Thread: Falta/Error/etc
View Single Post
Old 1st November 2010, 07:10 PM   #1
Ajo
Forero Senior
 
Ajo's Avatar
 
Join Date: Jun 2010
Location: Oxford
Posts: 71
Default Falta/Error/etc

Quote:
Originally Posted by yunouguaramin View Post
'falta' del verbo 'faltar' si significa 'ausencia', pero como sustantivo también significa 'error'.

It's not my fault, it's not my fault!.
I remember that from a movie in English.
'culpa' sería una buena traducción en este caso.

Gracias, yunouguaramin. No quiero expropiar el hilo de Miguel, y por eso empiezo otro hilo aquí.

Me gustaría mucho si un español nos explicara algo de las diferencias entre las palabras falta, error, culpa, etc.

En inglés se dice "by my fault, by my own fault, by my own most grievous fault": sé que los españoles dicen "por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa".

Sé que en un partido de tenis, es posible hacer errores; pero cada error no es una falta. Una falta es un error de un tipo especifico. (¿Es este uso de "falta" por "fault" un barbarismo, importado con el juego?)

Mi profesor de español dice muchas veces que no me faltan los errores gramáticos.


__
Ajo is offline   Reply With Quote