Notes from Spain and Spanish Forum Learn REAL Spanish now!  

Go Back   Notes from Spain and Spanish Forum > Spanish Forum > Learning Spanish

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 3rd December 2009, 12:52 PM   #1
Stephen
Mega Forero
 
Join Date: May 2007
Location: Yorkshire, UK.
Posts: 269
Default Guessing translated song lyrics

Can you correct my Spanish and/or guess the song from my attempt at translating some lyrics?

Creo que voy a estar triste. Creo que es hoy. La chica que me vuelve loco se va.
Stephen is offline   Reply With Quote
Old 3rd December 2009, 01:49 PM   #2
Pippa
GigaForero
 
Join Date: Nov 2008
Location: San Lorenzo del Escorial
Posts: 1,336
Default

Quote:
Originally Posted by Stephen View Post
Can you correct my Spanish and/or guess the song from my attempt at translating some lyrics?

Creo que voy a estar triste. Creo que es hoy. La chica que me vuelve loco se va.
Perfecto. Es billete para viajar
Pippa is offline   Reply With Quote
Old 3rd December 2009, 02:43 PM   #3
Juanjo
Lorquista
 
Join Date: Jul 2007
Location: South of England
Posts: 1,137
Default

Quote:
Originally Posted by Pippa View Post
Perfecto. Es billete para viajar
La canción de los Beatles es verdad siempre que cogemos el tren para los 10km a.....-¡Ryde!
Juanjo is offline   Reply With Quote
Old 3rd December 2009, 03:17 PM   #4
Pippa
GigaForero
 
Join Date: Nov 2008
Location: San Lorenzo del Escorial
Posts: 1,336
Default

Quote:
Originally Posted by Juanjo View Post
La canción de los Beatles es verdad siempre que cogemos el tren para los 10km a.....-¡Ryde!
Pero... ¿hay algún otro sitio para viajar en el mundo?

Pensé que era "ticket to ride", ¡no "ticket to Ryde"! No creo que haya visto la letra desde hace mucho, mucho tiempo.
Pippa is offline   Reply With Quote
Old 3rd December 2009, 03:28 PM   #5
Stephen
Mega Forero
 
Join Date: May 2007
Location: Yorkshire, UK.
Posts: 269
Default

Quote:
Originally Posted by Pippa View Post
Perfecto. Es billete para viajar
Correct. Juanjo is having you on that it's Ticket To Ryde.

I was going to suggest that the one that gets the answer translates a lyric themselves for someone else to guess and/or correct but as you're Spanish you're bound to do it correctly.

Anyone want to have a go?
Stephen is offline   Reply With Quote
Old 3rd December 2009, 03:51 PM   #6
Pippa
GigaForero
 
Join Date: Nov 2008
Location: San Lorenzo del Escorial
Posts: 1,336
Default

¡Hombre! yo también quiero jugar, aunque me corrijan menos.
Ahí va la mía:

No quiero amores a medias,
necesito a alguien que realmente se preocupe.

La vida es demasiado corta para jugar a juegos tontos
Me he prometido que no lo voy a hacer otra vez...
Pippa is offline   Reply With Quote
Old 4th December 2009, 12:18 AM   #7
ValenciaSon
Hero Forero
 
ValenciaSon's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: Silver Spring, Maryland, USA
Posts: 4,915
Default

Quote:
Originally Posted by Pippa View Post
¡Hombre! yo también quiero jugar, aunque me corrijan menos.
Ahí va la mía:

No quiero amores a medias,
necesito a alguien que realmente se preocupe.

La vida es demasiado corta para jugar a juegos tontos
Me he prometido que no lo voy a hacer otra vez...
Perfecto será esta canción. Ahora me toca.

Vuelame por los cielos estrellosos
Alomejor a un plano astral
Cruza las carreteras de fantasia
Ayudame a olvidar el dolor de hoy

Last edited by ValenciaSon; 4th December 2009 at 03:33 AM.
ValenciaSon is offline   Reply With Quote
Old 4th December 2009, 12:57 PM   #8
Stephen
Mega Forero
 
Join Date: May 2007
Location: Yorkshire, UK.
Posts: 269
Default

Quote:
Originally Posted by ValenciaSon View Post
Perfecto será esta canción. Ahora me toca.

Vuelame por los cielos estrellosos
Alomejor a un plano astral
Cruza las carreteras de fantasia
Ayudame a olvidar el dolor de hoy
It's not Fly Me To The Moon is it? Some of it seems to fit.
Stephen is offline   Reply With Quote
Old 4th December 2009, 06:16 PM   #9
Londoner_at_heart
Madrileña mediterránea
 
Londoner_at_heart's Avatar
 
Join Date: Nov 2009
Location: Madrid
Posts: 131
Default

Quote:
Originally Posted by Pippa View Post
¡Hombre! yo también quiero jugar, aunque me corrijan menos.
Ahí va la mía:

No quiero amores a medias,
necesito a alguien que realmente se preocupe.

La vida es demasiado corta para jugar a juegos tontos
Me he prometido que no lo voy a hacer otra vez...
Perfect by Fairground Attraction?
Londoner_at_heart is offline   Reply With Quote
Old 4th December 2009, 06:23 PM   #10
Londoner_at_heart
Madrileña mediterránea
 
Londoner_at_heart's Avatar
 
Join Date: Nov 2009
Location: Madrid
Posts: 131
Default

I'm doing it the other way around, translating to English from Spanish. See how well you know Spanish music (Pippa can't play )! And please do correct my English:

I've cried in Venice,
I've got lost in Manhattan,
I've grown in La Habana,
been an outcast in Paris,
Mexico torments me, Buenos Aires is killing me,
but there's always a train
heading for Madrid.
Londoner_at_heart is offline   Reply With Quote
Old 4th December 2009, 06:55 PM   #11
Juanjo
Lorquista
 
Join Date: Jul 2007
Location: South of England
Posts: 1,137
Default

Quote:
Originally Posted by Londoner_at_heart View Post
I'm doing it the other way around, translating to English from Spanish. See how well you know Spanish music (Pippa can't play )! And please do correct my English:

I've cried in Venice,
I've got lost in Manhattan,
I've grown in La Habana,
been an outcast in Paris,
Mexico torments me, Buenos Aires is killing me,
but there's always a train
heading for Madrid.
"Yo me bajo en Atocha" Joaquín Sabina
Juanjo is offline   Reply With Quote
Old 4th December 2009, 07:03 PM   #12
Juanjo
Lorquista
 
Join Date: Jul 2007
Location: South of England
Posts: 1,137
Default

Quote:
Originally Posted by Juanjo View Post
"Yo me bajo en Atocha" Joaquín Sabina

An easy one!

Adentro, cocktail y amor.
Pisito que puso Maple:
piano, estera y velador,
un telefón que contesta,
una victrola que llora
viejos tangos de mi flor
y un gato de porcelana
pa' que no maulle al amor.
Juanjo is offline   Reply With Quote
Old 5th December 2009, 12:12 AM   #13
Pippa
GigaForero
 
Join Date: Nov 2008
Location: San Lorenzo del Escorial
Posts: 1,336
Default

Quote:
Originally Posted by ValenciaSon View Post
Perfecto será esta canción. Ahora me toca.

Vuelame por los cielos estrellosos
Alomejor a un plano astral
Cruza las carreteras de fantasia
Ayudame a olvidar el dolor de hoy
No tengo ni idea.

Quote:
Originally Posted by Juanjo View Post
An easy one!

Adentro, cocktail y amor.
Pisito que puso Maple:
piano, estera y velador,
un telefón que contesta,
una victrola que llora
viejos tangos de mi flor
y un gato de porcelana
pa' que no maulle al amor.
Pero, ¿qué haces Juanjo?
Se supone que lo tienes que traducir.
Pippa is offline   Reply With Quote
Old 5th December 2009, 02:33 AM   #14
ValenciaSon
Hero Forero
 
ValenciaSon's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: Silver Spring, Maryland, USA
Posts: 4,915
Default

Os rindeis tan pronto? Mi cancion es Tejedor de Sueños por Gary Wright. Ahora lo sabeis?
ValenciaSon is offline   Reply With Quote
Old 5th December 2009, 09:51 AM   #15
Stephen
Mega Forero
 
Join Date: May 2007
Location: Yorkshire, UK.
Posts: 269
Default

Gary Wright. ¿Tiene éxito en europa?
--------

Aquí está solamente dos líneas.


El pueblo viejo me pareció igual
Cuándo me bajé del tren

Last edited by Stephen; 5th December 2009 at 09:55 AM.
Stephen is offline   Reply With Quote
Old 5th December 2009, 10:20 AM   #16
Pippa
GigaForero
 
Join Date: Nov 2008
Location: San Lorenzo del Escorial
Posts: 1,336
Default

Quote:
Originally Posted by ValenciaSon View Post
Os rindeis tan pronto? Mi cancion es Tejedor de Sueños por Gary Wright. Ahora lo sabeis?
Me temo que no le he oído nunca,

Quote:
Originally Posted by Stephen View Post

El pueblo viejo me pareció igual
Cuándo me bajé del tren
Green green grass of home, Tom Jones

Simplemente estoy loco por Azafrán
Azafrán esta loca por mí
Me llaman el Suave Amarillo
Pippa is offline   Reply With Quote
Old 5th December 2009, 12:00 PM   #17
Juanjo
Lorquista
 
Join Date: Jul 2007
Location: South of England
Posts: 1,137
Default

Quote:
Originally Posted by Pippa View Post
Me temo que no le he oído nunca,



Green green grass of home, Tom Jones

Simplemente estoy loco por Azafrán
Azafrán esta loca por mí
Me llaman el Suave Amarillo

"Mellow Yellow!
Juanjo is offline   Reply With Quote
Old 5th December 2009, 12:14 PM   #18
Juanjo
Lorquista
 
Join Date: Jul 2007
Location: South of England
Posts: 1,137
Default

Quote:
Originally Posted by Pippa View Post
No tengo ni idea.



Pero, ¿qué haces Juanjo?
Se supone que lo tienes que traducir.
Adentro, cocktail y amor. Inside a cocktail cabinet and love
Pisito que puso Maple: A maple floor
piano, estera y velador, piano, mat and bedside table
un telefón que contesta, an answer-phone
una victrola que llora a record player that sobs
viejos tangos de mi flor old tangos from my youth
y un gato de porcelana a cat made of china
pa' que no maulle al amor.
so that it does not miaow
for love

Juanjo is offline   Reply With Quote
Old 5th December 2009, 02:31 PM   #19
ValenciaSon
Hero Forero
 
ValenciaSon's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: Silver Spring, Maryland, USA
Posts: 4,915
Default

Quote:
Originally Posted by Pippa View Post
Me temo que no le he oído nunca
Dream weaver
ValenciaSon is offline   Reply With Quote
Old 5th December 2009, 05:54 PM   #20
Pippa
GigaForero
 
Join Date: Nov 2008
Location: San Lorenzo del Escorial
Posts: 1,336
Default

Quote:
Originally Posted by ValenciaSon View Post

Vuelame por los cielos estrellososados
A lo mejor a un plano astral
Cruza las carreteras de fantasia
Ayudame a olvidar el dolor de hoy
No, no la había oído nunca, me gusta la canción
"Lovely" 1970's outfit.

Y ya que estamos en cielos estrellados:

Estrellada,
noche estrellada,
pinta tu paleta azul y gris.
Mira en un día de verano
con ojos que conocen
la oscuridad de mi alma
Pippa is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Learn REAL Spanish now!

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 01:03 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.