Notes from Spain and Spanish Forum Learn REAL Spanish now!  

Go Back   Notes from Spain and Spanish Forum > Spanish Forum > Learning Spanish

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 6th May 2007, 12:36 PM   #1
tad
virtual idiot
 
tad's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: palmers green
Posts: 2,400
Default What about this one

For a time I believed that Locke might have been Jacob whilst being unaware of it himself- but if he had been, how could he have communicated with the others?

I'm taking my little one up the park now: in the spirit of ezyb I will award 3 smileys to the best translation upon my return.

Last edited by tad; 6th May 2007 at 08:28 PM.
tad is offline   Reply With Quote
Old 6th May 2007, 01:15 PM   #2
eldeano
He's the most tip top
 
eldeano's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: UK
Posts: 3,889
Default

Quote:
Originally Posted by tad View Post
For a time I believed that Locke might have been Jacob whilst being unaware of it himself- but if he had of been, how could he have communicated with the others?
Don't understand it in English. I'm sure your little one could come up with something acceptable.
eldeano is offline   Reply With Quote
Old 6th May 2007, 08:34 PM   #3
tad
virtual idiot
 
tad's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: palmers green
Posts: 2,400
Default

Quote:
Originally Posted by eldeano View Post
Don't understand it in English. I'm sure your little one could come up with something acceptable.
I've removed an 'of' which makes it a bit smoother. I was playing devils advocate in the sense that I was trying to make it as complicated as possible; my little one came up with: 'can we go for a ride on my unicorn now?' which probably did make more sense.
tad is offline   Reply With Quote
Old 6th May 2007, 08:50 PM   #4
tad
virtual idiot
 
tad's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: palmers green
Posts: 2,400
Default

OK I'll try it from the other way, does this make sense?

Por un rato yo creía que Locke hubiera sido Jacob mientras tanto no siendo consciente de esto sí mismo-pero si hubiera sido ¿en que manera podía haber comunicar con los otros?

or alternative ending:

..en que manera podía haberles comunicar a los otros

Last edited by tad; 6th May 2007 at 08:53 PM.
tad is offline   Reply With Quote
Old 6th May 2007, 09:17 PM   #5
zonzamas
Forero Senior
 
Join Date: Jan 2007
Location: Canary Islands
Posts: 65
Default

Quote:
Originally Posted by tad View Post
OK I'll try it from the other way, does this make sense?

Por un rato yo creía que Locke hubiera sido Jacob mientras tanto no siendo consciente de esto sí mismo-pero si hubiera sido ¿en que manera podía haber comunicar con los otros?

or alternative ending:

..en que manera podía haberles comunicar a los otros

Mi sugerencia

Durante algún tiempo pensé que Lock podía ser Jacob (quien es jacob??) y no ser consciente de ello. Pero si lo hubiese sido, ¿cómo podría haberse comunicado con los otros?

¿Jacob?
zonzamas is offline   Reply With Quote
Old 7th May 2007, 10:35 AM   #6
eldeano
He's the most tip top
 
eldeano's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: UK
Posts: 3,889
Default

Quote:
Originally Posted by zonzamas View Post
Mi sugerencia

Durante algún tiempo pensé que Lock podía ser Jacob (quien es jacob??) y no ser consciente de ello. Pero si lo hubiese sido, ¿cómo podría haberse comunicado con los otros?

¿Jacob?
A touch of class from Zonzamas.
eldeano is offline   Reply With Quote
Old 7th May 2007, 11:22 AM   #7
tad
virtual idiot
 
tad's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: palmers green
Posts: 2,400
Default

Quote:
Originally Posted by zonzamas View Post
Mi sugerencia

Durante algún tiempo pensé que Lock podía ser Jacob (quien es jacob??) y no ser consciente de ello. Pero si lo hubiese sido, ¿cómo podría haberse comunicado con los otros?

¿Jacob?
Gracias zonzamas, pero mi versión habría sido entendido o echó a la basura?

¿Quién narices es Jacob? Esta es la pregunta qué todas nosotros queremos saber la solución. Parece ser el líder de los otras.

de ABOUT LOST
Episode Appearances: None, but he's been mentioned.
Jacob is probably the "him" that Ben referred to while being held in the armory in the Swan Hatch.

Episode 3x6, I Do
Pickett tells fellow Other, Jason, "Ben just put his life in the hands of one of them!" He draws his gun. "Shephard wasn't even on Jacob's list."

Episode 3x16, One of Us
Ben tells Juliet that Jacob will cure her sister's cancer.

Quote:
Originally Posted by eldeano View Post
A touch of class from Zonzamas.
Te refiero de un anterior mensaje con las palabras de Dr. Michael Hfuhruhurr

Last edited by tad; 7th May 2007 at 11:29 AM.
tad is offline   Reply With Quote
Old 7th May 2007, 11:36 AM   #8
eldeano
He's the most tip top
 
eldeano's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: UK
Posts: 3,889
Default

Quote:
Originally Posted by toddy View Post
Te refiero de un anterior mensaje con las palabras de Dr. Michael Hfuhruhurr
What?? Metzenbaum scissors??
eldeano is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Learn REAL Spanish now!

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 11:33 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.