Notes from Spain and Spanish Forum Learn REAL Spanish now!  

Go Back   Notes from Spain and Spanish Forum > The Rastro > Life, the Universe, and Everything Else

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 24th June 2007, 05:03 AM   #61
Paquito
The Chocolate Man
 
Paquito's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Málaga
Posts: 65
Default

Estoy realmente alucinado con vuestro nivel de español. Llevo aquí sólo un rato leyendo vuestros posts y me he sorprendido mucho con vuestro amor por los idiomas y por vuestras ganas de aprender cosas nuevas.


Ehm... ¿Me permitís un par de correcciones?


Quote:
Originally Posted by tad
Dime sobre mi mal español
No es muy correcto. No es fácil expresar esa idea manteniendo cada una de esas palabras que has escogido. Yo lo diría de alguna de las siguientes formas:
-Avisadme si me equivoco con mi español
-Corregid mi español
-Admito correcciones de mi español


Quote:
Originally Posted by tad
los foreros aquí son más ocupados con el tema de los gatos.
Es "estar" ocupado, no "ser" ocupado.


Quote:
Originally Posted by Realaficionada21
era contra de su grupo secreto
La forma correcta sería: "era contra su grupo secreto".


Quote:
Originally Posted by Realaficionada21
Perdón que las fotos son enormes
Es "Perdonad que las fotos sean enormes". Aquí se usa el subjuntivo.


De todas maneras, habláis el español mucho mejor que yo el inglés . Un saludo.
Paquito is offline   Reply With Quote
Old 24th June 2007, 02:13 PM   #62
eldeano
He's the most tip top
 
eldeano's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: UK
Posts: 3,889
Default

Quote:
Originally Posted by Paquito_the_chocolate_man View Post
No es muy correcto. No es fácil expresar esa idea manteniendo cada una de esas palabras que has escogido. Yo lo diría de alguna de las siguientes formas:
-Avisadme si me equivoco con mi español
-Corregid mi español
-Admito correcciones de mi español
Good spot chocolatino - always thought it looked dodgy , but then it spent ages nestled in amongst hairy characters from Lost.
eldeano is offline   Reply With Quote
Old 24th June 2007, 06:36 PM   #63
tad
virtual idiot
 
tad's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: palmers green
Posts: 2,400
Default

Quote:
Originally Posted by Paquito_the_chocolate_man View Post


Ehm... ¿Me permitís un par de correcciones?
sí, siempre son bienvenidas



Quote:
No es muy correcto. No es fácil expresar esa idea manteniendo cada una de esas palabras que has escogido. Yo lo diría de alguna de las siguientes formas:
-Avisadme si me equivoco con mi español
-Corregid mi español
-Admito correcciones de mi español
Gracias -aunque para mi tus sugerencias suenan un poco formal si se traducen directamente:
Advise me if I am mistaken with my English
Correct my Spanish
I allow corrections to my Spanish

aunque tal vez no es el caso-pero ¿hay algo más coloquial?

Quote:
Originally Posted by eldeano View Post
Good spot chocolatino - always thought it looked dodgy , but then it spent ages nestled in amongst hairy characters from Lost.
I thought so too, nevertheless please heed the advice of Cartman
....and Paquito is obviously a fan of top quality images.





Quote:
Originally Posted by Paquito_the_chocolate_man View Post
Es "estar" ocupado, no "ser" ocupado.
Sí,lo sé, lo sé y siempre se me olvidó
Attached Images
File Type: jpg cartman-respec.jpg (13.2 KB, 1 views)
tad is offline   Reply With Quote
Old 24th June 2007, 06:51 PM   #64
eldeano
He's the most tip top
 
eldeano's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: UK
Posts: 3,889
Default

Quote:
Originally Posted by turgid View Post
I thought so too, nevertheless please heed the advice of Cartman
....and Paquito is obviously a fan of top quality images.
Cartman?? You'll be talking Mister Kitty next.
eldeano is offline   Reply With Quote
Old 24th June 2007, 07:17 PM   #65
ValenciaSon
Hero Forero
 
ValenciaSon's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: Silver Spring, Maryland, USA
Posts: 4,915
Default

Oye cabron! Que matastes a Kenny!
ValenciaSon is offline   Reply With Quote
Old 24th June 2007, 07:26 PM   #66
eldeano
He's the most tip top
 
eldeano's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: UK
Posts: 3,889
Default

Quote:
Originally Posted by ValenciaSon View Post
Oye cabron! Que matastes a Kenny!
Solo hay un Kenny - el rey.

eldeano is offline   Reply With Quote
Old 24th June 2007, 07:51 PM   #67
tad
virtual idiot
 
tad's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: palmers green
Posts: 2,400
Default

Quote:
Originally Posted by eldeano View Post
Solo hay un Kenny - el rey.

Pero jugó por el equipo incorrecto, no?
Attached Images
File Type: jpg all_about_the_mormons.jpg (40.9 KB, 1 views)

Last edited by tad; 24th June 2007 at 07:55 PM.
tad is offline   Reply With Quote
Old 24th June 2007, 07:54 PM   #68
eldeano
He's the most tip top
 
eldeano's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: UK
Posts: 3,889
Default

Quote:
Originally Posted by tiddles View Post
Pero jugó por el equipo incorrecto, no?
No - un equipo detestado. Pero es amigo mío si no un poco tacaño.
eldeano is offline   Reply With Quote
Old 24th June 2007, 07:59 PM   #69
tad
virtual idiot
 
tad's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: palmers green
Posts: 2,400
Default

Quote:
Originally Posted by Felix and his Amazing Underpants View Post
No - un equipo detestado. Pero es amigo mío si no un poco tacaño.
Sí tuve el mismo problema cuando salé con Ossie Ardilles-siempre el último consegir las cervezas

Last edited by tad; 24th June 2007 at 09:53 PM.
tad is offline   Reply With Quote
Old 24th June 2007, 10:45 PM   #70
ValenciaSon
Hero Forero
 
ValenciaSon's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: Silver Spring, Maryland, USA
Posts: 4,915
Default

Quote:
Originally Posted by eldeano View Post
Solo hay un Kenny - el rey.

Quien es este tio?
ValenciaSon is offline   Reply With Quote
Old 24th June 2007, 11:44 PM   #71
gary
Samuri Forero
 
gary's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Yorkshire
Posts: 2,711
Default

Just a soccer player (retired)

http://en.wikipedia.org/wiki/Kenny_Dalglish
gary is offline   Reply With Quote
Old 25th June 2007, 05:32 AM   #72
Realaficionada21
Mega Forero
 
Realaficionada21's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Pennsylvania
Posts: 254
Default

Quote:
"Perdonad que las fotos sean enormes"
Gracais por las correcciones. No sabía que se debe usar el subjuntivo con este mandato.

Es un día gastado cuando uno no puede aprender al menos una cosa nueva!
Realaficionada21 is offline   Reply With Quote
Old 25th June 2007, 10:53 AM   #73
Paquito
The Chocolate Man
 
Paquito's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Málaga
Posts: 65
Default

Quote:
Originally Posted by tad
¿hay algo más coloquial?
No se me ocurre ninguna...


Quote:
Originally Posted by Realaficionada21
Es un día gastado cuando uno no puede aprender al menos una cosa nueva!
Totalmente de acuerdo. Soccer, cats, Lost, languages, South Park.... argh!!!
Paquito is offline   Reply With Quote
Old 25th June 2007, 12:05 PM   #74
greytop
Hero Forero
 
greytop's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Pego, Spain
Posts: 3,363
Default

Quote:
Originally Posted by Realaficionada21 View Post
Gracais por las correcciones. No sabía que se debe usar el subjuntivo con este mandato.

Es un día gastado cuando uno no puede aprender al menos una cosa nueva!
Real21 - there is a lot of useful info about the subjunctive on the Indiana uni. site. I think the first section covers this use of it.

Paquito - keep the advice coming please! It makes us think
greytop is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Learn REAL Spanish now!

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 07:10 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.