Notes from Spain and Spanish Forum Learn REAL Spanish now!  

Go Back   Notes from Spain and Spanish Forum > Spanish Forum > Spanish Basics - Vocab and Grammar Q & A

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 30th March 2009, 07:34 PM   #1
cebolla
Forero
 
cebolla's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: EEUU
Posts: 39
Default que sí...

He visto cosas así con frecuencia : este es el único programa que funciona. La palabra que me interesa es "sí" porque la oración se entiende sin la palabra pero está. Mi pregunta es ¿se usa solo por énfasis, o lleva algo más?

cebolla
cebolla is offline   Reply With Quote
Old 30th March 2009, 08:42 PM   #2
imc
Super Forero
 
Join Date: Apr 2007
Location: Sevilla
Posts: 147
Default

Sí, es por énfasis, frente a, o en comparación con los programas que no funcionan.
imc is offline   Reply With Quote
Old 30th March 2009, 08:49 PM   #3
gastephen
..es que yo no estoy loco
 
gastephen's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Gales
Posts: 1,932
Default

Quote:
Originally Posted by cebolla View Post
He visto cosas así con frecuencia : este es el único programa que funciona. La palabra que me interesa es "sí" porque la oración se entiende sin la palabra pero está. Mi pregunta es ¿se usa solo por énfasis, o lleva algo más?

cebolla
Yo creo en inglés usaríamos el verbo auxiliar do para dar un enfásis parecido:

This is the only program that does work.
gastephen is offline   Reply With Quote
Old 30th March 2009, 09:03 PM   #4
Margot
ViajeraVerdaderaVirtual
 
Margot's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: California
Posts: 1,306
Default

Quote:
Originally Posted by cebolla View Post
He visto cosas así con frecuencia : este es el único programa que funciona. La palabra que me interesa es "sí" porque la oración se entiende sin la palabra pero está. Mi pregunta es ¿se usa solo por énfasis, o lleva algo más? cebolla
Se la usa por énfasis:
Segun OSD: (Oxford Spanish Dictionary):

(uso enfático)
ahora sí que lo has hecho bien - now you've really done it!(colloq)
tú sí que sabes vivir - you certainly know how to live!
lo que sí quiero es que lo pienses bien - what I do want you to do is think it over carefully

Espero que esto sea una clarificación sí que te ayude

Last edited by Margot; 30th March 2009 at 09:32 PM.
Margot is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Learn REAL Spanish now!

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 06:33 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.