Ola de Nueva York

pbojarsky · 15th September 2010, 03:50 AM

Me llama Paula y soy maestra de ingles como segunda lenguaje. La mayoridad de mis alumnos son de paises hispanoparlantes. Por eso necesito amehorar mi fluideza en espanol. Tengo que hablar con los padres y de vez en cuando con los ninos tambien, especialmente los mas joven que asisten a la escuela por la primera vez. Como se dice, " I know you miss your mom! Please don't cry !"

Yo sere agradecido si alguien puede corigir mis errores. Muchas gracias.

Julvenzor · 15th September 2010, 04:41 AM

Quote:

Originally Posted by pbojarsky

Me llamo Paula y soy maestra de inglés como segunda lengua. La mayoría de mis alumnos son de países hispanoparlantes. Por eso necesito mejorar mi fluidez en español. Tengo que hablar con los padres y de vez en cuando con los niños también, especialmente los más jovenes que asisten a la escuela por primera vez. Como se dice, " I know you miss your mom! Please don't cry !"

Yo estaré agradecida si alguien puede corregir mis errores. Muchas gracias.

Hello and Welcome.

I'm Julvenzor, a Spanish student. For my part, I want to learn English in my spare time. I'll be happy to help you.

In answer to your question, it'd be: "Sé que echas de menos a tu madre. Por favor, no llores"

PD: You have the same name as my sister I guess that you'll have Latin origins.

Uriel · 15th September 2010, 04:58 AM

Not necessarily; Paula is a common English name, too.

You can also use extrañar for missing someone, Paula. I don't envy you your job -- that sounds pretty tough!

pbojarsky · 15th September 2010, 05:11 AM

Ola Julvenzor,

Estoy contenta de hacer su conocimiento. Me parece que tu hablas muy bien ingles. No tengo origines latinas. Mis ancestros son de Poland.

Que estudias ?

pbojarsky · 15th September 2010, 05:18 AM

Que significa el serpiente con la manzana por Ud. ? Es un symbol muy potenta.

Uriel · 15th September 2010, 07:43 AM

El serpiente y la manzana refieren a mi nombre real. Es un pequeño chiste privado, supongo.

Julvenzor · 15th September 2010, 01:45 PM

Quote:

Originally Posted by pbojarsky

Hola Julvenzor,

Estoy contenta de tener (I don't understand what was his intention) su conocimiento. Me parece que tú hablas muy bien inglés. No tengo orígenes latinas. Mis ancestros son de Poland/Polonia.

¿Qué estudias?

Quote:

Originally Posted by pbojarsky

¿Qué significa la serpiente con la manzana para Ud.? Es un símbolo muy potente.

Quote:

Originally Posted by Uriel

La serpiente y la manzana se refieren a mi nombre real. Es un pequeño chiste privado, supongo.

Julvenzor is my nickmane, sorry if I have caused confusion. The answer is: No. I don't write or speak as well as I should. I wouldn't want to be heard.

I'm 17 years. Soon I'll start my studies in biology.

Pippa · 15th September 2010, 08:10 PM

Quote:

Originally Posted by pbojarsky

Estoy contenta de hacer su conocimiento. conocerte

Creo que quieres decir esto

pbojarsky · 16th September 2010, 04:03 AM

Estoy contenta deconocerte. tengo un hijo de 14 anos, A el le gusta mucho wasting time. Wasting time es su hobby preferido. Su sitio preferido es su cuarto donde el pasa mucho tiempo escuchando musica y pintando figuras de Warhammer. Conoces eso.

I don't know how to make the corrections on your post. You are 17 and you enjoy wasting time. i think you do want to be heard because you learning a second language 1 Do you mean that you feel more comfortable writing English than speaking it ?

pbojarsky · 16th September 2010, 04:10 AM

Si es lo que quiero decir. Estoy contento de conocerte. Donde puedo encontrar los simbolos que necesito para escribir correctamente en Espanol ?

pbojarsky · 16th September 2010, 04:20 AM

Quote:

Originally Posted by Julvenzor

Hello and Welcome.

I'm Julvenzor, a Spanish student. For my part, I want to learn English in my spare time. I'll be happy to help you.

In answer to your question, it'd be: "Sé que echas de menos a tu madre. Por favor, no llores"

PD: You have the same name as my sister I"m guessing that you have Latin origins.

Tenia una oportunidad hoy de usar la expresion "echar de menos" con una nina de 5 anos. Ella me cuento que vivo con su abuela mientras que su madre trabaje en Nueva York por 4 anos. Ella ha venido a vivir con su madre 2 semanas antes de empiezar en la escuela en Septiembre. Yo le pregunte si "echas de menos tu abuela ?" Ella me puso la repuesto, Si,y mi perrito Rocky tambien.

Uriel · 16th September 2010, 05:41 AM

Creo que "wasting time" en español es "perder tiempo" (losing time).

Hay un sticky en la portada de este sitio que explica escribir símbolos internacionales según tu tipo de computadora -- tengo un iMac, y uso option + e para hacer ´, y option + n por el ˜, pero es diferente si tienes un PC.

Julvenzor, no dudas en hablar inglés -- tengo un acento muy terrible en español y usualmente uso formas del verbo incorrectas o mala gramática, pero la mayoría de la gente con quien habla me perdona -- hacemos el mismo. De todos modos, estamos entre amigos aquí. No nos importa, ¿no? Y por algún razón, hablar hace pegar las palabras en el mente en una manera diferente que escribir.

pbojarsky · 17th September 2010, 04:48 AM

Yo tambien tengo un Mac. ´´´´´´ ˜˜˜˜˜˜´˜´˜Come se pone las s˜imbolos de acento arriba del letra ?

Esta noche fue "Casa Abierta" en mi escuela. Esta significa que la escuela estaba abiert por la noche y los padres podrian visitar las aulas y conocer a las maestras. Tenia la oportunidad de hablar mucho en Espan˜ol con los padres de mis estudiantes. Un hombre me dijo que mi español a mejorado mucho. Estaba muy feliz.

Pero lo mejor fue cuando descubre que uno de los padres que asiste fue un estudiante a mi hace 21 anos ! Ahora tengo su hijo en mi clase ! El tenia muchos recuerdos buenos de nuestra clase. El estaba en "high school", lo unico estudiante de ingles como segunda idioma en toda la escuela pero el distrito me pago de enseigna a Pedro un hora y medio por dia. Muy generoso, no crees ?

Uriel · 17th September 2010, 06:46 AM

Sí, ¡muy generoso!

Hit option + E for ´, and then type whatever vowel you want -- it should go right under the symbol. If not, check the sticky -- you might have a different kind of Mac.

De qué parte de NY eres? Viví upstate cuando era niña, en los Finger Lakes (Geneva, Romulus, y Ithaca). Entre las edades de diez y quince años.

Uriel · 17th September 2010, 08:11 AM

Quote:

Originally Posted by Julvenzor

Julvenzor is my nickname, sorry if I have caused confusion. The answer is: No. I don't write or speak as well as I should. I wouldn't want to be heard.

I'm 17 years. Soon I'll start my studies in biology.

¿Cuál tipo de biológia te gustarías estudiar?
What type of biology would you like to study?

Julvenzor · 18th September 2010, 06:20 PM

Quote:

Originally Posted by Uriel

¿Cuál tipo de biología te gustaría estudiar?
What type of biology would you like to study?

I'd like to specialize in Bioinformatics. The study of cellular and viral reproduction, for health purpose. Also, if it's possible, I wouldn't mind to work as teacher in somewhere. Well, I don't know what it will offer me the future.

Uriel · 19th September 2010, 01:12 AM

Quote:

Originally Posted by Julvenzor

I'd like to specialize in Bioinformatics. The study of cellular and viral reproduction, for health purposes. Also, if it's possible, I wouldn't mind to work working as teacher in somewhere. Well, I don't know what it will offer me in the future.

Oh, wow! I have always really liked biology -- probably because my mother was studying it while I was a child, and I used to read her textbooks and have her explain things to me.

Oh wow! Siempre me gustaba la biologia mucha, probablamente porque mi madre lo estudiaba mientras que era niña, y leía sus libros y yo le pedía explicaciones. (I have no idea how to say "have someone _____ to me!"

Julvenzor · 19th September 2010, 02:05 AM

Quote:

Originally Posted by Uriel

Oh, wow! I have always really liked biology -- probably because my mother was studying it while I was a child, and I used to read her textbooks and have her explain things to me.

Oh wow! Siempre me ha gustado mucho la biología, probablamente porque mi madre la estudiaba cuando era niña, leía sus libros y yo le pedía explicaciones. (I have no idea how to say "have someone _____ to me!" (Probably, I'll be very silly but I don't know how answer you, if you could give me an example)

Here, I have post a list where appear several adjetives which change of meaning depending if they are to the beginning or to the end. Some have got a objetive sense, and other subjetive, according the speaker.

Subjetivo

un buen hombre
una mala mujer (in derogative sense)
un pobre hombre (unfortunate)
una cierta noticia (some)
un viejo amigo (old known)
un puro placer (great)
una mala mujer (in derogative sense)
un gran hombre (performs good deeds)
una bonita muchacha

Objetivo

un hombre pobre (without money)
una noticia cierta (it's true)
una mujer mala (cruel)
un amigo viejo (old man)
un placer puro (pure)
un hombre grande (big)
una muchacha bonita

Uriel · 22nd September 2010, 03:45 AM

Aquí hay un ejemplo de la construcción a lo que referé (sort of):

Si pudieramos suprimir el género de golpe en italiano, por ejemplo, seguramente al hacerlo colapsaría el sistema

http://forum.wordreference.com/showt...1437198&page=2

Cuando una cosa provoca una acción en una otra cosa.

15th September 2010, 03:50 AM	#1
pbojarsky Forero Senior Join Date: Sep 2010 Posts: 51	Ola de Nueva York Me llama Paula y soy maestra de ingles como segunda lenguaje. La mayoridad de mis alumnos son de paises hispanoparlantes. Por eso necesito amehorar mi fluideza en espanol. Tengo que hablar con los padres y de vez en cuando con los ninos tambien, especialmente los mas joven que asisten a la escuela por la primera vez. Como se dice, " I know you miss your mom! Please don't cry !" Yo sere agradecido si alguien puede corigir mis errores. Muchas gracias.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode


NFS Blog Forum Learn Spanish Podcasts Book About Contact

15th September 2010, 04:58 AM	#3
Uriel Mega Forero Join Date: May 2010 Location: New Mexico, US Posts: 434	Not necessarily; Paula is a common English name, too. You can also use extrañar for missing someone, Paula. I don't envy you your job -- that sounds pretty tough!

15th September 2010, 05:11 AM	#4
pbojarsky Forero Senior Join Date: Sep 2010 Posts: 51	Ola Julvenzor, Estoy contenta de hacer su conocimiento. Me parece que tu hablas muy bien ingles. No tengo origines latinas. Mis ancestros son de Poland. Que estudias ?

15th September 2010, 05:18 AM	#5
pbojarsky Forero Senior Join Date: Sep 2010 Posts: 51	Que significa el serpiente con la manzana por Ud. ? Es un symbol muy potenta.

15th September 2010, 07:43 AM	#6
Uriel Mega Forero Join Date: May 2010 Location: New Mexico, US Posts: 434	El serpiente y la manzana refieren a mi nombre real. Es un pequeño chiste privado, supongo.

16th September 2010, 04:03 AM	#9
pbojarsky Forero Senior Join Date: Sep 2010 Posts: 51	Estoy contenta deconocerte. tengo un hijo de 14 anos, A el le gusta mucho wasting time. Wasting time es su hobby preferido. Su sitio preferido es su cuarto donde el pasa mucho tiempo escuchando musica y pintando figuras de Warhammer. Conoces eso. I don't know how to make the corrections on your post. You are 17 and you enjoy wasting time. i think you do want to be heard because you learning a second language 1 Do you mean that you feel more comfortable writing English than speaking it ?

16th September 2010, 04:10 AM	#10
pbojarsky Forero Senior Join Date: Sep 2010 Posts: 51	Si es lo que quiero decir. Estoy contento de conocerte. Donde puedo encontrar los simbolos que necesito para escribir correctamente en Espanol ?

16th September 2010, 05:41 AM	#12
Uriel Mega Forero Join Date: May 2010 Location: New Mexico, US Posts: 434	Creo que "wasting time" en español es "perder tiempo" (losing time). Hay un sticky en la portada de este sitio que explica escribir símbolos internacionales según tu tipo de computadora -- tengo un iMac, y uso option + e para hacer ´, y option + n por el ˜, pero es diferente si tienes un PC. Julvenzor, no dudas en hablar inglés -- tengo un acento muy terrible en español y usualmente uso formas del verbo incorrectas o mala gramática, pero la mayoría de la gente con quien habla me perdona -- hacemos el mismo. De todos modos, estamos entre amigos aquí. No nos importa, ¿no? Y por algún razón, hablar hace pegar las palabras en el mente en una manera diferente que escribir.

17th September 2010, 04:48 AM	#13
pbojarsky Forero Senior Join Date: Sep 2010 Posts: 51	Yo tambien tengo un Mac. ´´´´´´ ˜˜˜˜˜˜´˜´˜Come se pone las s˜imbolos de acento arriba del letra ? Esta noche fue "Casa Abierta" en mi escuela. Esta significa que la escuela estaba abiert por la noche y los padres podrian visitar las aulas y conocer a las maestras. Tenia la oportunidad de hablar mucho en Espan˜ol con los padres de mis estudiantes. Un hombre me dijo que mi español a mejorado mucho. Estaba muy feliz. Pero lo mejor fue cuando descubre que uno de los padres que asiste fue un estudiante a mi hace 21 anos ! Ahora tengo su hijo en mi clase ! El tenia muchos recuerdos buenos de nuestra clase. El estaba en "high school", lo unico estudiante de ingles como segunda idioma en toda la escuela pero el distrito me pago de enseigna a Pedro un hora y medio por dia. Muy generoso, no crees ?

17th September 2010, 06:46 AM	#14
Uriel Mega Forero Join Date: May 2010 Location: New Mexico, US Posts: 434	Sí, ¡muy generoso! Hit option + E for ´, and then type whatever vowel you want -- it should go right under the symbol. If not, check the sticky -- you might have a different kind of Mac. De qué parte de NY eres? Viví upstate cuando era niña, en los Finger Lakes (Geneva, Romulus, y Ithaca). Entre las edades de diez y quince años.

22nd September 2010, 03:45 AM	#19
Uriel Mega Forero Join Date: May 2010 Location: New Mexico, US Posts: 434	Aquí hay un ejemplo de la construcción a lo que referé (sort of): Si pudieramos suprimir el género de golpe en italiano, por ejemplo, seguramente al hacerlo colapsaría el sistema http://forum.wordreference.com/showt...1437198&page=2 Cuando una cosa provoca una acción en una otra cosa.