View Single Post
Old 9th September 2010, 01:11 AM   #4
Margot
ViajeraVerdaderaVirtual
 
Margot's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: California
Posts: 1,306
Default

Quote:
Originally Posted by yunouguaramin View Post
no me des la chapa
no me des la brasa
no me des la tabarra
no me des la paliza
‘deja de molestarme!!’

chapa.
(Voz onomat.).
1. f. Hoja o lámina de metal, madera u otra materia.
2. f. Tapón metálico que cierra herméticamente las botellas.
3. f. placa (distintivo de los agentes de Policía).
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...S=3&LEMA=chapa
No olvides.....
¡No me des la lata! y también......
¡Déjame en paz! o ¡Ya no puedo más!

A propósito, otro significado de chapas (pl.): Relación sexual (en inglés - "trick": "he gets by through turning tricks/prostitution")
Margot is offline   Reply With Quote