Notes from Spain and Spanish Forum Learn REAL Spanish now!  

Go Back   Notes from Spain and Spanish Forum > Spanish Forum > Learning Spanish

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 1st December 2009, 09:29 PM   #1
meljthomson
Novato
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 4
Default Deberes - mi biografia... please check!

Hola Profesores,

Tengo que escribir mi biografia para mi clase... can someone help by checking it please!

Gracias!

Melissa : )

Nací, en el año 1981, en un pueblo pequeño llamando Rosyth del centro de Escocia. Viví allí durante siete año s. En 1988, despues mi madre y mi padre se divorciaron, mi madre y yo nos trasladamos a Bonnyrigg.


A los 17 años, me trasladé a Glasgow, donde estudié literatura y linguistico (pues, solí estudiar...y fui a fiestas a veces!). Me gusta mucho este ciudad y durante aquellos años conocí a mi novio.


En 2002 me licencié y, despues de trabajar como una camarera aqui, encontré un trabajo muy interesante – como profesora en Vietnam. Asi, en 2004 hasta 2005 dé clases de Inglés a los niños en Saigon y viajé sobre Asia del Sureste tambien.


Mas tarde volví a Escocia y trabajé en una officina de las relaciones públicas , pero al cabo de uno año me fui a vivir a Japon – a ensenar un otra vez.


Porqué mi novio vivía en Escocia, volvía Glasgow un otra vez a encontrar un trabajo como profesora de Inglés aqui. Lo me gusta aqui, pero hace uno año empecé a aprender Espanol. Entonces, en el verano fui a San Sebastian y trabajé allí... ahora queremos trasladarnos a España el proximo verano!

meljthomson is offline   Reply With Quote
Old 2nd December 2009, 11:37 AM   #2
La Rubia
Españolita y arriquitraun
 
La Rubia's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Location: Cádiz south Spain
Posts: 74
Default

Hola Melissa!! Te lo corrijo un poquito.

-Nací en el año 1981 (pusiste una coma de más tras la palabra "nací").
-Después, en 1988, mis padres se divorciaron, y mi madre y yo nos trasladamos...

-...(bueno, solía estudiar... e ir a fiestas a veces!). Me gusta mucho ESTA ciudad (ciudad is a feminine word in spanish so the article is not ESTE)

-... y después de trabajar como camarera aquí (when we talk about our jobs, not necesary use the indeterminate article "una")
-Así, DESDE 2004 hasta 2005 DÍ clases de inglés... ... y viajé por el sureste de Asia también.

-... y trabajé en una oficina de relaciones públicas, pero al cabo de un año me fuí a vivir a Japón, a enseñar ¿? ¿? (here I don´t understand what you want to say: to teach english in Japan???) Then: "a enseñar inglés otra vez".

-COMO mi novio vivía en Escocia, volví a Glasgow otra vez a buscar un trabajo como profesora de inglés allí.
-"Lo me gusta aquí" (...dear, I don´t understand if you´re saying that you don´t like Scotland, or if you like it... ¿? ¿? ¿?)

Well, I hope to have helped you, if you have any doubt, just tell me!!

Last edited by La Rubia; 2nd December 2009 at 12:17 PM.
La Rubia is offline   Reply With Quote
Old 2nd December 2009, 03:01 PM   #3
lucas
Mega Forero
 
lucas's Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Location: España
Posts: 497
Default

Un par de cosillas:

1- Viví allí durante siete año-s (esto unido, aunque supongo que será un despiste al escribir).

2-
donde estudié literatura y lingüíuisticao

Un saludo


lucas is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Learn REAL Spanish now!

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 04:56 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.