Notes from Spain and Spanish Forum Learn REAL Spanish now!  

Go Back   Notes from Spain and Spanish Forum > Spanish Forum > Learning Spanish

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 27th September 2009, 01:06 AM   #1
duncan_m
n00b espanol en Australia
 
Join Date: Feb 2009
Location: Adelaide, South Australia
Posts: 137
Default Escribiendo un acento

En las escuelas primaria, cuando los jóvenes aprenden escribir.. ellos escriben los acentos después de escribir una palabra o después de escribir una letra que quiere un acento?

Gracias,

Duncan.
(correciones bienvenidos)

(and if its not clear from my limited spanish.. are kids taught to accent letters as they go or do they go back and accent a word after its written?).
(doh! a mistake in the Thread Title..!)

Last edited by duncan_m; 27th September 2009 at 01:24 AM.
duncan_m is offline   Reply With Quote
Old 27th September 2009, 03:49 AM   #2
lucy.annabel
Forero
 
Join Date: Jun 2009
Location: Canada
Posts: 41
Default

En la escuela primaria, estudiaba en francés y no en español, pero pienso que cuando aprendía francés, escribía el acento junto con la letra por que, para mí, una letra con el acento es la letra...
Por ejemplo, en francés
é= é
é≠ e + ´

Ahora, escribo en cursiva a menudo, entonces añado los acentos después de escribir la palabra.

En español, el acento es por énfasis; la letra y el acento son diferentes cosas, y para mí, el acento es más parte de la palabra que la letra...
por ejemplo:
Si / Sí

pero no sé si otras personas piensen el mismo.

(I did schooling in French, so it's a little different than in Spanish, but when I was learning to spell in French, I would make the letter and then the accent right away... until we had to write in cursive).
To me, in French, the letter and the accent go hand-in-hand as it is for sound, so I would add the accent the same way I would add any part of a letter, like crossing a T.
In Spanish, since the accent is for emphasis, it doesn't seem as much a part of the letter as it is part of the entire word.
I don't know if that makes sense outside of my head, though)
lucy.annabel is offline   Reply With Quote
Old 27th September 2009, 11:47 AM   #3
duncan_m
n00b espanol en Australia
 
Join Date: Feb 2009
Location: Adelaide, South Australia
Posts: 137
Default

Quote:
Originally Posted by lucy.annabel View Post
En la escuela primaria, estudiaba en francés y no en español, pero pienso que cuando aprendía francés, escribía el acento junto con la letra por que, para mí, una letra con el acento es la letra...
Gracias,

Para mi, los acentos son muy dificíl! En escuela primaria, los acentos son muy dificíl por los niños españoles?

Duncan.
duncan_m is offline   Reply With Quote
Old 27th September 2009, 12:29 PM   #4
eldeano
He's the most tip top
 
eldeano's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: UK
Posts: 3,889
Default

Quote:
Originally Posted by duncan_m View Post
En las escuelas primaria, cuando los jóvenes aprenden escribir.. ellos escriben los acentos después de escribir una palabra o después de escribir una letra que quiere un acento?

Gracias,

Duncan.
(correciones bienvenidos)

(and if its not clear from my limited spanish.. are kids taught to accent letters as they go or do they go back and accent a word after its written?).
(doh! a mistake in the Thread Title..!)

I don't know the answer, but how were you taught to dot your 'i's and cross your 't's?
eldeano is offline   Reply With Quote
Old 27th September 2009, 12:34 PM   #5
greytop
Hero Forero
 
greytop's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Pego, Spain
Posts: 3,363
Default

Quote:
Originally Posted by duncan_m View Post
Gracias,

Para mi, los acentos son muy difícil! En escuela primaria, los acentos son muy dificíl por los niños españoles?

Duncan.
Si puedes recordar como pronunciar las palabras, sera mas fácil. Las reglas (vocales, -s, -n etc) son demasiado complicados cuando escribes rápidamente. Normalmente no importa mucho al los lectores pero si quieres pasar los exámenes, sí necesites.
greytop is offline   Reply With Quote
Old 27th September 2009, 02:09 PM   #6
lucy.annabel
Forero
 
Join Date: Jun 2009
Location: Canada
Posts: 41
Default

Quote:
Originally Posted by duncan_m View Post
Gracias,

Para mi, los acentos son muy dificíl! En escuela primaria, los acentos son muy dificíl por los niños españoles?

Duncan.
Lo siento, no conozco a ningún niños españoles... pero conozco a un chico de Barcelona (y no está catalán), y él me decía que, para él, aprender los acentos catalanes es muy confuso y difícil porque hay más en catalán que en español, y porque los acentos son por el sonido.
Creo que los acentos son una mezcla de saber el sonido de la palabra (usar el sonido para recordar como se escribe), y de la memoria.
Es similar en inglés cuando algunos niños escriben bien, y otros escriben frecuemente con errores. Con la práctica, los acentos serán naturales.

En mi opinion, un diccionario es muy útil para verificar a donde van los acentos

Last edited by lucy.annabel; 27th September 2009 at 06:22 PM. Reason: concordancia
lucy.annabel is offline   Reply With Quote
Old 27th September 2009, 05:02 PM   #7
greytop
Hero Forero
 
greytop's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Pego, Spain
Posts: 3,363
Default

Quote:
Originally Posted by lucy.annabel View Post
...
En mi opinion, un diccionario es muy útil para verificar a donde van los acentos
O Firefox con "spellcheck" en español (uso aquí por insertar tilde en español)
greytop is offline   Reply With Quote
Old 27th September 2009, 06:16 PM   #8
lucy.annabel
Forero
 
Join Date: Jun 2009
Location: Canada
Posts: 41
Default

Quote:
Originally Posted by greytop View Post
O Firefox con "spellcheck" en español (uso aquí por insertar tilde en español)
Por supuesto, y Firefox es gratis
lucy.annabel is offline   Reply With Quote
Old 28th September 2009, 01:24 PM   #9
duncan_m
n00b espanol en Australia
 
Join Date: Feb 2009
Location: Adelaide, South Australia
Posts: 137
Default

Quote:
Originally Posted by greytop View Post
Si puedes recordar como pronunciar las palabras, sera mas fácil.
Creo que eso es la llave!

Se puede usar ¨llave¨ como ese en Español?

Gracias,

Duncan.
duncan_m is offline   Reply With Quote
Old 28th September 2009, 07:02 PM   #10
xan
Super Forero
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 163
Default

Quote:
Originally Posted by duncan_m View Post
Creo que eso es la llave!

Se puede usar ¨llave¨ como ese en Español?
"clave" es la palabra adecuada. "key" del inglés, tiene al menos tres traducciones al español:
  1. "llave" para el objeto físico que se usa para abrir y cerrar cerrojos
  2. "clave" cuando "key" se usa en sentido metafórico, por ejemplo, "the key to a problem"
  3. "tecla" cuando se refiere a un ordenador, un piano, etc
xan is offline   Reply With Quote
Old 29th September 2009, 05:18 AM   #11
duncan_m
n00b espanol en Australia
 
Join Date: Feb 2009
Location: Adelaide, South Australia
Posts: 137
Default

Quote:
Originally Posted by xan View Post
"clave" es la palabra adecuada. "key" del inglés, tiene al menos tres traducciones al español:
  1. "llave" para el objeto físico que se usa para abrir y cerrar cerrojos
  2. "clave" cuando "key" se usa en sentido metafórico, por ejemplo, "the key to a problem"
  3. "tecla" cuando se refiere a un ordenador, un piano, etc
Xan,

Muchas gracias por ayudame y muchas gracias por su respuesta con muchos detalles. Era muy interesante. Agradezco su tiempo.

Duncan.

Last edited by duncan_m; 29th September 2009 at 08:37 AM. Reason: El verbo apreciar no es correcto.. El verbo agradecer es mejor..
duncan_m is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Learn REAL Spanish now!

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 08:49 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.