View Single Post
Old 13th September 2010, 08:05 AM   #2
Urgellenk
Super Forero
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 137
Default

Quote:
Originally Posted by duncan_m View Post
¿Si quiero hablar con alguien sobre un sujeto como empiezo la conversación?

Por ejemplo... Si conozco un chileno y quiero hablar los triente tres mineros atrapados.. Podría decir "¿Qué los mineros atrapados, es muy mal, si?"

¿Es la "Qué" correcto?

En ingles yo diría "How about those trapped miners! It's bad isnt it?"

Gracias,

Duncan.
Hay muchas fórmulas, pero puedes empezar tu frase diciendo:

¿Qué le parece....
¿Qué piensa de/sobre...
¿Cuál es su opinión sobre...

Para terminar la frase, la coletilla interrogativa (question tag) más usual no sería "sí?", sino "¿no?" o "¿no es cierto?", que es más utilizada en Chile.

Aunque cualquier persona entendería lo que quieres decir con la frase que has propuesto, sonaría más "español" si dijeras, por ejemplo:

¿Qué le parece lo de los mineros atrapados? Es horrible, ¿no es cierto?
Urgellenk is offline   Reply With Quote