Notes from Spain and Spanish Forum Learn REAL Spanish now!  

Go Back   Notes from Spain and Spanish Forum > Spanish Forum > Learning Spanish

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 5th December 2009, 05:21 PM   #21
Stephen
Mega Forero
 
Join Date: May 2007
Location: Yorkshire, UK.
Posts: 269
Default

Quote:
Originally Posted by Pippa View Post
No, no la había oído nunca, me gusta la canción
"Lovely" 1970's outfit.

Y ya que estamos en cielos estrellados:

Estrellada,
noche estrellada,
pinta tu paleta azul y gris.
Mira en un día de verano
con ojos que conocen
la oscuridad de mi alma
Una canción hermosa
Vincent - Don Mclean
_____________

Mí canción no es tan hermosa.

No sé lo que quiero
Pero sé obtenerlo
Quiero destruir el transeúnte
Yo quiero ser un ___________
Stephen is offline   Reply With Quote
Old 5th December 2009, 05:56 PM   #22
Juanjo
Lorquista
 
Join Date: Jul 2007
Location: South of England
Posts: 1,137
Default

Me estafé
Como supe lo hiciera
Te dije, me estaba molestado
Sabes que no soy buena
.

????
Juanjo is offline   Reply With Quote
Old 5th December 2009, 05:59 PM   #23
Pippa
GigaForero
 
Join Date: Nov 2008
Location: San Lorenzo del Escorial
Posts: 1,336
Default

Quote:
Originally Posted by Juanjo View Post
Adentro, cocktail y amor. Inside a cocktail cabinet and love
Pisito que puso Maple: A maple floor
piano, estera y velador, piano, mat and bedside table
un telefón que contesta, an answer-phone
una victrola que llora a record player that sobs
viejos tangos de mi flor old tangos from my youth
y un gato de porcelana a cat made of china
pa' que no maulle al amor.
so that it does not miaow
for love

Bueno, como nadie te contesta lo haré yo: A media luz, de Carlos Gardel, un tango precioso.
Pippa is offline   Reply With Quote
Old 5th December 2009, 06:11 PM   #24
Pippa
GigaForero
 
Join Date: Nov 2008
Location: San Lorenzo del Escorial
Posts: 1,336
Default

Quote:
Originally Posted by Juanjo View Post
Me estaféengañé
Como supe lo hiciera sabía que lo haría
Te dije, me estaba molestadosoy muy difícil
Sabes que no soy buena
.

????
Amy Winehouse, You know I am no good

La de Stephen es más difícil
Pippa is offline   Reply With Quote
Old 5th December 2009, 06:38 PM   #25
Juanjo
Lorquista
 
Join Date: Jul 2007
Location: South of England
Posts: 1,137
Default

Quote:
Originally Posted by Pippa View Post
Bueno, como nadie te contesta lo haré yo: A media luz, de Carlos Gardel, un tango precioso.
Juanjo is offline   Reply With Quote
Old 5th December 2009, 06:58 PM   #26
Juanjo
Lorquista
 
Join Date: Jul 2007
Location: South of England
Posts: 1,137
Default

Cuando conduzco mi coche
Y viene en el radio aquel hombre
Me dice más y más
Información inútil
Supuesto para avivar mi imaginación
No puedo sacarme, ¡Oh no, no no!
¡Oiga, lo que digo!


???
Juanjo is offline   Reply With Quote
Old 5th December 2009, 08:54 PM   #27
Pippa
GigaForero
 
Join Date: Nov 2008
Location: San Lorenzo del Escorial
Posts: 1,336
Default

Quote:
Originally Posted by Juanjo View Post
Cuando conduzco mi coche
Y viene en elY sale en la radio aquel hombre
Me dice más y más
Información inútil
SupuestoSe supone que/supuestamente para avivar mi imaginación
No puedo obtenersacarme, ¡Oh no, no no!
¡Oiga, eso es lo que digo!


???
Well, I have been watching the tennis this afternoon, seeing how the Spaniards won the Davis cup, so I thought I let you see this version of Satisfaction by the Rolling Stones by a bunch of French (and Canadian) in a charity concert including Yannick Noah (who was a french tennis player). (sorry I have to be difficult)

Ahora, eso de traducir hey, hey hey por "oiga" no se yo...

Last edited by Pippa; 6th December 2009 at 06:32 AM.
Pippa is offline   Reply With Quote
Old 6th December 2009, 09:45 AM   #28
Juanjo
Lorquista
 
Join Date: Jul 2007
Location: South of England
Posts: 1,137
Default

Quote:
Originally Posted by Pippa View Post
Well, I have been watching the tennis this afternoon, seeing how the Spaniards won the Davis cup, so I thought I let you see this version of Satisfaction by the Rolling Stones by a bunch of French (and Canadian) in a charity concert including Yannick Noah (who was a french tennis player). (sorry I have to be difficult)

Ahora, eso de traducir hey, hey hey por "oiga" no se yo...
Gracias

Good to see Rafa starting to get back to his old self after a lousy year of family and health problems!
Juanjo is offline   Reply With Quote
Old 6th December 2009, 10:22 AM   #29
Stephen
Mega Forero
 
Join Date: May 2007
Location: Yorkshire, UK.
Posts: 269
Default

Quote:
Originally Posted by Stephen View Post
Una canción hermosa
Vincent - Don Mclean
_____________

Mí canción no es tan hermosa.

No sé lo que quiero
Pero sé obtenerlo
Quiero destruir el transeúnte
Yo quiero ser un ___________
Nadie acertó esa letra.

Fue Los Sex Pistols - Anarquía en el Reino Unido (Quiero ser un anarquista)
-----------

Wikipedia dice que estas artistas de Inglaterra tuvieron éxitos en Europa, Latinoamérica y los Estados Unidos además de su patria.

Y los amantes que enviabas para mí
No llegaban con un garantía de satisfación
Así que los devuelvo al remitente
Y la nota adjunta leerá
Stephen is offline   Reply With Quote
Old 6th December 2009, 06:14 PM   #30
Pippa
GigaForero
 
Join Date: Nov 2008
Location: San Lorenzo del Escorial
Posts: 1,336
Default

[QUOTE=Stephen;83980]
Quote:
Nadie acertó esa letra.

Fue Eran Los Sex Pistols - Anarquía en el Reino Unido (Quiero ser un anarquista)
-----------

Wikipedia dice que estos artistas de Inglaterra tuvieron éxitos en Europa, Latinoamérica y los Estados Unidos además de su patria.
No me gusta esa clase de música. Por lo visto el año pasado hicieron un par de conciertos en España

Quote:
Y los amantes que me enviabas para mí
No llegaban con una garantía de satisfacción
Así que los devuelvo al remitente
Y la nota adjunta leerá
Borrón. Me encanta odiarte.

Sacaron esa canción en español y se llamaba Amor y Odio.
Pippa is offline   Reply With Quote
Old 7th December 2009, 12:18 PM   #31
Stephen
Mega Forero
 
Join Date: May 2007
Location: Yorkshire, UK.
Posts: 269
Default

Cuando yo era joven tanto más joven que hoy

Last edited by Stephen; 7th December 2009 at 12:23 PM.
Stephen is offline   Reply With Quote
Old 7th December 2009, 12:35 PM   #32
Londoner_at_heart
Madrileña mediterránea
 
Londoner_at_heart's Avatar
 
Join Date: Nov 2009
Location: Madrid
Posts: 131
Default

Quote:
Originally Posted by Stephen View Post
Cuando yo era joven tanto más joven que hoy
Ayuda, Los Ritmosos

Another Spanish one, a bit more obscure this time -it might take Pippa two seconds instead of just one:

Dream goes over time
floating like a sailboat
Nobody can open seeds

in the heart's dream

Londoner_at_heart is offline   Reply With Quote
Old 7th December 2009, 05:15 PM   #33
Juanjo
Lorquista
 
Join Date: Jul 2007
Location: South of England
Posts: 1,137
Default

Bailas a la música como no hace nadie
La primera vez que le vi, sabía lo que era amor,

Juanjo is offline   Reply With Quote
Old 7th December 2009, 07:31 PM   #34
Pippa
GigaForero
 
Join Date: Nov 2008
Location: San Lorenzo del Escorial
Posts: 1,336
Default

Quote:
Originally Posted by Juanjo View Post
Bailas a la música como no hace nadie
La primera vez que le vi, sabía lo que era amor,

Cuba, voy a bailar la samba.

El de LAH lo dejo para otros.


Y ahora estoy de pie sobre la tumba de un soldado que murió en 1799
Y el día que murió era un cumpleaños
y me dí cuenta que era el mío
y mi cabeza simplemento no sabía quien era yo
Pippa is offline   Reply With Quote
Old 7th December 2009, 08:01 PM   #35
Juanjo
Lorquista
 
Join Date: Jul 2007
Location: South of England
Posts: 1,137
Default

Quote:
Originally Posted by Pippa View Post
Cuba, voy a bailar la samba.

"Quiero bailar la salsa" (la samba oriundo de Brasil)

Juanjo is offline   Reply With Quote
Old 7th December 2009, 09:25 PM   #36
Pippa
GigaForero
 
Join Date: Nov 2008
Location: San Lorenzo del Escorial
Posts: 1,336
Default

Salsa, samba, ¿qué mas da? en los dos hay que mover las caderas.
Pippa is offline   Reply With Quote
Old 8th December 2009, 11:39 AM   #37
Stephen
Mega Forero
 
Join Date: May 2007
Location: Yorkshire, UK.
Posts: 269
Default

Caminar penosa y lentamente a lo largo de la arena mojada
Volver al banco donde tu ropa estuvo robada
Este es un pueblo de la costa
Se les olvidó cerrar



¿estuvo robada o fue robada?

I'm often in doubt when it's ser/estar with adjectives.

Last edited by Stephen; 8th December 2009 at 12:32 PM.
Stephen is offline   Reply With Quote
Old 8th December 2009, 12:00 PM   #38
Juanjo
Lorquista
 
Join Date: Jul 2007
Location: South of England
Posts: 1,137
Default


With the passing of the years
I have learned that in life
one lives it to the full
because otherwise it's over.



Juanjo is offline   Reply With Quote
Old 8th December 2009, 04:04 PM   #39
Pippa
GigaForero
 
Join Date: Nov 2008
Location: San Lorenzo del Escorial
Posts: 1,336
Default

A ver, voy a poner un poco de orden aquí. En este momento hay cuatro letras para adivinar, voy a dar alguna pista:
Quote:
Originally Posted by Londoner_at_heart View Post
Dream goes over time
floating like a sailboat
Nobody can open seeds

in the heart's dream

Es español y está muerto

Quote:
Originally Posted by Pippa View Post
Y ahora estoy de pie sobre la tumba de un soldado que murió en 1799
Y el día que murió era un cumpleaños
y me dí cuenta que era el mío
y mi cabeza simplemento no sabía quien era yo
Es un grupo americano pero el autor es inglés

Quote:
Originally Posted by Stephen View Post
Caminar penosa y lentamente a lo largo de la arena mojada
Volver al banco donde tu ropa estuvo robada
Este es un pueblo de la costa
Se les olvidó cerrar



¿estuvo robada o fue robada?

I'm often in doubt when it's ser/estar with adjectives.
Fue robada.
Autor irlandés

Quote:
Originally Posted by Juanjo View Post

With the passing of the years
I have learned that in life
one lives it to the full
because otherwise it's over.



Ni idea... todavía
Pippa is offline   Reply With Quote
Old 8th December 2009, 04:36 PM   #40
Juanjo
Lorquista
 
Join Date: Jul 2007
Location: South of England
Posts: 1,137
Default

Quote:
Originally Posted by Pippa View Post
A ver, voy a poner un poco de orden aquí. En este momento hay cuatro letras para adivinar, voy a dar alguna pista:

Dream goes over time
floating like a sailboat
Nobody can open seeds

in the heart's dream

Camarón


Y ahora estoy de pie sobre la tumba de un soldado que murió en 1799
Y el día que murió era un cumpleaños
y me dí cuenta que era el mío
y mi cabeza simplemento no sabía quien era yo

Crosby, Stills & Nash


Caminar penosa y lentamente a lo largo de la arena mojada
Volver al banco donde tu ropa estuvo robada
Este es un pueblo de la costa
Se les olvidó cerrar

Morrissey




With the passing of the years
I have learned that in life
one lives it to the full
because otherwise it's over.


Ni idea... todavía
Spanish singer starting to show his age and who will have only his left facial profile photographed!
Juanjo is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Learn REAL Spanish now!

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 10:08 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.