Thread: Mis deberes
View Single Post
Old 14th October 2010, 08:12 PM   #14
hah
Lazarillo
 
Join Date: Jan 2010
Location: Drammen
Posts: 11
Default

Quote:
Originally Posted by Uriel View Post
Cuentanos de tu infancia en Noruega, si quieres. Mi madre es el (la?) anfítrion de una estudiante de intercambio noruega ahora misma y es muy impresionada con su nivel de educación -- y está disfrutando su papel como "madre" una vez más. (Ella extraña tener niñas en su casa, pero somos adultos ahora... ni modo.) Voy a conocerme (o -se?) a esta nueva "hija" cuando visito a mi mamá en diciembre. En su prez, vamos a tener una tema noruega esta navidad (siempre hacemos nuevas decoraciones cada navidad), entonces si tienes algo que quieres contarnos sobre tus tradiciones y preferencias, ¡no sea tímido! Todo lo que he encontrado hasta este punto son nisse/tomte y el julbok. Me dicen que los caballos dalas son suecos, y no puedo usarlos.

Hola, Uriel!

Querrán hacer una navidad noruega para ella? Es muy simpático! Voy a
ayudar a ustedes un poco: Voy a contar como celebramos navidad en mi
país. Muchas tradiciones son igual como en los Estados Unidos, pero
hay diferencias. La diferencia más importante es cuando y como los
niños reciban sus regalos. La tarde de la Nochebuena los adultos lo
hagan en una de dos maneras. Dejen los regalos abajo el árbol de
Navidad y, cuando hayan cenado, los niños puedan abrirlos. La otra
manera es si Papá Noel (un padre, abuelo, o vecino lleve un papel)
llegue con los regalos en una saco y los dé a los niños, probablemente
asusten los más joven también.


Hi, Uriel!

You will give her a Norwegian Christmas? That's very nice! I will help
you a little: I will tell you how we celebrate Christmas in my
country. Many traditions are equal to ones in the USA, but there are
differences. The most important difference is when and how the
children receive their presents. On Christmas Eve the adults will do
it in one out of two ways. They will leave the presents under the
Christmas tree and, when they have eaten dinner, the children can open
them. The other way is that Santa Claus (a father, grandfather, or
neighbor in disguise) will arrive with the presents in a sack and give
them to the children, probably scaring the youngest ones as well.


Phew! That sure was hard! More Christmas traditions will have to come in a later 'deberes' :-)
hah is offline   Reply With Quote