Post
No estoy seguro si este sea en el lugar correcto pero necesito ayudar con una carta que he escribo. Mucho tiempo ha pasado desde de escribo español y quiero asegarar que la carta está comprensible antes de la mando. --------------------------------------------------------------------------
Estimada La Regatta (Restaurante) Quiero escribiros para agradeceros personalmente la hospitalidad que nos brindasteis el sabado pasado.
Tanto mi esposo como nuestros amigos nos divertimos mucho.
No creo que mucho tiempo vaya a pasar hasta que volvamos a comer.
La comida, fue fenomenal y fue lo más destacado de la noche.
Por favor, diles de nuestro agradecimiento al cocinero y toda la gente que hizo la noche especial.
Cordialmente Marcy

Una corrección literal que respeta lo máximo posible tu texto original.
--------

Estimada La Regatta (Restaurante) Os escribo para agradeceros personalmente la hospitalidad con que nos acojisteís el sabado pasado.
Tanto mi esposo como nuestros amigos pasamos una velada muy agradable.
No creo que pase mucho tiempo antes de que volvamos por allí a comer.
La comida, fue fenomenal y lo más destacado de la noche.
Por favor, transmitid nuestro agradecimiento al cocinero y a toda la gente que hizo que aquella noche fuera especial.
Cordialmente Marcy

Una corrección no tan literal.
yunouguaramin is offline   Reply With Quote