View Single Post
Old 12th October 2010, 12:53 AM   #3
Norberto
Forero
 
Join Date: Oct 2010
Location: Madrid
Posts: 18
Default

Yo me quedaría con la segunda interpretación que hace yunouguaramin, pero modificaría unas cosas que creo que se le han pasado:

Estimada La Regatta (Restaurante)
Estimados amigos, (no creo que se deba uno dirigir a un restaurante como estimado)
Os escribo para agradeceros personalmente la hospitalidad con que nos acojisteís el sabado pasado.
Os escribo para agradeceros personalmente la hospitalidad con que nos acogisteis el sábado pasado.
Tanto mi esposo como nuestros amigos pasamos una velada muy agradable.
Tanto mi esposo y yo (te añadiría a ti porque imagino que también lo pasaste bien) como nuestros amigos pasamos una velada muy agradable.
No creo que pase mucho tiempo antes de que volvamos por allí a comer.
Perfecto.
La comida, fue fenomenal y lo más destacado de la noche.
Otra vez perfecto pero suena más natural : 'La comida fue fenomenal y lo mejor de la noche.'
Por favor, transmitid nuestro agradecimiento al cocinero y a toda la gente que hizo que aquella noche fuera especial.
Perfecto para mi.

Espero que esto te ayude un poco más, aunque yunouguaramin ya te hizo casi todo el trabajo antes.

Saludos !!!
Norberto is offline   Reply With Quote