Notes from Spain and Spanish Forum Learn REAL Spanish now!  

Go Back   Notes from Spain and Spanish Forum > Spanish Forum > En Español, ¿Hablamos?

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 1st May 2008, 03:41 AM   #1
mfreborg
Novato
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 2
Default ¿Por qué "lo saludA atentamente"?

¿Por qué, cuando se escribe una carta, se usa "lo/le saluda atentamente" en vez de "lo/le saludo atentamente"?

Gracias por contestar.

mfreborg
mfreborg is offline   Reply With Quote
Old 2nd May 2008, 03:25 PM   #2
eldeano
He's the most tip top
 
eldeano's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: UK
Posts: 3,889
Default

Quote:
Originally Posted by mfreborg View Post
¿Por qué, cuando se escribe una carta, se usa "lo/le saluda atentamente" en vez de "lo/le saludo atentamente"?

Gracias por contestar.

mfreborg
No real idea. However, I'd struggle to explain 'Yours sincerely' so it's hardly surprising. Perhaps it's a 'one greets you' as opposed to 'I greet you'?
eldeano is offline   Reply With Quote
Old 2nd May 2008, 06:35 PM   #3
Marina
NFS Admin
 
Marina's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: Madrid
Posts: 1,237
Default

Creo que se utiliza la tercera persona del singular, en vez de la primera, porque a continuación vas a firmar indicando quien saluda, por tanto impersonalizas la acción para luego indicar quien la realiza.

Le saluda atentamente,
Marina Díez.


Si por ejemplo terminases la carta sin firmar, aun que no sea lo habitual, podrías utilizar la primera persona del singular;

Te saludo atentamente o
Te saludo atentamente desde Madrid.


No se si mi explicación es lo suficientemente clara:-(
Marina is offline   Reply With Quote
Old 22nd May 2008, 11:51 PM   #4
Patry.
Forero
 
Patry.'s Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Valladolid
Posts: 21
Default

No se, yo creo que la diferencia está en que "Le saludo" es a ti/usted, para referirse al sujeto receptor del saludo, y "Le saluda"... Fulanita de Tal, para referirse al sujeto emisor del saludo.

Pero vamos, que es como si el que escribe la carta hablase de si mismo en tercera persona, de forma más impersonal, distante, formal...
Patry. is offline   Reply With Quote
Old 24th May 2008, 06:48 PM   #5
grimerx
Forero
 
grimerx's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Valencia
Posts: 12
Default

En primer lugar, les saludo (ojo! con -o) a todos-as, puesto que ésta es mi 2da aportación(¿ves ?es un trato menos formal)

Y remitiendose al tema, yo añadiría que se trata simplemente del uso de lenguaje formal e informal o coloquial.
No es lo mismo decir:
Le saluda, atentamente
Grimerx

es como decir:
Un cordial saludo del/de la (la persona, aunque sea yo, estoy refierendome a 3ra persona que escribe),
Grimerx

(no hablamos de nosotros en 1ra personal cuando es lenguaje tan formal, sino en 3ra del singular, en lenguaje formal, es mas educado).
Recordar terminaciones verbales :saludo,saludas, saluda (se usa esta en este caso)


Añadir:

Le (si es singular a quien te refieres) o Les(si es plural y en ambos hablando de ud. o uds.).


Besos,
grimerx


Espero que sirva de algo, aunque igual me equivoque acepto sugerencias.
grimerx is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Learn REAL Spanish now!

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 10:10 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.