Notes from Spain and Spanish Forum Learn REAL Spanish now!  

Go Back   Notes from Spain and Spanish Forum > Spanish Forum > Learning Spanish

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 13th October 2006, 07:39 PM   #1
schuur451
Forero
 
schuur451's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Iowa
Posts: 9
Default "Salir como churros"

Esa es una pregunta para Marina más que nada. Mi profesora de español es una española (de Cáceres) y siempre usa la frase, "Salir como churros." Por ejemplo, si tenememos miedo de que el próximo examen va a ser muy difícil ella nos dice, "¡Oh, uds. van a salir como churros!" ¿Es un frase común entre los españoles?

Una amiga y yo hemos preguntado a gente de argentina, mexico, puerto rico, y otras paises, pero todos dicen que nunca se la usa en sus paises.
schuur451 is offline   Reply With Quote
Old 14th October 2006, 07:12 PM   #2
ilai
Forero
 
ilai's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Boston, MA, EEUU
Posts: 13
Default mmm churros

Debe ser un dicho español. Desde un foro de wordreference.com he copiado la siguiente, escrita por un español-

"Churro también tiene otra traducción en castellano: Coloquialmente se dice que algo "te ha salido como un churro" cuando algo está mal hecho."

Aunque los churros en sí me parecen una cosa buena (sobre todo con chocolate despues de una noche de juerga), no tienen la mejor pinta y me imagino que su aparencía es la razón por el dicho.
ilai is offline   Reply With Quote
Old 14th October 2006, 08:54 PM   #3
Brian
Errant in Valencia
 
Brian's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Indiana, USA
Posts: 1,310
Default

I don't think it's very complimentary.

Brian is offline   Reply With Quote
Old 15th October 2006, 10:41 PM   #4
Marina
NFS Admin
 
Marina's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: Madrid
Posts: 1,237
Default

No creo que os diga que vaís a salir como churros, supongo que dirá que el examen os va a salir como churros. La verdad es que yo no usaría la expresión en este contexto, pero lo que quiere decir es que con la práctica que tenéis que no vais a tener ninguna dificultad.


Hay dos expresiones asociadas a los churros, bastante parecidas y con significados opuestos:


Las hago como churros - Se utiliza cuando has cogido práctica en algo y te sale muy bien y rápido. (Si tienes oportunidad, cuando vengas a España la próxima vez para en algún kisoko de churros y mira como los hacen, super rápido y perfectos - !justo a eso se refiere tu profesora!)

Menudo churro me ha salido - Cuando has hecho algo y el resultado es malo o peor de lo esperado.

Last edited by Marina; 15th October 2006 at 10:54 PM.
Marina is offline   Reply With Quote
Old 15th October 2006, 10:52 PM   #5
omeyas
Solo chapurreo el español
 
Join Date: Sep 2006
Location: Somehwere nice!
Posts: 990
Default

Y se venden como churros, ¿no?
omeyas is offline   Reply With Quote
Old 16th October 2006, 09:45 AM   #6
parubin
el del espejo
 
Join Date: Aug 2006
Location: Canary Islands / Spain
Posts: 334
Default churros

Los significados coloquiales que yo conozco en el uso común de esta palabra son los siguientes :

1- "como churros" = "Con mucha facilidad".
Roberto tiene facilidad para los estudios, aprueba asignaturas como churros.

2- "un churro" puede significar dos cosas :
1) = "una porquería", "algo mal hecho"
El fin de semana pinté la pared, pero me quedó como un churro.

2) = "golpe de buena suerte casual".
Cogí el coche para ir al centro y aparqué a la primera, fue un auténtico churro.
parubin is offline   Reply With Quote
Old 21st October 2006, 08:00 PM   #7
Prieto78
Bicho raro :)
 
Prieto78's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: España
Posts: 28
Default

,no sabia yo eso de que churro tambien fuera como suerte,curioso.
Prieto78 is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Learn REAL Spanish now!

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 03:00 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.