View Single Post
Old 14th October 2010, 01:53 PM   #11
yunouguaramin
IYKWIM
 
yunouguaramin's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: trankis...I'm NOT coming back
Posts: 238
Default

Quote:
Originally Posted by pbojarsky View Post
Que quiere decir "sacar los colores" ? Nunca ha encuentro esta expresión. Imagino una maestra con un lápiz rojo corregando las papeles de su alumnos. Y "por mandra", que significa eso ?
Ponerse uno de mil colores. Mudársele el color del rostro por vergüenza o cólera reprimida.

Sacarle a uno los colores a la cara, o al rostro. Avergonzarle, sonrojarle.

Salirle a uno los colores a la cara, o al rostro. Ponerse colorado de vergüenza.
---------

'mandra' significa pereza, holgazanería.

Yo creía que 'mandra' era castellano ya que es usada asiduamente en ese idioma, al menos en Cataluña.


Pero aunque es una palabra normalmente utilizada por los castellanohablantes de Cataluña y yo diría que conocida en toda España (aunque no estoy del todo seguro), parece que es una palabra catalana.


'mandra' existe originalmente en castellano, pero se refiere a no se que de los pastores y además está en desuso... nada que ver con la 'mandra' que tiene la gente.

mandra.

(Del lat. mandra, y este del gr. μάνδρα).

1. f. desus. Majada donde se recogen los pastores.

Last edited by yunouguaramin; 14th October 2010 at 01:55 PM.
yunouguaramin is offline   Reply With Quote