![]() |
![]() |
![]() |
#1 |
Mega Forero
Join Date: May 2007
Location: Yorkshire, UK.
Posts: 269
|
![]()
Can you correct my Spanish and/or guess the song from my attempt at translating some lyrics?
Creo que voy a estar triste. Creo que es hoy. La chica que me vuelve loco se va. |
![]() |
![]() |
![]() |
#2 |
GigaForero
Join Date: Nov 2008
Location: San Lorenzo del Escorial
Posts: 1,336
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#3 |
Lorquista
Join Date: Jul 2007
Location: South of England
Posts: 1,137
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#4 |
GigaForero
Join Date: Nov 2008
Location: San Lorenzo del Escorial
Posts: 1,336
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#5 |
Mega Forero
Join Date: May 2007
Location: Yorkshire, UK.
Posts: 269
|
![]()
Correct. Juanjo is having you on that it's Ticket To Ryde.
![]() I was going to suggest that the one that gets the answer translates a lyric themselves for someone else to guess and/or correct but as you're Spanish you're bound to do it correctly. Anyone want to have a go? |
![]() |
![]() |
![]() |
#6 |
GigaForero
Join Date: Nov 2008
Location: San Lorenzo del Escorial
Posts: 1,336
|
![]()
¡Hombre! yo también quiero jugar, aunque me corrijan menos.
![]() Ahí va la mía: No quiero amores a medias, necesito a alguien que realmente se preocupe. La vida es demasiado corta para jugar a juegos tontos Me he prometido que no lo voy a hacer otra vez... |
![]() |
![]() |
![]() |
#7 | |
Hero Forero
Join Date: Mar 2006
Location: Silver Spring, Maryland, USA
Posts: 4,915
|
![]() Quote:
Vuelame por los cielos estrellosos Alomejor a un plano astral Cruza las carreteras de fantasia Ayudame a olvidar el dolor de hoy Last edited by ValenciaSon; 4th December 2009 at 03:33 AM. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#8 |
Mega Forero
Join Date: May 2007
Location: Yorkshire, UK.
Posts: 269
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#9 |
Madrileña mediterránea
Join Date: Nov 2009
Location: Madrid
Posts: 131
|
![]()
Perfect by Fairground Attraction?
|
![]() |
![]() |
![]() |
#10 |
Madrileña mediterránea
Join Date: Nov 2009
Location: Madrid
Posts: 131
|
![]()
I'm doing it the other way around, translating to English from Spanish. See how well you know Spanish music (Pippa can't play
![]() I've cried in Venice, I've got lost in Manhattan, I've grown in La Habana, been an outcast in Paris, Mexico torments me, Buenos Aires is killing me, but there's always a train heading for Madrid. |
![]() |
![]() |
![]() |
#11 | |
Lorquista
Join Date: Jul 2007
Location: South of England
Posts: 1,137
|
![]() Quote:
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#12 |
Lorquista
Join Date: Jul 2007
Location: South of England
Posts: 1,137
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#13 | ||
GigaForero
Join Date: Nov 2008
Location: San Lorenzo del Escorial
Posts: 1,336
|
![]() Quote:
Quote:
Se supone que lo tienes que traducir. ![]() ![]() |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#14 |
Hero Forero
Join Date: Mar 2006
Location: Silver Spring, Maryland, USA
Posts: 4,915
|
![]()
Os rindeis tan pronto? Mi cancion es Tejedor de Sueños por Gary Wright. Ahora lo sabeis?
|
![]() |
![]() |
![]() |
#15 |
Mega Forero
Join Date: May 2007
Location: Yorkshire, UK.
Posts: 269
|
![]()
Gary Wright. ¿Tiene éxito en europa?
-------- Aquí está solamente dos líneas. El pueblo viejo me pareció igual Cuándo me bajé del tren Last edited by Stephen; 5th December 2009 at 09:55 AM. |
![]() |
![]() |
![]() |
#16 | |
GigaForero
Join Date: Nov 2008
Location: San Lorenzo del Escorial
Posts: 1,336
|
![]() Quote:
Green green grass of home, Tom Jones Simplemente estoy loco por Azafrán Azafrán esta loca por mí Me llaman el Suave Amarillo ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#17 |
Lorquista
Join Date: Jul 2007
Location: South of England
Posts: 1,137
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#18 | |
Lorquista
Join Date: Jul 2007
Location: South of England
Posts: 1,137
|
![]() Quote:
Pisito que puso Maple: A maple floor piano, estera y velador, piano, mat and bedside table un telefón que contesta, an answer-phone una victrola que llora a record player that sobs viejos tangos de mi flor old tangos from my youth y un gato de porcelana a cat made of china pa' que no maulle al amor. so that it does not miaow for love ![]() ![]() ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#19 |
Hero Forero
Join Date: Mar 2006
Location: Silver Spring, Maryland, USA
Posts: 4,915
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#20 | |
GigaForero
Join Date: Nov 2008
Location: San Lorenzo del Escorial
Posts: 1,336
|
![]() Quote:
"Lovely" 1970's outfit. Y ya que estamos en cielos estrellados: Estrellada, noche estrellada, pinta tu paleta azul y gris. Mira en un día de verano con ojos que conocen la oscuridad de mi alma |
|
![]() |
![]() |
![]() |
Bookmarks |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|